残しつつ - 英語 への翻訳

• while leaving
• while retaining
• while preserving
• while keeping

日本語 での 残しつつ の使用例とその 英語 への翻訳

年からスタートとなるjuliustartopticalはニューヨークの古き良き時代1950年代から1970年代前期の風合いを残しつつ、アートやカルチャー、ニューヨークの発展的なデザイン性からインスピレーションを受け、リアルなフォルムを忠実に再現するコレクションの展開や、数々の名作フレームの復元、そして新たにデザイン製を加えたコレクションの展開も計画中となります。
Starting from 2016 Julius tart optical is inspired by the developmental design of art, culture of new york, while retaining the atmosphere of new york's good old days from the 1950s to the early 1970s, faithfully realistic form they are also planning to develop collections to reproduce, restore numerous masterpiece frames, and develop collections with new designs.

海外旅行に慣れていらっしゃることもあるせいか、体力・気力共に、胃袋も丈夫な方が多いようです(笑)「青梗菜の炒め物(StirFriedBokChoy)」250ルピー(日本円にして約268円)青梗菜のシャキシャキの食感を残しつつ、ガーリックを利かせスパイシーですが、醤油の味わいが日本人には嬉しい一品!
That are used to travel abroad?、Physical fitness and energy together、A strong stomach there seems(laughs)"Bok Choy stir-fry(Stir Fried Bok Choy)" 250 rupees(Japan Yen JPY 268) While leaving the texture of the crunchy Bok Choy、Charm garlic, spicy、Soy sauce flavor is nice dish in Japanese!

第1弾アイテムである15世紀ゴチック式フィールドアーマーと同様に、造形総指揮を担当する竹谷隆之が海洋堂が誇る独自のアクションフィギュアシステム=リボルテックと融合、昇華したアイテムとなっています。15世紀ゴチック式の西洋鎧の特徴である波形に盛り上がった畝(うね)を持つ装甲表現を残しつつ、騎馬用に一部のパーツを換装した形状を立体化。
Like the first bullet item, 15th century Gothic Field Armor, Takaya Takayuki, who is in charge of overall command of the modeling, has become an item that merged with Revoltech 's unique action figure system boasted by Kaiyodo.- Three-dimensional shape of some parts replaced for cavalry while leaving behind armor expression with raised ridges(ridges) which is a characteristic of western armor of the 15th century gothic style.

いや、音楽史に彼の足跡を残しつつある。
The music leaves its trace.

ゼオライトの分子構造を残しつつ超多孔質を実現！！
Realization of super porosity while leaving the molecular structure of the zeolite!

お肌に必要な油分を残しつつ、しっとり洗い上げます。
Wash your skin well while leaving the required oil for the skin.

このプレースホルダ表記を残しつつ、帳票レイアウト設計を行います。
While maintaining this placeholder notation, we will design the form layout.

年4月、アワセルブスに籍を残しつつ、YCAMのスタッフに着任。
In April, 2017, Ayu began working at YCAM, while still holding the post at Ourselves company.

それとも今まで使ってきた技を残しつつ闘った方がいいのか。
Or would you rather fight while leaving the techniques you have been using?

後半は元のイメージを残しつつ、自分でもよく分からない風味に。
The latter half retains elements of the original, though even I cannot recognize very much.

ストレッチ素材ですので、ヴィンテージな雰囲気を残しつつ、履き心地も楽な素材です。
Because it is a stretch material, comfort is also an easy material while leaving a vintage atmosphere.

もち茶葉本来の風味を残しつつ、パリパリとした食感が楽しい。
They retain the original flavour while taking on an enjoyable crispy texture.

昔心を残しつつ新和風の息吹が漂うお食事処「新緑」でございます。
It is a Restaurant Shin-ryoku where new Japanese style breath will drift while leaving old heart.

海苔本来の磯の香りを残しつつ桜の香りがよくマッチしています。
The ocean aroma and sakura makes a good match.

これは、タグについた属性の情報を残しつつ内容を合併する作用があります。
This has the effect of merging the contents while leaving the information of the attributes attached to the tag.

京町家の伝統的な雰囲気を残しつつ、快適に過ごして頂けるようになっております。
While leaving the traditional atmosphere of Kyomachiya, we become, so you can comfortably spend.

絣の自然な色合いを残しつつ、現代のライフスタイルに合うシンプルなアイテムとして生まれ変わりました。
The natural colors of kasuri are maintained while recreating the fabric into simple items for a modern lifestyle.

文（Ayainn）は町家の佇まいを残しつつも、暮らし易いモダーンを取り入れた一棟です。
The Aya Inn has been fully updated for easy modern living, all while retaining its distinctive machiya character.

イラストの繊細さを残しつつも、キャラクターの感情の機微をアニメーションで表現できたのではないかと思います。
I think that the subtlety of the character's emotions could be expressed with animation while leaving the illustrations delicate.

スペイン料理のテイストは残しつつ、すべての料理がとてもおしゃれで、食べる人に驚きを与えてくれるようなメニューです。
It was a dish that kept the taste of Spanish cuisine, and all the food was very fashionable and gave surprises to the people who ate it.