光を当てる - 英語 への翻訳

• shed light
• shines a light
• sheds light
• shedding light

日本語 での 光を当てる の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、この恐怖の生存者であることは、そこにいた英雄達に光を当てることができます。
Being a survivor of this horror lets me able to shed light on the heroes.

ラブホテルでの他愛ない会話をベースに、男女の心情の微妙な差異に光を当てる。
It uses trivial conversations in a love hotel to shine a light on the subtle differences in the emotional makeup of men and women.

同国文化省は、今回の発見はギリシャのミケーネ文明の初期段階に光を当てるという点で、特に重要だと説明している。
The Greek culture ministry said the latest discovery was particularly important as it shed light on the early phases of Greece's Mycenaean civilisation.

私が小説を書く理由はただ一つ、一人一人の魂の尊厳を表に出し、光を当てるためです。
I have only one reason to write novels, and that is to bring the dignity of the individual soul to the surface and shine a light upon it.

しかし、この恐怖の生存者であることは、そこにいた英雄達に光を当てることができます。
But being a survivor of this horror lets me able to shed light on the heroes.

新しいCOD:ModernWarfareは、近代的な戦争の性質の変化に光を当てる感情的で激しいキャンペーンを提供します。
The new Modern Warfare game“delivers an emotionally charged and intense campaign that shines a light on the changing nature of modern war.

私たちはエジンバラ動物園に謎の生き物の絵を送って、リチャードの理論に光を当てることができるかどうかを見ました。
We sent the picture of the mystery creature to Edinburgh Zoo to see if they could shed any light on Richard's theory.

モデル業は私にとってお金のためでも名声のためでもないわ、重大な問題に光を当てるためにその場を活用するためよ。
Modelling wasn't about money or fame for me, it was about utilising the space to shed light on important issues.

本発表はニザール派とシャブタイ派の類似性に光を当てる初めての研究である。
This presentation is the first study to shed light on the similarities between the Nizari and Sabbatean branches.

往年の放送人たちの情熱に触れながら、業界が抱える多様な問題にも光を当てる。
Touches on the passion of broadcasters from yesteryear, while also shedding light on various problems within the industry.

私たちが5月に発表した報告書は、沈黙を強いられがちなこうしたマイノリティの現実に光を当てるとともに、政府に対してこうした人びとを守るための行動を取るよう求めるものでした。
The report we published in May shed light on this often-silenced minority and called on the government to make changes to protect them.

ケリングは2015年から、カンヌ国際映画祭のオフィシャルパートナーとして、映画界に貢献する女性に光を当てるプログラム「ウーマン・イン・モーション」を開催しています。
Created in 2015 by Kering, in partnership with the Festival de Cannes, the Women In Motion program shines a light on women's contribution to cinema.

人権理事会は、女性と女児の人権の享受と2030年アジェンダの実施とのあいだの相互強化された関係に光を当てるべきである。
The Human Rights Council should shed light over the mutually reinforced the relationship between the enjoyment of human rights of women and girls and the implementation of the 2030 Agenda.

NewHorizonsシリーズは技術と革新のメガトレンドとマイクロ発展を探り、われわれの将来を明るくすることを目指して創造性で最大の問題に取り組む専門家に光を当てる。
The New Horizons series explores the mega-trends and micro-developments in technology and innovation, and shines a light on experts creatively tackling major issues.

調査は、また、他の若い人々で、彼ら自身の年が、喫煙するか、または飲むと決めた理由への若い人々の態度に光を当てる。
The survey also sheds light on young people's attitudes towards why other young people their own age decided to smoke or drink.

この中で、「海」と「女性」に光を当てることで、私が特に推し進めたい日NATO協力の未来を、具体的にお示しします。
Within this wide array of fields, I would like to lay out in concrete terms the future of Japan-NATO cooperation that I am particularly eager to press forward with, shedding light on the areas of"the sea" and"women.

本作では性別における科学、政治、文化の役割を考察し、これまで語られてこなかった無数のジェンダーに関する葛藤や理解、無知、愛についてのストーリーに光を当てる。
This film examines roles of science, politics, and culture on gender, shedding light on the countless untold stories of struggle, understanding, ignorance, and love.

あなたの声がそうでなければ、暗闇の中であったであろうプロセスに光を当てる助け、あなたは世界的な重要性にインターネットの自由の問題をもたらすことができました。
Your voice helped shine a light on a process that would otherwise have been in the dark, and you helped bring the issue of Internet freedom to global prominence.

今年2月、ユニセフと共に新たな基金を立ち上げたとき、世界の最も厳しい状況にある子どもたちに代わって声をあげ、彼らを苦しめている問題に光を当てると約束しました。
In February, when I launched my new fund with UNICEF, I made a promise to speak out for the world's most vulnerable children and to help shine a light on the issues affecting them.

この種の報告により、ニュースは社会でウォッチドッグの役割を果たすことができ、対処が必要な世界の多くの病気や不正に光を当てることができます。
This kind of reporting enables the news to play the role of watchdog in society, shining a light on many of the world's ills and injustices that need addressing.