偉大さは - 英語 への翻訳

• greatness

日本語 での 偉大さは の使用例とその 英語 への翻訳

人間の偉大さは彼が事故を惨めなものとして自覚するところに偉大である。
The greatness of man is great in that he knows himself to be wretched.

私たちの偉大さは、世界を作り替える力にあるのではなく（それは原子力時代の神話だ）、私たち自身を作り替える力にある」。
As human beings, our greatness lies not so much in being able to remake the world- that is the myth of the atomic age- as in being able to remake ourselves.

あなたは大きくなって強くなり、あなたの偉大さは増し加わって天に達し、あなたの主権は地の果てにまで及んでいます。
Because you have grown strong, your greatness has grown and its reached to the heavens, your dominion to the ends of the earth.

人間としての彼の偉大さは、俳優としての卓越性をはるかに超えていた」と、元ニューヨーク州知事、マリオ・クオモは金曜日に言いました。
His greatness as a human being went far beyond his excellence as an actor,” former New York Governor Mario Cuomo said Friday.

この場所の偉大さは、ノローニャの制限を理解し、どのくらい作業が宿にこのレベルの仕事をする必要を理解することです。
The greatness of this place is to understand the limitations of Noronha and understand how much work is required to make an Inn this level work.

しかし、われわれの偉大さは権力や贅沢品によってはかられるのではなく、われわれが何者であるのか、われわれがどのようにお互いを扱っているのかによってはかられる。
Our greatness is not measured in power or luxuries, but by who we are and how we treat one another.

しかし、われわれの偉大さは権力や贅沢品によってはかられるのではなく、われわれが何者であるのか、われわれがどのようにお互いを扱っているのかによってはかられる。
Yet our greatness is not measured in power or luxuries, but by who we are and how we treat one another….

国家の偉大さは生産の総和以上であり、国家の偉大さは、国民の価値、価値観、誇り、愛、献身、そしてその国家を家庭と呼ぶ人々の性格の合計です。
A nation's greatness is more than the sum of its production- a nation's greatness is the sum of its citizens: The values, pride, love, devotion and character of the people who call that nation home.

指導者は社会的な経営を学びます場合は、新しい国の全盛期や国連の家族の中で、ロシアの偉大さは、徐々に形成されます。
New national heyday or the greatness of Russia in the family of the United Nations will form gradually, if the leaders will learn social management.

その偉大さは自分自身を中心にしていなくてはなりません金銭ではなく振りかざす権力でもなく社会を自在に操ることのできるどんな地位でもないしかし自分自身を中心としなくてはならないのです。
That bigness should be centered on oneself, not in terms of money, not in terms of power you wield, not in terms of any status that you can command in the society, but it should be centered on oneself.

どうにかして--たぶん、あるものが他のものを飲み込んだのか;なぜかはわかりませんが--彼らの周りに膜ができると、彼らは全員同じ膜の中にあり、これですべての富は分業で創られ、すべての偉大さは協力によって創られ、膜の内部にこもり超個体となります。
Somehow or other-- maybe one swallowed another; we will never know exactly why-- but once they got a membrane around them, they were all in the same membrane, now all the wealth-created division of labor, all the greatness created by cooperation, stays locked inside the membrane and we have got a superorganism.

我々の領土上でこれまで居住者のいなかった土地への居住地の急速な拡大、我々の連邦への新しい州の追加、自由の原則の拡大、及び国家として我々の上昇する偉大さはヨーロッパ列強の注目の的となっていて、最近、私たちの前進を抑制するためにこの大陸で『勢力均衡』のヨーロッパ列強の中で方針が提案された。
The rapid extension of our settlements over our territories heretofore unoccupied, the addition of new States to our Confederacy, the expansion of free principles, and our rising greatness as a nation are attracting the attention of the powers of Europe, and lately the doctrine has been broached in some of them of a"balance of power" on this continent to check our advancement.

新生日本の偉大さは、近代ドイツがとったと同様な行為を日本がとるまでは、決して文明国家の世界連合から完全に認められることも、受け入れられることもないでしょう。日本は、歴史的事実を受け入れ、認めなければなりません。その真実を学校の歴史教科書で教えなければなりません。
The greatness of the new Japan will never be fully recognized and fully accepted by the world union of civilized nations until it takes actions similar to those of modern Germany Japan must accept and recognize historical facts; must teach those truths in their school history books, must apologize to those it harmed, must promise to never again commit such misdeeds and must make acceptable retribution to those who they harmed.

かれの偉大さはそこにある。
And therein lies his greatness.

かれの偉大さはそこにある。
And therein lies its greatest quirk.

ゲームの偉大さはそこにある。
The strength of the game is there.

神の偉大さはすみずみにまで。
God's goodness is so overwhelming.

真の偉大さは奉仕によって量られます。
True greatness is measured by service.

なぜなら、偉大さは奉仕によって決まるからです。
Because greatness is determined by service.”.

お前の偉大さは誰と比べられよう。
But who am I compared to your greatness?