全党 - 英語 への翻訳

• whole party
• entire party

日本語 での 全党 の使用例とその 英語 への翻訳

全党と全人民が総力をあげて社会主義大建設のたたかいを力強くくりひろげ、来年までに６か年計画のすべての生産目標を繰りあげて達成し、そのあとひきつづき社会主義経済建設の十大展望目標をめざして総進軍すべきであります。
The whole Party and all the people must be mobilized to fight dynami cally for the great work of socialist construction, to attain all the goals of the Six-Year Plan next year, ahead of schedule, and then advance towards the ten long-term goals of socialist economic construction.”.

全党・全社会は一層努力を重ね、着実に取り組み、断固として貧困脱却を最終達成し、小康社会（ややゆとりのある社会）の全面的完成の征途において新たな成果を創造し続ける必要がある。
The whole party and the whole society must make persistent efforts and work hard, resolutely win the battle against poverty, and constantly create new achievements in the journey of building a well-off society in an all-round way.

全党同志、とりわけ各級の指導幹部は、いかなる人も法律のほかに絶対的な権力はないことを、いかなる人も権力を行使するには人民に奉仕し、人民に対して責任を負い、自覚的に人民の監督を受けることを、必ずしっかりと胸に刻まなければならない」。
All party members, especially the cadres, must remember well that nobody has power outside the law, and anyone who uses power must serve the people, be responsible for the people and consciously accept people's supervision," it said.

われわれはマルクス主義を指導とすることを堅持し、社会主義の核心価値観を発揚し、愛国主義を核心とする民族精神と改革・革新を核心とする時代精神を発揚し、絶えず全党・全国各民族人民の精神力を強める。
We must carry forward the core values of socialism, carry forward the national spirit with patriotism as the core and the spirit of the times with reform and innovation as the core, and constantly enhance the spiritual strength of the entire party and the people of all nationalities.

同年九月、毛沢東同志はみずから主宰して『農業生産の互助・協同化にかんする中国共産党中央の決議（草案）』を作成するとともに、十二月十五日、決議草案の印刷・配布にあたって、この通達を書き、重大な事業として農業の互助・協同化にとりくむよう全党に指示した。
In September of the same year, Comrade Mao Tsetung personally took charge of drafting the"Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Mutual Aid and Co-operation in Agricultural Production(Draft)", and on December 15 when the draft resolution was to be distributed he wrote this circular and instructed the whole Party to take mutual aid and co-operation in agriculture as a major task.

大会は、十七回大会いらい党中央の強固かつ有力な指導の下で、全党と全社会の共同の努力により、党風刷新・廉潔政治づくりと反腐敗の活動は新たな著しい成果を収め、党と国家の事業の発展のために強力な保障をした、とみている。点击查看全文。
The congress held that thanks to the concerted efforts made by the entire Party and the whole society under the firm and strong leadership of the Party Central Committee, new and significant progress has been made in improving Party conduct, upholding integrity and combating corruption since the Seventeenth Party Congress, thus ensuring progress in advancing the cause of the Party and country. 点击查看全文.

党性を強化することについての決定のなかで、民主集中制の規律を厳格に実施するよう強調し、少数は多数に服従し、個人は組織に服従し、下級は上級に服従し、全党は中央に服従する（これは多数が少数に服従するのであるが、この少数は多数を代表している）とのべている。
The decision on strengthening Party spirit puts the stress on the strict observance of discipline under democratic centralism, in other words, the minority is subordinate to the majority, the individual to the organization, the lower level to the higher level and the entire Party to the Central Committee(a case of subordinating the majority to the minority, as this minority represents the majority).

全党イノベーショングループ、。
The All- Party Innovative Group.

欧州議会の全党イノベーショングループ。
The All- Party Innovation Group.

アイルランド関係に関するウラクタス全党委員会。
All- Party Oireachtas Committee on Irish Relations.

緊急質問は、全党合意の上で行った。
Discussions are underway with all the political parties for consensus.

これらの歴史の教訓を、全党の同志はしっかりと心にとめておかなければならない。
All Party comrades must keep these lessons of history firmly in mind.

全党および全国人民は、反革命分子の陰謀活動にたいして警戒心をたかめなければならない。
The whole Party and nation must heighten their vigilance against the conspiratorial activities of counter-revolutionaries.

全党および全国人民は、この三つの条件をつくり出すために奮闘努力しなければならない。
The whole Party and nation must strive to bring about these conditions.

毛主席は、全党の同志たち、若い世代のために、もっとも輝かしい手本をうち立てました。
Chairman Mao has set the most glorious example for all comrades in our Party and for the younger generation.

私はここに、新中共中央指導メンバーを代表して、全党同志のわれわれに対する信任に心から感謝します。
Here, on behalf of the members of the new central leadership organisation, I sincerely thank all comrades of the party for their trust in us.

党中央は、各級の党委員会および全党の同志がこの問題に、大きな注意をはらうよう希望する。
The Central Committee hopes that the Party committees at all levels and all Party comrades will give this matter their serious attention.

私はここに、新中共中央指導メンバーを代表して、全党同志のわれわれに対する信任に心から感謝します。
On behalf of the members of the new leadership of the CPC Central Committee, I express heartfelt appreciation to all comrades of the Party for your trust in us.

中国の特色ある社会主義の文化は全党・全国各民族人民を勇往邁進するよう奮い立たせる強大な精神的力である。
The culture of socialism with Chinese characteristics is a powerful source of strength that inspires all members of the Party and the people of all ethnic groups in China.

全党は自信を固め、発奮努力し、中国の特色ある社会主義にさらに強大な生命力を発揮させようではないか。
Our entire Party should develop unshakeable confidence, work hard and work well to see socialism with Chinese characteristics display even stronger vitality.