日本語 での 保持しながら の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
警察によると、,彼の首に鋭いオブジェクトを保持しながら、容疑者はその後、後ろからチョークホールドで男をつかん,そして彼の財布を要求。
According to police, the suspect then grabbed the man in a choke OpenDatabaseLicense、ODbLとはユーザーによる自由な共有、改変や、他人と同じ自由を保持しながらデータベースを使用できるようにする継承ライセンス契約である。
The Open Database License(ODbL) is a license agreement intended to allow users to freely share, modify, and use this Database while maintaining this same freedom for others.カエサルは、紀元前46年に彼の3番目のコンサルティングで最高神技官の権限を保持しながら、そのローマ年を445日長くしました。
Julius Caesar, while holding the office of Pontifex Maximus in his third consulship in 46 BC, made that Roman year 445 days long.NEXグループの一員としてトライオプティマ(TriOptima)は、自らのルーツであるスウェーデン発企業家精神を保持しながら、金融市場の発展に貢献する金融テクノロジー会社です。
As part of the NEX Group, we empower the world's financial markets whilst retaining the entrepreneurial spirit that comes from our roots as a Swedish technology company.私たちがここで理解しておかなければならないことは、古い信仰を保持しながら、新時代の信仰に入門することはできないということです。
What we have 地域伝統的な建築様式を考慮に敬意を取って、アテネ銀細工古い歴史的中心部完全に現代的に再構築し、変換されましたそしてモダンな客室一日中過ぎ去った時代風味を保持しながら…。
Taking into consideration the respect to the traditional architecture of the region, a silversmith old historical center of Athens entirely reconstructed and transformed into a modern and modern room all day while retaining the flavor of a bygone era….典型的なヘッドフォンドライバは、音声源のダイナミックレンジを保持しながら、低インピーダンス負荷(標準では32Ω、場合により16Ωと低い)を、最大1VRMSの振幅範囲を持つ信号で駆動する必要があります。
The typical headphone driver must drive a low-impedance load(typically 32Ω; sometimes as low as 16Ω) with a signal whose amplitude ranges up to 1VRMS, while preserving the dynamic range of the source material.レモ修理Wordアプリケーションを使用して破損したWord2003文書を修正:レモ修理Wordはあなたがそのすべての層および他の内容を保持しながら破損したWord2003文書の修正を容易に実行するのに役立ちます強力で信頼性の高いWordファイル修復ツールです。
Fix corrupt Word 2003 document using Remo Repair Word application: Remo Repair Word is a powerful and reliable Word file repairer that helps you to perform corrupt Word 2003 document fix easily while retaining all its layers and other contents.年前に設立されたフランス企業のAlland&Robertは、カラヤゴム製造の国際的リーダーであり、すべての機能的特性を保持しながら、親水コロイドの総プレート数を減少させる、物理的な処理方法を開発しました。
Alland& Robert, a French company founded 134 years ago and the international leader in Karaya gum manufacturing, has developed a method of physical treatment that reduces the total plate count of hydrocolloids while preserving all their functional properties.しかしながら高等植物の光化学系II複合体において、初期電荷分離状態が持つ立体配置は明らかではなく、どのように高い酸化力を保持しながら効率のよい水分解反応へと導かれるかについては、大きな謎に包まれていました。
However, in the photosystem II complex for higher plants, the configuration of the initial charge separation state was unclear, and it was a mystery as to how it led to an effective water-splitting reaction while retaining the high oxidative power.食品の用途が何であれ、当社の食品加工機器、モジュールおよび加工ライン一式は、最高のサニタリー性と希望する品質を保持しながら、競争力のある価格で消費者へ製品を供給することを可能にします。
Whatever the food application, our food processing equipment, modules and complete processing lines enable the supply of products to consumers at competitive prices- while maintaining the highest levels of hygiene and desired taste qualities.このブータブルメディアはWindows10/8/7のすべてのバージョンを起動できます。お使いのパソコンに問題があるなら、このイメージバックアップをWindows10のカスタム回復イメージとして使用でき、すべてのファイル及びインストールされているプログラムを保持しながらすべての問題を修正できます。
This bootable media is able to boot all versions of Windows 10/8/7. If your computer has issues, you can use this image backup as the custom refresh image for Windows 10 to fix all problems while keeping all your files and installed programs.それぞれは見事なラッカーダイヤルで飾られており、一つは、優雅なブルーサンバーストのカラーの中で、強い現代的な鋭さを保持しながら、クラシカルなスタイルに白いマーカーとチェリーレッドカラーにより際立っています。
Each of the two is adorned with a stunning dial. One in an elegant blue sunburst, offset by white markers and cherry red accents for a style that hints at classicism while retaining a strong contemporary edge.Goagenmainでサービスを立ち上げて、新しいリソースやアクションがデザインに追加されたら、goagenmain--regenを走らせて、既存のコントローラを保持しながら新しい空のコントローラ実装を追加する、というのが典型的なワークフローになるでしょう。
A typical workflow would include bootstrapping your service with goagen main, then as new resources and actions are added to the design, running goagen main--regen to generate the new empty controller implementations while retaining your existing controllers.KanziStudioのシーングラフを使用して、UIデザイン内のコンテンツを作成および管理し、数回のマウスクリックで機能的なUI要素を作成するUIロジックを保持しながら、デザインを再構築する2Dおよび3Dコンテンツをシームレスに融合します。
Use the Scene Graph in Kanzi Studio to create and manage the content in your UI design. Create functional UI elements with a few mouse clicks. Restructure your design while retaining the UI logic. Seamlessly mix 2D and 3D content.高められたココアポリフェノールレベルを有するココア成分、有意な量のココアポリフェノールを保持しながらココア成分を産生する工程、ココア成分またはココアポリフェノールを含んでいる組成物、および哺乳類の健康を改善するためのココア成分またはココアポリフェノールの使用法の提供。
Cocoa components having enhanced levels of cocoa polyphenols, processes for producing the cocoa components while conserving a significant amount of the cocoa polyphenols, compositions containing the cocoa components or the cocoa polyphenols, and methods of using the cocoa components or the cocoa polyphenols for improving the health of a mammal are described.あなたは、キリスト教徒として、ユダヤ教徒として、イスラム教徒として、常に神の無限の影に立っていたい、あるいはあなた個人がもはや存在しないようにすることで彼に夢中になる、仏教徒とヒンズー教徒の代弁者として、あなたは個々のアイデンティを保持しながら神性を達成したいですか？答えは、どんな考えの人にとっても明らかでなければなりません。
Do you want to stand always in God's infinite shadow as the Christians, Jews and Muslims do, or become absorbed by him so that you as an individual no longer exist, as the Buddhists and Hindus advocate, or do you want to attain divinity while retaining your individual identity?では、あなたはどの道筋を選ぶのだろうか？あなたは、キリスト教徒として、ユダヤ教徒として、イスラム教徒として、常に神の無限の影に立っていたい、あるいはあなた個人がもはや存在しないようにすることで彼に夢中になる、仏教徒とヒンズー教徒の代弁者として、あなたは個々のアイデンティを保持しながら神性を達成したいですか？答えは、どんな考えの人にとっても明らかでなければなりません。
Do you want to stand always in God's infinite shadow as the Christians, Jews and Muslims do, or become absorbed by him so that you as an individual no longer exist, as the Buddhists and Hindus advocate, or do you want to attain divinity while retaining your individual identity?ノイズ除去〕ツールの〔高画質〕モードは、それだけで非常にハイレベルなノイズ除去を実現できますが、DxOのノイズ除去テクノロジーPRIME（DxOOpticsProElite版のみ）を使えば、ディテールと色調を保持しながらノイズ除去を実行することができ、現在では珍しくなくなった高ISO感度で撮影（ISO6400以上）にも対応できます(チュートリアル参照)。
Noise reduction, already very efficient in High Quality mode, and which lets you go even further with DxO PRIME technology(DxO OpticsPro Elite edition), which corrects noise while preserving the details and colors, and which allows you to shoot at the very high sensitivities(ISO 6400 and higher) now commonly used in photography(see tutorial).元の写真を保持しながら調整。
Make adjustments while preserving your original photos.
