公文書 - 英語 への翻訳

• document
• archives
• official documents
• public
• documents
• official document
• archive

日本語 での 公文書 の使用例とその 英語 への翻訳

エズラ記4：18-22「あなたたちの送ってくれた公文書は、わたしの前で翻訳され、読み上げられた。
Ezra 4:18 the document which you sent to us has been translated and read before me.

カリフォルニア州パサデナの神智学協会の公文書は、彼らのメンバーシップの開始を、1892年9月4日と記録していた。
The archives of the Theosophical Society in Pasadena, California recorded the start of their membership as September 4th, 1892.

公文書は全部で、3か所の大規模汚染地、4か所の投棄場所を明らかにしている（5）。
In total, the documents reveal three areas of large scale contamination and four dumpsites(p.5).

公文書の外国語での発給及び外国語の公文書の受付・処理などを行う。
Issuance official documents in foreign languages, amd receipt and processing of foreign language official documents.

患者は証拠であるカルテを公文書として受け取る権利があります。
Patients have the right to receive this evidence, i.e., their medical records, as an official document.

海軍の公文書喪失がブルガリアの首相を辞職に導いた""ロマノフ王朝の王子達との…。
Missing naval documents lead to resignation of Bulgarian prime minister scandalous affair ends engagement of….

漆工人の用いる"ふた紙"は古代では多くの場合、役所の公文書の反故(ほご)を使用した。
As paper lids, lacquer workers often used scraps of official documents from government offices in the ancient period.

なお、住民票の写しは、市町村が発行する公文書であり、その複写物による提出は認められません。
A copy of the resident card is an official document issued by municipalities and submission by the copies is not permitted.

昨年から、情報公開、公文書管理をめぐる国の不祥事が相次いで起きた。
Since last year, a series of scandals related to information disclosure and official document management occurred.

国際連合の公文書システム(ODS)は、1993年に初めて公開され、2016年に更新されたオンラインデータベースです。
The Official Document System(ODS) is an online database of UN documents that was first launched in 1993 and updated in 2016.

ただし、「日本の公文書である」旨の証明ですので内容を証明するものではありません。
However, as it is a certification that the document concerned is an official document of Japan, it does not certify the contents of the document..

契約書、公文書等の翻訳は必ずお客様の内容確認を頂いてからの納品となります。
(*2) Translation of contract of official documents shall be delivered after the content is confirmed by the customer.

宗教の急進主義に関する関心は、イエズス会の公文書、とりわけ第３５回総会の教令において確認されている。
The concern on religious radicalism is also confirmed in documents of the Society of Jesus, particularly of the 35th General Congregation.

上のグラフは、上院公文書局が公表した、届け出のあった議員への寄付金のみを示している。
The chart shows only the recorded contributions to lawmakers published by the Senate Office of Public Records..

民主主義政府は、公共の会議の取材や公文書入手をジャーナリストに認める。
Democratic governments grant journalists access to public meetings and public documents.

SCP-2880-Bの人工物が極めて高密度である事から、この島の存在は公文書から抹消されている。
Due to its extremely high density of SCP-2880-B artifacts, the existence of the island has been expunged from public records.

今年になって公開された公文書がマンハッタン計画・国立歴史公園の基本テーマの概略を説明しており、ハンフォードでは、閉鎖された反応炉やその他の現場のツアーが提供されることになっている。
A document released this year outlines basic themes for Manhattan Project National Historical Park, which in Hanford offers tours of a shuttered reactor and other sites.

国立国会図書館をはじめ、全国の公共図書館、公文書館、美術館や学術研究機関等が持つ豊富な「知」をご活用いただくためのアクセスポイントとなることを目指しています。
This service aims to be an access point from which you can use affluent knowledge from public libraries, archives, museums, institutes of academic research and NDL.

コングレガシオン・ド・ノートルダムの史料を一般がもっとアクセスし易くするために、公文書局は様々な博物館、歴史協会、学校、組織と協働しています。
In order to make the Congrégation de Notre-Dame archives more accessible, the service also collaborates with various museums, historical societies, schools and organizations.

Hoshogami特に江戸時代に公文書用に使われた高級紙。最初は越前(福井県)のみで製造されていたが、現在は他の地方でも生産されている。
Hoshogami Hoshoshi or Hoshogami is a luxury paper that was used for official documents especially during the Edo period(1603-1868); it was originally manufactured only at Echizen(Fukui Prefecture), and is now produced in other regions.