WHILE RETAINING in Slovenian translation

• hkrati pa ohranja
• medtem ko ohranja
• ob ohranjanju
• medtem ko ohrani
• ob ohranitvi
• hkrati pa ohranite
• obenem ohranja
• hkrati pa ohranjajo
• so medtem ko obdrže

Examples of using While retaining in English and their translations into Slovenian

Every detail of the Tiguan has been thoughtfully engineered for our U.S. customers to maximize space and convenience, while retaining its performance, agility, and value.
Vsaka podrobnost Tiguana je bila premišljeno prirejena za Ameriške stranke in omogoča maksimalno prostornost in udobje, hkrati pa ohranja svojo učinkovitost, agilnost in vrednost.

Strength gains while retaining your lean muscle.
tudi moč dobičkov, medtem ko ohranja svojo vitko mišično tkivo.

Was one of those dreams which, while retaining the characteristic dream scenery.
Bile so to ene tistih sanj, ki so, medtem ko obdrže značilno sanjsko podobo.

Its standardized use is during a cutting cycle as an aid to help burn fat while retaining as much lean muscle mass as possible.
Standardizirani je v rezanje cikel kot pomoč da pomagajo gorijo maščobe ob ohranjanju toliko mišično maso, kot je mogoče.

make it more airy, while retaining the dominant red base.
bolj zračno, hkrati pa ohranja prevladujočo rdečo podlago.

specifications including R-Design, while retaining its class-leading emission levels of 48 g/km.
čo z R-Design, medtem ko ohranja svoje v razredu vodilne ravni emisij, 48 g/km.

tones while retaining a lean and thick muscles.
toni ob ohranjanju vitke in debele mišice.

higher energy degrees as well as Strength gains while retaining your lean muscle mass.
zmanjšanje telesne maščobe, višje ravni moči in tudi moč dobičkov, medtem ko ohranja svojo vitko mišično tkivo.

Separate pieces of fabric are simply glued to the substrate, while retaining folds for volume.
Ločeni kosi tkanine preprosto zlepljeni na podlago, hkrati pa ohranjajo gube za volumen.

tones while retaining a lean and thick muscles.
toni ob ohranjanju vitke in debele mišice.

The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
Odzivi iz posvetovanja o šolah so pozivali k bolj prožnemu učnemu okolju, ki bi učencem pomagalo razvijati vrsto kompetenc ob ohranjanju osnov temeljnega znanja in spretnosti.

And in no time at all, our distortions are cleared up while retaining detail in our foreground object.
In v vseh časih se naša izkrivljanja zbistrijo, medtem ko ohranimo podrobnosti v našem predmetu v ospredju.

pasting project information while retaining formatting and column heading information.
lepljenju podatkov o projektu, hkrati pa ohrani oblikovanje in informacije za glavo stolpca.

the vegetable will like the child, while retaining all the useful elements.
bo zelenjavam všeč otrok, hkrati pa ohraniti vse uporabne elemente.

While retaining ownership of their property until solemn vows,
Čeprav obdrži lastništvo nad svojim imetjem do slovesnih zaobljub,

Removing the minimum capital requirement while retaining limited liability of the shareholder suggests to company founders that the business risk will be borne by the public.
Z ukinitvijo zahteve po minimalnemu kapitalu in hkratni ohranitvi omejene odgovornosti družbenika se ustanovitelju signalizira, da bo podjetniško tveganje prevzela javnost.

While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low(around 58 per cent of the EU average in 2003).
Medtem ko se ohranja sorazmerno visoka rast delovne produktivnosti je raven produktivnosti še vedno nizka(okrog 58 odstotkov EU povprečja v letu 2003).

While retaining their distinct identities,
Čeprav ohranjajo svoje različne identitete,

Alexander turned the massage into real art, while retaining the most important components- efficiency,
Alexander je masažo spremenil v pravo umetnost, obenem pa je ohranil najpomembnejše komponente- učinkovitost,

While retaining the traditional functions of OR-T,
Medtem ko se ohranja tradicionalne funkcije ALI-T,