残りの半分は - 英語 への翻訳

• the other half
• the remaining half
• the rest of the half

日本語 での 残りの半分は の使用例とその 英語 への翻訳

残りの半分は海から突き出た本当の山のような形をした村です。
In the other half we have the village emerging from the sea like an actual mountain.

研究時間の残りの半分は、（実用的な）講義と実践的なレッスンに割り当てられます。
The other half of the study time will be allocated to(working) lectures and practical lessons.-.

政府は新会社の50％の株式を保有し、残りの半分は民間のダイヤモンド採掘企業の間で分配されます。
The government has a 50 percent shareholding in the new company, while the other half will be split among the private diamond companies.

あなたが稼いだ収入の残りの半分は、あなた個人のソーシャルネットワークの成長および活動によるものです。
The other half of your earned revenue on Foxdeo comes from the growth and activity of your personal social network.

現在再生中の素材の半分が残され、残りの半分は破棄されます。
The material in the currently playing half is kept, while the other half is discarded.

これらの筋書きのうち半分は客観的に表現され、残りの半分は生々しく表現された。
Half of these scenarios were objectively described, while the other half were graphically described.

私の経験上、ブラックコホシュを摂取する女性の約半分が恩恵を受け、残りの半分は恩恵を受けられません。
From my experience, about half the women who take black cohosh benefit while the other half do not.

船員の貢献がなければ、世界の半分は凍結し、残りの半分は飢えるであろう。
We know that without seafarers half of the world would starve while the other half would freeze.

この設備容量の半分はエクセリオの自社開発によるもので、残りの半分は買収を通じて確保される予定です。
Half of that capacity is likely to come from X-ELIO's own developments, with the other half being added through acquisitions.

ギャラリーの残りの半分は、南アジアの多くの歴史を、人間の初期の職業から現在のものまで、年代順に、そして地域ごとに示しています。
The other half of the gallery presents South Asia's many histories chronologically and by region, from early human occupation to the present.

残りの半分は、「SP4NanoelectronicsforEnergy&Environment」プログラムの一環として、欧州連合のENIAC共同事業により、そして参加各国による国家的な資金拠出によって行われました。
The other half is funded by the ENIAC Joint Undertaking of the European Union as part of their program“SP4 Nanoelectronics for Energy& Environment” as well as by national funding of the participating nations.

半分の生徒は「あなたは頭がいいんだね」と彼らの知性を、そして残りの半分は「一生懸命やったね」と彼らの努力をほめた。
Half of the students were praised for their intelligence,“You must be smart at this”, and the other half were praised for their effort,“You must have worked really hard”.

Twitterを用いて仮想通貨のニュースを取得しようとすると、時間の半分は注目に値する情報を探すことに費やされ、残りの半分はチャートを読んで、技術的な分析を行うことに費やされます。
When you use Twitter for getting your crypto news, half of your time will be spent searching to find something worth your attention, the other half trying to read charts and perform technical analysis.

ブロックチェーン協会のワーキンググループの代表者は「半分の人間は解決策を探しているが、残りの半分は進行を妨害するためにここにいる」と話している。
One executive in a blockchain consortium with other companies told Bain that“half of the people in the group are looking for a solution; the other half are there uniquely to obstruct progress.”.

Mulouは低く、ペン、そこが木製のはしごをリードする2階、生活の上の階の半分は、残りの半分はバルコニーに、活動領域似ていた。
Mulou the lower is the pen, there are wooden ladder leading upstairs, upstairs half of living, the other half was similar to the balcony, activity area.

エレメントの半分はトランスミッタとして使用してフォーカスした音響CWD送信ビームを生成し、残りの半分はレシーバとしてフォーカスした受信ビームを生成します。
Half of the elements are used as transmitters to produce a focused acoustic CWD transmit beam; the other half of the elements serve as receivers to produce a focused receive beam.

最悪の最悪、人類の半分が死んだとしても、残りの半分は生き残るだろうし、帝国主義は破壊され、全世界が社会主義になる」と毛沢東は語ったのだ。
In Mao's words,'if the worse came to the worst and half of mankind died, the other half would remain while imperialism would be razed to the ground and the whole world would become socialist.'.

最悪の最悪、人類の半分が死んだとしても、残りの半分は生き残るだろうし、帝国主義は破壊され、全世界が社会主義になる」と毛沢東は語ったのだ。
If the worse came to worst and half of mankind died,” Mao said,“the other half would remain while imperialism would be razed to the ground and the whole world would become socialist.”.

最悪の最悪、人類の半分が死んだとしても、残りの半分は生き残るだろうし、帝国主義は破壊され、全世界が社会主義になる」と毛沢東は語ったのだ。
I said that if the worst came to the worst and half of mankind died, the other half would remain while imperialism would be razed to the ground and the whole world could become socialist.”.

なお，収益の半分は消防団体のNSWRuralFireServiceに，残りの半分はオーストラリアの野生動物救助団体であるWIRESに寄付されるとのこと。
Half of the profits generated from sales of the shirt and emblem will be donated to NSW Rural Fire Service with the other half going to WIRES, Australia's largest wildlife rescue organization.