党派 - 英語 への翻訳

• party
• partisan
• factions
• sectional
• partisanship
• parties
• faction
• partisans

日本語 での 党派 の使用例とその 英語 への翻訳

合衆国において個人や一党派が不正をこうむったら、誰に訴えよというのか。
When a man or a party suffers an injustice in the United States, to whom can he turn?

シリアのパレスチナ政治15党派すべての会議後、彼らが、闘争でどちらの側にもつかないと合意したと、彼は付け加えた。
After meeting with all 15 Palestinian political factions in Syria, they agreed not to take sides in the conflict, he added.

クリントン氏は議会の演説で、「これはもはや政治や党派に関する問題ではありません。
Clinton said the issue“is not about politics or partisanship.

所属党派より、私は私自身が正しいと思う信念に基づき、家族や国のために投票します。
More than party affiliation, I vote base on what I believe is right for my family and for my country.

世紀の初頭のスロバキアの政治的拠点は異なったに党派に散らばった。
The Slovak political camp, at the beginning of the century, split into different factions.

憲法に基づきシリアの異なる党派や様々な政治集団を代表する通常の政権を作ることはできます。
You can have regular government that represents different parties and different political entities in Syria.

イラクにおけるキリスト教社会の1つの党派である、アルメニア系イラク人はイラクにトルコ軍が存在していることに対して断固として反対している。
One faction of Christian society in Iraq, Armenian-Iraqis, are dead set against having Turkish troops in Iraq.

我々は今日、党派の勝利を祝っているのではなく、自由の祭典に参じているのである。
We observe today non a triumph of party but a jubilation of freedom.”.

グループに繋がりのある銃撃者と悪党はヨーロッパ人を誘拐するまでになり、身代金を求めるAQIM党派に引き渡すのです。
Gunmen and bandits linked to the group have also stepped up kidnappings of Europeans, who are then passed on to AQIM factions seeking ransom payments.

これが私たちがラディカルな党派間の協力の国際的枠組を必要としている多くの理由の１つである。
It is one of the many reasons for which we need an international framework of collaboration between radical parties.

党派が過半数未満で構成されている場合には、救済は共和制の原則によってもたらされる。
If a faction consists of less than a majority, relief is supplied by the republican.

アメリカにおいて、二大政党主義は、議会の党派政治の相互作用による結果ではない。
In the US, bi-partisanship is not the result of the interplay of Congressional party politics.

しかし異なる党派や広範なイデオロギーを代表する同委員会メンバーは、非難から手放しの激励まで、様々な立場を示した。
However, the committee members, representing different parties and a wide range of ideologies, displayed a range of positions, from condemnation, to hands-off encouragement.

韓国の党派によって行われた占領とゲリラ戦争は、今日まで続く日本に対する深い敵対関係を確立した。
The occupation and guerrilla war conducted by Korean partisans established a deep antagonism against Japan that persists to this day.

こうした問題や、ほかの多くの緊急課題を解決するには、党派の違いを乗り越えて働かなくてはならない。
Solving these and so many other pressing problems will require us to work past the differences of party.

ジョージ・＞オーウェルよりも2,500年近くも前に、トゥキディデスは、戦争と党派によって言語に生じる病の診断を行った。
Almost two and a half millennia before Orwell, Thucydides diagnosed the diseases of language caused by war and faction.

しかし集団や党派、民族、時代にあっては通例である」。
But in groups, parties, nations and epochs it is the rule.”.

ユダヤ系イスラエル人のシオニズムを巡る討論は、この戦略のいずれの党派にとっても、巨大な奨励を提供する。
The debate over Zionism among Jewish Israelis offers enormous encouragement to partisans of both these strategies.

彼女はオルテガが信頼する数少ないリーダーの一人であり、彼は党派の大部分を遠ざけている。
She is one of the few leaders he trusts, having alienated much of his party.

もちろん、ISと他のテロリスト小集団以外すべての党派によって受け入れられた停戦は、機能しています。
Of course, a ceasefire is in place, approved by all parties except ISIS and other minor terror groups.