日本語 での 保っていた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
地獄の最も暗い場所は、道徳的危機に臨んで中立を保っていた人のために用意されている。
The hottest place in hell is reserved for those who, in time of moral crisis, maintain a neutrality.ゲームはより伝統的な組み技系が導入され、一方ではシリーズで高速のゲームプレイを保っていた。
ハラールの町は1875年までは何とか独立を保っていたが、その年にエジプトに征服された。
The city managed to maintain its independence until 1875, when it was conquered by Egypt.シトロエンと連絡を保っていたし、両者が一緒に働き続けることを望んだ」。
タイヤを良い状態に保っていたし、それが重要だった。
The last sector was good, I kept the tyres in good condition and that was important.それ以来私たちは接触を保っていた、おもにクリスマス・カードでではあるが。
君は言いつけないよ。最初に近づいた ときそうしていれ ば、誓いを保っていたかも知れない。
Maybe if you had when I first approached you, you might have been keeping your oath.彼の次の発言で何十年もの間学校の職員が沈黙を保っていた理由が―。
彼は僕を捕えなければならなかったけど、それができていなかったし、僕はほぼ同じギャップを保っていた」。
He should have その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
Toltecとして知られるメキシコの文明がTechichiと呼ばれる非常に似通った見た目の小さな犬を保っていた古代の犬の子孫であるという信念があります。
There is some belief that the breed is a descendant of dogs that were around in ancient times when a Mexican civilisation known as the Toltec kept very similar looking tiny dogs called the Techichi.当時の世界では大英帝国が世界最強の地位を保っていたが、19世紀後半のイギリスはヨーロッパ大陸の問題にはあまり関わらなかったので、ドイツはヨーロッパ大陸において大きな影響力をふるう事が出来た。
Although Great Britain remained the dominant world power, British involvement in European affairs during the late 19th century was very limited, allowing Germany to exercise great influence over the European mainland.スイスは中立を保っていたが、外国軍に侵攻され、他の国へ行くための通路として使われるのではないかと恐れていた。
Switzerland remained neutral but there were fears that foreign troops would invade and use Switzerland as a passageway to other countries.世紀のヨーロッパは啓蒙主義の時代であり、バレンシアでこの人文主義的理想は、フランスやドイツの思想家との関係を保っていたグレゴリー・マイアンスやペレス・バイエルなどに影響を与えた。
The 18th century was the age of the Enlightenment in Europe, and its humanistic ideals influenced such men as Gregory Maians and Perez Bayer in Valencia, who maintained correspondence with the leading French and German thinkers of the time.この2つの国の多数派が体制に対して忠誠心を保っていた理由はまさに、少なくとも民主体制下と同程度には、自分たちの非政治的な不満が聞き入れられる機会があると知っていたからである。
Majorities in both countries remained loyal to the regimes in question precisely because they knew they had at least as good a chance of having their nonpolitical grievances addressed as under democracy.インタビューで彼女は、アメリカはビン・ラディンとタリバンとの間の“親密な関係”を“9月11日のあの日まで”保っていたと言う。
In the interview, Sibel says that the US maintained'intimate relations' with Bin Laden, and the Taliban,"all the way until that day of September 11.".ウエスベールの物語ストーリー10年前の大戦後ウエルベール国は辛うじて平和を保っていたものの、隣国であるサンガトラス国によりいつ戦争が始まるか分からない緊迫した状態が続いていた。
Years since the great war, tensions were mounting within the country of Wellber, which was barely capable of keeping peace, as war could commence at any time with its neighboring country.モンゴルの自然の均衡を保っていた放牧生活は三千年以上も続いていたが、中国当局はそれをわずか数十年で破壊してしまったといえる。<戻る。
It is clear that the nomadic way of life that had kept the balance of Mongolian natural environment for more than three thousands years 年の春になっても、まだ5.5等の明るさを保っていた(4月30日、CarlosLabordena)が、かなり淡く見づらくなった。
It kept so bright as 5.5 mag still in 2008 spring(Apr. 30, Carlos Labordena), but 月30日になっても、まだ5.5等の明るさを保っていた(CarlosLabordena)が、かなり淡く見づらくなった。
It kept so bright as 5.5 mag still on Apr. 30(Carlos Labordena), but 
