WHILE RETAINING in Hebrew translation

The high amount of volatile substances means that the shoe polish will dry out and harden after application, while retaining its shine.

הכמות הגדולה של החומרים הנדיפים גורמת לכך שמשחת הנעליים תתייבש ותתקשה לאחר פעולת המריחה, בעוד שהיא משמרת את הברק שלה.

each of these products can help you shave off that excess fat while retaining your lean muscle.

יסייעו לך לגלח כי עודף שומן תוך שמירה שלך רזה שרירים.

Compromise: a settlement of differences in which each side gives in on some point while retaining others and reaching a mutual agreement thereby.

פשרה: יישוב(פתירה של) חילוקי דעות, כשכל צד מוותר על נקודה כלשהי בעודו ממשיך להחזיק באחרות, ובעקבות כך מגיעים להסכמה הדדית.».

Both religions carry the same"seeded earth" cosmology in different forms while retaining an image of the ever-dying, ever-resurrected God.

שתי הדתות נושאות אותה קוסמולוגיה של"אדמה זרועה" בצורות שונות בעודן שומרות על דימוי האל המת לנצח והקם לתחייה לנצח.

Winsol allows athletes to reduce their body fat during their cutting cycles while retaining rock-hard, lean muscle with optimal vascularity in the process.

Winsol מאפשר ספורטאים להפחית את שומן הגוף שלהם במהלך מחזורי חיתוך שלהם תוך שמירה קשה כמו סלע, רזה שרירים עם vascularity אופטימלית בתהליך.

intelligent woman who shares my interests while retaining her own unique point of view.

אינטליגנטית שמניות האינטרסים שלי תוך שמירת הנקודה שלה ייחודית של השקפה.

Our vision is to keep operating the Lordan Group as a global company while retaining the dynamics, speed,

החזון שלנו הוא לתפעל את קבוצת לורדן כחברה גלובלית, תוך שמירה על דינמיקה, מהירות,

The oPt Humanitarian Fund(oPt HF) primarily supports the delivery of strategic humanitarian responses identified under the Humanitarian Response Plan(HRP), while retaining the flexibility to allocate funds to unforeseen events or other special requirements.

הקרן ההומניטרית לשטח הפלסטיני הכבוש תומכת בעיקר במתן מענים אסטרטגיים שזוהו במסגרת תוכנית המענה ההומניטרי, תוך שימור הגמישות המאפשרת הקצאת מימון לאירועים בלתי צפויים או דרישות מיוחדות אחרות.

However, you can see the resolution of the object in the Document Info panel and decide on the scale at which you want to resize the object, while retaining the object's resolution.

עם זאת, ניתן לראות את רזולוציית האובייקט בחלונית Document Info ולהחליט לגבי קנה המידה שלפיו ברצונך לשנות את גודל האובייקט, תוך שמירה על רזולוציית האובייקט.

He used his military influence and personal wealth to stack the Senate in his favor, while retaining the powers of a tribune and the right to celebrate military triumphs.

הוא השתמש בהשפעה הצבאית ובעושר האישי שלו כדי להטות את הסנאט לטובתו, בעודו שומר על הכוחות של הטריביון ועל הזכות לחגוג נצחונות צבאיים.

In fact, this election reflects the unprecedented consensus where the vast majority are in favour of separation from the Palestinians- providing this could be achieved while retaining security- an option that is currently virtually impossible.

למעשה, הבחירות הללו משקפות את הקונצנזוס חסר התקדים שבמסגרתו הרוב המוחלט תומך בהיפרדות מן הפלסטינים- בתנאי שניתן להשיג זאת תוך שימור הביטחון- רעיון בלתי אפשרי בעת הנוכחית.

Bob Swan commented,“This agreement enables us to focus on developing technology for the 5G network while retaining critical intellectual property and modem technology that our team has created,”.

אמר כי"הסכם זה מאפשר לנו להתמקד בפיתוח טכנולוגיה לרשת 5G תוך שמירה על קניין רוחני וטכנולוגיית מודם קריטית שהצוות שלנו יצר.

In fact, this election reflects the unprecedented consensus where the vast majority are in favor of separation from the Palestinians- providing this could be achieved while retaining security- an option that is currently virtually impossible.

said in a statement,“This agreement enables us to focus on developing technology for the 5G network while retaining critical intellectual property and modem technology that our team has created.”.

they need experienced partners who can take the pressure off their internal structures to help them reduce costs and become more efficient, while retaining the same high level quality and service for their customers.

יכולים לקחת את הלחץ מחוץ המבנים הפנימיים שלהם כדי לסייע להם להפחית עלויות ולהיות יעיל יותר, תוך שמירה על איכות גבוהה ברמה גבוהה עבור הלקוחות שלהם.

They also attempted to persuade Orthodox clergymen to join the Uniate(Greek Catholic) Church, which accepted four key points of Catholic doctrine and acknowledged papal authority while retaining Orthodox rituals and traditions.

בנוסף הם ניסו לשכנע אנשי כהונה אורתודוקסים להצטרף לכנסייה היוונית-קתולית שאמנם שמרה על הפולחן והמנהגים האורתודוקסים אך קיבלה על עצמה ארבעה עיקרים של הדוקטרינה הקתולית והכירה בסמכות האפיפיור.

The 1974 document stripped the King of most of his formal political powers while retaining him as head of state, thus codifying actual practices dating from the definitive establishment of parliamentary government in 1917.

החוקה נטלה מהמלך את רוב הסמכויות הפוליטיות הרשמיות שלו ובמקביל הותירה אותו כראש המדינה והסדירה נוהגים שיושמו מאז הנהגתה של הממשלה הפרלמנטרית ב-1917.

On 3 April 2016, Israel had expanded the fishing area there to 9 nautical miles, while retaining the 6 nautical mile limit along the northern coast.

ב־3 באפריל 2016 הרחיבה ישראל את שטח הדיג באזור זה של החוף ל־9 מיילים ימיים, ובה־בעת שמרה על גבול שטח דיג של 6 מיילים ימיים לאורך חוף עזה הצפוני.

as one for bulking, and ensuring these plans are optimal for your body will help you cut down on that extra fat accumulated during your bulking phase while retaining hard, lean muscle.

הבטחת שהתכניות האלה האופטימלי עבור הגוף שלך יעזור לך לצמצם את השומן העודף שהצטבר במהלך שלב bulking תוך שמירה קשה, רזה שרירים.

ruling United Russia party, which supports President Vladimir Putin, lost a third of its seats in the Moscow city assembly while retaining its dominant position nationwide.

ארבעה ימים אחרי שמפלגת השלטון"רוסיה מאוחדת" התומכת בנשיא ולדימיר פוטין הפסידה שליש ממושביה במועצת העיר במוסקבה, בזמן שהיא שמרה על כוחה ברחבי המדינה.