WHILE REMAINING in Ukrainian translation

• при цьому залишаючись
• залишаючись
• зберігаючи
• при збереженні

Examples of using While remaining in English and their translations into Ukrainian

balance while remaining in the English-speaking environment.
вчимося балансувати, водночас перебуваючи в англомовному середовищі.

gold and silver, while remaining Turkish translator at the court of Austrian Emperor.
золотом і сріблом, одночасно залишаючись перекладачем з турецької при дворі австрійського цісаря.

Cameron had to try to distance himself in public while remaining close in private.
Кемеронові довелося спробувати дистанціюватися від американської адміністрації на публіці, водночас залишаючись близьким із нею приватно.

your training becomes more efficient, while remaining safe.
тренування стає більш ефективним, одночасно залишаючись безпечним.

with open borders without visas and customs, while remaining independent states.
без візового режиму та митниць, при цьому залишаючись незалежними державами.

While remaining human, having a body
Залишаючись людьми, які мають

While remaining as president, Mandela in December 1997,
Залишаючись президентом країни, Мандела в грудні

personal beliefs for brackets, while remaining faithful to its scientific principles,
особисті переконання за дужки, зберігаючи вірність своїм науковим принципам,

its technical capabilities superior to analogues, while remaining competitive on price.
своїм технічним можливостям перевершував би аналоги, при цьому залишався конкурентоспроможним за ціною.

While remaining within the framework of the Soviet system
Залишаючись у межах радянської системи,

While remaining Orthodox, we remember our duty to be citizens of the Union“not only out of fear,
Залишаючись православними, ми пам'ятаємо свій обов'язок бути громадянином Союзу« не тільки із страху покарання,

unique role in the life of society, while remaining a spiritual rather than a political power,
унікальну роль в житті суспільства, водночас залишаючись в рамках духовної, а не політичної сили,

While remaining distinct, we are able to find consensus positions on questions of relations with the state
Залишаючись різними, ми знаходимо консенсусну позицію в питаннях відносин з державою і суспільством,

therefore follow their career path to new business areas while remaining with Novo Nordisk.
продовжувати кар'єрне зростання у нових сферах діяльності, в той же час залишаючись співробітниками Novo Nordisk.

While remaining a loyal son of his class,
Залишаючись вірним сином свого класу,

military equipment, while remaining an export‑oriented country.
військової техніки, одночасно залишаючись експортно‑орієнтованою країною.

Europeans also need to know that Putin, while remaining in power, will never leave Ukraine alone because without its human
При цьому європейці також повинні знати, що В. Путін, поки лишатиметься при владі, ніколи не дасть Україні спокою, оскільки без її людських

Europeans also need to know that Putin, while remaining in power, will never leave Ukraine alone because without its human
Заодно мають знати, що Путін, поки залишатиметься при владі, ніколи не залишить Україну в спокої, оскільки без її людських і природних ресурсів не

It keeps the paper clutter down day to day, while remaining prepared for last-minute changes in our schedule.”.
вниз день в день, в той час як інші готові до останній хвилині Зміни в розкладі.”.

While remaining true to the classical style,
Залишаючись вірним класичному стилю,