WHILE PRESERVING in Hebrew translation

• תוך שמירה
• תוך שימור
• בעודם משמרים
• תוך שמירת
• בעוד שהם שומרים
• בעוד שמשמרים

Examples of using While preserving in English and their translations into Hebrew

open to the benefit of the public, while preserving, rehabilitating and minimizing damage to the coastal environment,
ופתוח לתועלת ולהנאת הציבור, תוך שימור, שיקום ומזעור הפגיעה בסביבה החופית,

To make sense of the mass chaos caused by Mao's leadership in the Cultural Revolution while preserving the Party's authority
כדי להסביר את הכאוס הגדול שנגרם על ידי מנהיגותו של מאו במהפכה התרבותית, בעודם משמרים את השלטון והלגיטימיות של המפלגה,

There should be a legislative change that will provide security bodies with additional prerogatives in their struggle against terrorists, while preserving the required balance between the effectiveness of the war on terrorism and the country's liberal/democratic values.
מכאן יש לערוך שינויי חקיקה שיעניקו פררוגטיבות נוספות לגורמי הביטחון במאבקם בטרור תוך שמירה על האיזון הנדרש בין אפקטיביות המלחמה בטרור ובין הערכים הליבראליים-דמוקרטיים של המדינה.

U.K. National Health Service, and the addition of the retained Actavis assets strengthens our ability to be the partner of choice in these countries while preserving strong and healthy competition in a competitive marketplace.”.
והוספת נכסי אקטביס אשר יישארו בידינו מחזקת את יכולתנו להיות הבחירה המועדפת במדינות אלו תוך שימור תחרות חזקה ובריאה בשוק תחרותי.".

To make sense of the mass chaos caused by Mao's leadership in the Cultural Revolution while preserving the Party's authority
בכדי להסביר את הכאוס הגדול שנגרם על ידי מנהיגותו של מאו במהפכה התרבותית, בעודם משמרים את השלטון והלגיטימיות של המפלגה,

But you don't need synthetic drugs to bolster your workout routine- by helping your body cut down on the fat while preserving its lean muscle mass,
אבל אתה לא צריך תרופות סינתטיות לחזק את שגרת האימון- על-ידי סיוע גופך לקצץ השומן תוך שמירה על שלה רזה מסת שריר,

at a local college, those who stay must deal with recent losses while preserving what remains.
אלו שנשארים חייבים להתמודד עם אבידות בנפש שהתרחשו לאחרונה בעוד שהם שומרים על מה שנשאר.

Global R&D functions as an outsourcing R&D team that provides cost and time effective solutions for the development of sophisticated projects requiring the use of high-level technology while preserving short delivery times at a limited budget.
גלובל מו"פ מתפקדת כצוות מחקר ופיתוח המשתמש במיקור חוץ שמספק פתרונות עלות וזמן יעילים עבור פיתוח של פרויקטים מתוחכמים הדורשים שימוש של טכנולוגיה ברמה גבוהה תוך שימור על זמני אספקה קצרים בתקציב מוגבל.

The park is a common initiative of the three local authorities, and the purpose of its establishment is to create many places of employment for the residents of the area, while preserving the environment and the rural character of the area.
הפארק הינו פרי יוזמה משותפת של שלושת הרשויות ומטרת הקמתו היא יצירת מקומות תעסוקה רבים לתושבי האזור, תוך שמירה על איכות הסביבה ואופיו הכפרי של האזור.

This structure underlines the extent to which these viral proteins are subject to minimal changes that allow resistance to drugs to be developed while preserving the functionality of the protein,
מבנה זה מדגיש עד כמה חלבוני הנגיפים הללו נתונים לשינויים מזעריים המאפשרים לפתח עמידות כנגד תרופות תוך שימור הפונקציונליות של החלבון, דבר אשר לא נצפה עד

with the goal of browning the food while preserving its color, moisture and flavor.
במטרה להשחים את האוכל בעוד שמשמרים את הצבע של הוא, ה לחות של הוא וה טעם של הוא.

at a local college, those who stay must deal with recent losses while preserving what.
אלו שנשארים חייבים להתמודד עם אבידות בנפש שהתרחשו לאחרונה בעוד שהם שומרים על מה שנשאר.

For the most intense period of the civil war, Israel succeeded in securing its borders through de facto cooperation with rebel groups in Quneitra Province, while preserving its ability to act against Iranian weapons supplies to Hizballah from the air.
בתקופה הסוערת ביותר של מלחמת האזרחים הצליחה ישראל להגן על גבולותיה הודות לשיתוף פעולה דה-פקטו עם קבוצות מורדים במחוז קוניטרה, תוך שמירה על יכולתה לפעול מהאוויר נגד ניסיונות איראניים לספק לחיזבאללה נשק.

Kazimir Malevich's(1879-1935) teapots deconstruct and reconstruct the semiotic sign system in a somewhat cubist manner, while preserving its original function.
ושל קזימיר מלביץ'(1879-1935)מפרקים ובונים מחדש את מערכת הסימנים הסמיוטיים באופן קוביסטי משהו, תוך שימור הפונקציה המקורית שלה.

with the goal of browning the food while preserving its colour, moisture and flavour.
במטרה להשחים את האוכל בעוד שמשמרים את הצבע של הוא, ה לחות של הוא וה טעם של הוא.

Eli continued developing new techniques while preserving Imi's motto“Act to the best of your ability,
אלי המשיך לפתח תרגילים תוך שמירת המוטו של אימי:"פעל כפי יכולתך,

Trump promises that his“plan will put our Nation's budget back into balance and begin to reduce the national debt through fiscally conservative principles that respect American taxpayers- all while preserving Social Security and Medicare.”.
התכנית הזו תכניס את התקציב הלאומי שלנו בחזרה לאיזון ותתחיל להפחית את החוב הלאומי באמצעות עקרונות פיסקאליים שמרניים שמכבדים את משלמי המסים האמריקאים- הכל תוך שמירה על הביטוח הלאומי וביטוח הבריאות".

Massad Oz will position itself as a leader in available technologies in its fields of activity and will act to continually stay abreast of technology while preserving and developing know-how
מסד עוז תעמוד בראש הפעילות הטכנולוגית הקיימת בתחום עיסוקה ותפעל להתחדשות טכנולוגית תמידית, תוך שימור ופיתוח הידע, ע"מ להפגין רמת

which called for promoting unity in Israel- unity for all the parts of the Jewish people, while preserving the framework of halakhic Judaism with no violation of the halakhah,
קראה למתן יד לאחדות ישראל- אחדות כל חלקי העם היהודי, תוך שמירת המסגרת של היהדות ההלכתית ללא כל פגיעה בהלכה,

that provides cost and time effective solutions for the development of sophisticated projects requiring the use of high level technology while preserving short delivery times at a limited budget.
מספק פתרונות עלות וזמן יעילים לפיתוח פרויקטים מתקדמים הדורשים שימוש בטכנולוגיה ברמה הגבוהה ביותר תוך שמירה על זמני אספקה קצרים בתקציב מוגבל.