日本語 での 保ったまま の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このような状況のもと、貴金属触媒のさらなる活性向上は緊急の課題であり、性能を保ったまま白金使用量を大幅削減する技術の検討が様々な角度から行われている。
Therefore, further improvement of the activity of the noble metal catalyst is an urgent task. Studies of technologies that significantly reduce the amount of platinum used while maintaining performance have been conducted from various angles.熱処理加工を行うことにより、外側の樹脂だけが溶融、固化して、糸の特性・機能を保ったまま、立体的に成型したり強度を向上させたりすることができます。
By performing heat treatments, only the outer resin melts and solidifies, it can be three-dimensionally molded and strength can be improved while maintaining the characteristics and functions of the thread.UV座標を参照しオブジェクトに対して絶対的なラインのサイズを指定出来るため、線の強弱が一定の太さを保ったままアニメーションさせる事が出来ます。
It allows specifying the absolute line size for an object by referencing UV coordinates, making it possible to animate the line strength while maintaining a fixed thickness.フランチャイズ方式は、少ない投資額で事業を拡大できる方式の1つであり、クロック氏は商品のコントロールを保ったまま企業規模を拡大する方式を確立させています。
The franchise system is one of the ways to expand the business with a small investment amount, and Mr. Clock establishes a method to expand the company size while keeping product control.仕入れから店舗への流通過程・店舗でお客様へ提供する直前まで、一定の温度を保つことで、肉汁を逃さず牛肉本来の旨みを保ったままお客様にお届けしています。
By keeping the temperature constant until just before offering to customers in the distribution process and store to the store, from the stocking, we deliver to the customer while maintaining the original taste of beef without missing the meat juice.しかし、ウィンチェスターは、弾薬の開発中に実験を重ね、シャープ弾の形状を、弾頭の輪郭を保ったまま、少し変更した。
Winchester, however, upon experimenting further during the cartridge development, modified the sharpe-bullet shape slightly, while keeping the sharpe contour of the bullet.オーナーの亡き祖父母が住んでいた築80年の家を、そのままの形を保ったまま店舗として改装し、2013年5月にオープンしました。
The 80 year-old building is the former home of the owner's grandparents. The owner renovated it to transform the interior into a restaurant, while keeping its traditional appearance, and opened Muguet in May 2013.台のロボットが距離R-10-6まで離れた場合には,その速度を保ったままR+10-6以遠まで離れる。
Once any robot moves away up to R- 10-6 of any other, the distance between them will become larger than R+ 10-6 while maintaining the velocities.台のロボットが距離R+10-6まで接近した場合には,その速度を保ったままR-10-6以内まで接近する。
Once any robot approaches within R+ 10-6 of any other, the distance between them will become smaller than R- 10-6 while maintaining the velocities.オリジナルのNeumelのなめらかでストリートレディなシルエットとTreadlitebyUGGTMアウトソールを保ったまま、通気性のためにシープスキンの裏地を取り除き、簡単に出し入れできる横方向のジッパーを採用しています。
Keeping the original Neumel's sleek, street-ready silhouette and Treadlite by UGGTMoutsole, we remove its sheepskin lining for breathability, and incorporate a lateral zipper for easy in and out.ツリービューのユーザストーリーのサマリページでフィルタを使用すると、階層表示を保ったまま、一致するすべての親および子ユーザストーリーが返されます。
A filter of the User Story summary page in the tree view returns all matches of parent and child user stories while retaining the hierarchical display.京」のように大規模な計算環境で動作するアプリケーションを、性能を保ったまま短時間で開発できるプログラミング言語は、研究を加速させることができるため、国内外の多くの研究者から待ち望まれています。
Programming languages that can be used to develop applications in a short period of time while maintaining performance and that run on large-scale computation environments, such as the K computer, make it possible to accelerate the pace of research. As a result, they are in high demand by researchers both inside and outside Japan.これを利用すれば、複数のLoopbackプラグインインスタンスを同時に再生しているとき、またはLoopbackプラグインインスタンスをPlaybackまたはUltrabeatプラグインインスタンスと一緒に使用しているときに、互いの同期状態を保ったままインスタンスを実質的に「ミュート」および「ミュート解除」できます。
This is useful when several Loopback instances are playing together, or when you are using Loopback instances with Playback or Ultrabeat instances, allowing you to effectively"mute" and"unmute" instances while keeping them in sync with each other.AmazonDynamoDBをApacheStormと併せて使うことで、AdRollはデータセットを50ミリ秒未満で世界中にレプリケートでき、コストを低く保ったまま、入札と顧客への広告提供の両方に高速な応答時間を提供しています。
By using Amazon DynamoDB in conjunction with Apache Storm, AdRoll can replicate its data set across the globe in under 50 milliseconds, providing speedy response times for both bidding and serving up ads to customers- while keeping costs low.朝日新聞は最近、首相の安全保障問題に関する有識者会議の座長である北岡伸一と対談したが、日本は軍事的能力を「最小限に」保ったまま集団的自衛に参加できるが、法的制約はもはや無意味かもしれないと彼は語る。
Asahi Shimbun recently interviewed Shinichi Kitaoka, the head of the prime minister's panel on security issues, who says Japan can participate in collective self-defense while still keeping its military capability“to a minimum,” but legal restrictions may already be meaningless.魚島のたこは伝統漁法のたこつぼ漁で水揚げされ、その日のうちに加工されるので新鮮さを保ったまま。そのため、磯の香りと甘味が強いたこを味わうことができます。
After さらに、大型放射光施設SPring-8で、1万気圧近い圧力を加えて密度を通常の水と同じに保ったまま400度以上の高温条件を実現してX線回折実験を行うことに成功し、このような配列を実験で確かめることができました。
In addition, the team has succeeded in an X-ray diffraction experiment by realizing a high temperature of at least 400 °C while maintaining the density of water at that of water under normal pressure and temperature upon the application of a pressure of nearly 1 GPa at SPring-8, and confirmed the above arrangement.OptunaはDefine-by-RunスタイルのAPIを提供しており、既存のフレームワークと比較し、対象のユーザーコードが複雑であっても高いモジュール性を保ったまま最適化を行うことを可能とし、またこれまでのフレームワークでは表現出来なかったような複雑な空間の中でハイパーパラメータを最適化することもできます。
Optuna provides a novel Define-by-Run style API that enables the user to optimize hyperparameters, even if the user code is complex, while maintaining higher modularity than other frameworks. It can also optimize hyperparameters in a complex space like no other framework could express before.OpenCLに関するさらに詳しい情報は下記をご覧ください。KhronosグループのOpenCL公式ウェブサイトopen_in_newTimetoMarketを短縮従来のFPGAデザイン・フローと比べて、市場投入までの期間を大幅に短縮従来の低水準ハードウェア記述言語(HDL)ではなく、C言語ベースのOpenCLCを使用してアルゴリズムを記述デザインの抽象化レベルを高く保ったまま素早くデザインを構築OpenCLCコードのターゲットを現行および将来のFPGAに変更可能なため、デザインの陳腐化を防止OpenCLCコードのFPGA実装をシングル・ステップで生成。
To learn more about OpenCL please visit Khronos Group's OpenCL Official Website open_in_new Shorten Time to Market The time to market is greatly shortened compared with the conventional FPGA design flow Describing algorithms using C language-based OpenCL C instead of the conventional low-level hardware description language(HDL) Construct design quickly while keeping design abstraction level high Prevent design obsolescence as it can change OpenCL C code targets to current and future FPGAs Generate FPGA implementation of OpenCL C code in a single step.シールドは保ったままです。
