全能神教会 - 英語 への翻訳

• church of almighty god
• CAG

日本語 での 全能神教会 の使用例とその 英語 への翻訳

昨年、全能神教会（中国で最大のキリスト教系新興宗教団体）の信者の一斉逮捕が数回に渡り新疆ウイグル自治区で行われた。
Last year, multiple arrest operations, targeting members of The Church of Almighty God(CAG)- the largest Christian new religious movement in China- were implemented in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.

中国の当局は、加害者が全能神教会の信者であったと主張し、この主張を用いて全能神教会への弾圧を正当化した。
Chinese authorities claimed that the perpetrators were members of the Church of Almighty God, and used the claim to justify their increasing public repression of the Church..

全能神教会にいると、私は平安と、安全と、解放感、さらには自由を強く感じることができ、まるで別世界にいるような気分がしました。
In the Church of Almighty God, I felt as if I were in another world, feeling very peaceful, secure, released and free.

だが、たとえその招遠事件が全能神教会と無関係だとしても、俺はそこの信者と接したことがないし、どんな教会なのかわからない。
But still, even if that Zhaoyuan incident has nothing to do with The Church of Almighty God, I have never been in contact with their members and I don't know what sort of church it is.

しかし1998年になった直後のある日、私は思いがけず全能神教会の人と出会い、はじめて東方閃電の道を聞くという幸運に恵まれました。
However, the new year had just begun in 1998 when one day I unexpectedly ran into someone from The Church of Almighty God and had the fortune of listening to the way of Eastern Lightning for the first time.

警察は、全能神教会会員であることはいかなる犯罪よりも深刻だと言い、それゆえに彼は政治犯にされてしまったのだった。
The police told them that being a member of the CAG is worse than any other crime, which makes him a political prisoner.

しかし、全能神教会の聖典および原則に関する文書の調査により、全能神教会が、神が与えた宿命として結婚と家族に前向きな考えを持つことが証明されている。
However, studies of CAG's sacred scriptures and policy documents proved that the CAG has a positive view of marriage and the family as foreordained by God.

私は全能神教会の兄弟姉妹と二、三ヶ月接してきて、みんな人に親切で誠実な、立派な人たちなのを見てきた。
I have been in contact with brothers and sisters from The Church of Almighty God for two or three months and what I have seen is that they're all upstanding people who are kind and sincere toward others.

意外なことに、その翌日、息子は全能神教会に対する非難宣伝をインターネットから印刷してきて、激しい口調で私にこう言ったのです。
Unexpectedly, the next day, my son took several pages of negative propaganda copied from the Internet about The Church of Almighty God and said to me fiercely:“This is propaganda about your church..

ユー･ファンは全能神教会の証人と交わり議論した後、主の再来と天国へ入ることの奥義を理解するようになり、ついに夢から目覚めるのです。
After Yu Fan eventually has fellowship and debates with witnesses from The Church of Almighty God, she comes to understand the mysteries of the Lord's coming and the entering into the kingdom of heaven, and finally awakens from her dream….

非営利団体の国境なき人権(HRWF)は、ここ数ヶ月、全能神教会（CAG）信者に対する事件を調査、追跡してきました。
Human Rights Without Frontiers(HRWF) has been working to investigate and track the stories of the Church of Almighty God(CAG) members over the past months.

年10月下旬、「全能神の現れと働き」と題する絵画展が韓国ソウルの全能神教会（CAGで開催されました。
In late October 2018, a photo exhibition entitled“The Appearance and Work of Almighty God” was held at The Church of Almighty God(CAG) in Seoul, South Korea.

会議での議決後、浙江省各政府部門は統一行動を展開させ、全能神教会の信徒を逮捕する特別行動を秘かに配備した。
After the conference, the departments of Zhejiang government in all levels acted in unison to secretly arrange the special action of arresting Christians of the Church of Almighty God.

年を対象とした米国国務省の「国際信教の自由」報告書の中で、全能神教会は中国で最も弾圧を受けている単一の宗教団体と見なされており、2018年に1万1,111人の信者が逮捕されたと報じられていた。
In the 2018 Report on International Religious Freedom by the U.S. State Department, The Church of Almighty God emerges as the most persecuted single religious movement in China, with 11,111 of its members reportedly arrested in 2018.

この職員は政権の宗教弾圧の主なターゲットは全能神教会であることを認め、政府の職員は息子が暮らす国に共に渡航した場合、「中国に帰国させ、改心させる」と約束した。
Confirming that The Church of Almighty God is the regime's primary target in suppressing religions, the official promised to“bring his son back to China and reform him” if he went with them to the country where his son lives.

米国国際宗教自由委員会（U.S.CommissiononInternationalReligiousFreedom）も2019年度の報告書で同様に「2018年、中国政府は全能神教会の数千人の信者に嫌がらせを行い、逮捕した。
The USCIRF(U.S. Commission on International Religious Freedom) similarly noted in its 2019Â Annual Report that“in 2018, the Chinese government harassed and arrested thousands of followers of…[T]he Church of Almighty God.

拷問や長期的な拘留を伴う冷酷な弾圧に直面し、全能神教会（中国最大のキリスト教系新興宗教団体であり、最も激しい弾圧に晒されている）の信者たちは命からがら逃げ出し、外国に避難している。
Facing ruthless oppression, often accompanied by torture and long-term imprisonment, some members of The Church of Almighty God(CAG)- the largest and most severely persecuted Chinese Christian new religious movement- are forced to flee for their lives and seek refuge in foreign countries.

近年の全能神教会への弾圧の実態を物語る報道として、普遍的・定期的レビューの期間中に、2018年11月6日にジュネーヴにおける集会において、全能神教会の代表が行ったスピーチの内容と動画をお届けします。
As a commentary to our coverage of the recent crackdown on The Church of Almighty God, we publish the text and the video of the speech by a representative of that Church at the rally in Geneva on November 6, 2018 during the Universal Periodic Review of China.

加えて、全能神教会の信者たちは「海外の様々な国々で人権保護活動に積極的に参加し、ウイグル族、チベット人、そして、民主主義を掲げる反体制派を支持している」と指摘していた。
She also noted that members of The Church of Almighty God“have also been actively participating in human rights activities in various countries abroad, supporting Uyghurs, Tibetans and democratic dissidents.”.

他にも全能神教会や同団体に対する中国での弾圧に当局が精通していないケース、あるいは、中国の大使館や最新の情報ではない出身国情報（COI）が提供する誤った情報に頼るケースも見受けられます。
In others, they are not familiar with The Church of Almighty God and its persecution in China, or rely on false information supplied by the Chinese embassies or outdated country of origin information(COI).