偏在 - 英語 への翻訳

• uneven distribution
• maldistribution
• ubiquity

日本語 での 偏在 の使用例とその 英語 への翻訳

分散効果によるリスク低減本投資法人は「中長期の安定した収益の確保」を実現するため、ポートフォリオの分散効果を活かした保有資産の収入減少リスクや偏在リスク及びテナント集中に係るリスクの低減を図っていきます。
Risk Reduction through Diversification In order to realize NMF's basic policy of securing stable income over the medium to long term, it will aim to reduce the risks of decreased revenues and maldistribution of portfolio properties as well as the risks associated with tenant concentration by utilizing the diversification effect of the portfolio.

より伝統的なマントラを唱えたい場合は、偏在意識を象徴する「Om（オーム）」という言葉や、「存在、意識、喜び」を意味する「Sat、Chit、Ananda（サット、チット、アーナンダ）」というフレーズを使うとよいでしょう。
If you want to use more traditional mantras, you can use the word"Om" which symbolizes omnipresent consciousness, or the phrase"Sat, Chit, Ananda" which means"Existence, Consciousness, Bliss".

Bandriaky-Badjiは、セネガルにおいて、偏在的な男性のパトロン－クライアント関係、土地に対する女性の権利の欠如、女性の無教養といったことを含め、女性の不可視性を助長してきた法律の特徴を歴史的に検討している。
Bandiaky-Badji traces the historical legal features in Senegal that have contributed to women's invisibility, including ubiquitous male patron- client relationships, women's lack of rights to land, and female illiteracy.

これら被害を軽減するには、偏在性のある雨量を的確に計測し、降雨情報(浸水予測情報)として住民や下水道管理者、防災関係者などにリアルタイムで配信することが重要になっています。
To reduce such damage, it is imperative to precisely measure the localized rainfall and distribute that information as sedimentation information(flood forecast information) on a real-time basis to the citizens, sewage administrators and the parties concerned with disaster prevention.

列車の後には約8時00分かそこらは、成都平原には、そのウィンドウがすでにまれに、いくつかのわずか荒廃建物偏在や裏地少ない欧米軍の複雑な産業として認識し、特に綿陽地域のシーンを招待される街の歴史。
After a train is about 8:00 or so into the Chengdu Plain, and the window is already rarely inviting scene, especially the Mianyang area, some slightly rundown building unevenly lined or less confirmed as the Western military-industrial complex city's history.

しかしこれが非常に強く偏在的な州と組み合わさったのです。
But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.

偏在（神は空間を造られたがそれによって制限されていない）。
He must be omnipresent(He created space and is not limited by it).

偏在（神は空間を造られたがそれによって制限されていない）。
Omnipresent(He created space and is not limited by it).

グランドカルキストイオンの偏在性は、技術革新とともに、国民から高く評価されています。
Religiosity of Grand Karcist Ion is highly valued by the public, along with technological innovation.

また、全ての投資家と公平に接し、会社情報の偏在防止に努めます。
In addition, we will contact all investors in a fair manner and strive to prevent the unfair distribution of our corporate information.

偏在または日焼けなし。
Uneven distribution or no tan.

これを偏在といいます。
This is called maldistribution.

そしてラジオ及びTVのコマーシャルの偏在にもかかわらず;
And despite the ubiquity of commercials on radio and TV;

それ故、偏在するブラフマンは、常に祭祀において確立する。
Hence the all-pervading brahman is constantly established in sacrifice.

偏在警察ー！アイツです！
Watch out! it's the police!

レアアースは資源の偏在や需給バランスによる価格変動が懸念されており、その使用量削減が課題となっています。
Uneven distribution of rare earth elements, and the balance of demand and supply that leads to price fluctuation, are making it important to reduce their usage.

資金の偏在と、流れの歪を生む根本的な要因は二つある。
There are two fundamental factors that cause the uneven distribution of funds and the distortion of the flow.

この偏在性と多様性は進化の過程で生じたと考えられる。
The structural diversity and maldistribution of sialic acid may have arisen during the course of evolution.

一方的にエネルギーが蓄積され、市場を歪め、富の偏在を促してしまっている。
Energy is stored unilaterally, and this distorts the market and encourages the uneven distribution of wealth.

固体-固体ドープモリブデン最終結果複合ビレットAl2O3の粗い粒子、およびサイズは、モリブデン行列の偏在で、矛盾している;
Solid- Solid doped molybdenum final resultant composite billet Al2O3 particles coarser, and the size is inconsistent, in the uneven distribution of molybdenum matrix;