共同経済 - 英語 への翻訳

• joint economic

日本語 での 共同経済 の使用例とその 英語 への翻訳

このような文脈の中で、南クリル諸島における共同経済活動の合意の実施プロセスを検討しました。
We have reviewed in this context the implementation of the agreements on joint economic activities in the southern Kuril Islands.

ロシアの管轄下で共同経済活動を行えば、ロシアの主権を認めることになり、領土問題は棚上げになる。
If Japan were to hold joint economic activities under Russian jurisdiction, that would be tantamount to recognizing Russian sovereignty in the Northern Territories and would effectively end the territorial issue.

この作業の進み方次第で（クリル諸島での共同経済活動についての）最終決定がなされることになるだろう。
Depending on how these issues are addressed, a final decision will be made[on joint economic activities].

また、共同経済活動の実施のための人の移動の枠組みや法的課題について、議論が深まっていることを歓迎します。
We also welcome efforts to further the discussion on the conditions and legal framework for the movement of people as part of this joint economic activity.

共同経済プロジェクトや相互投資は、国同士の距離を客観的に縮め、国家間関係における目下の問題を緩和する手助けとなる。
Joint economic projects and mutual investment objectively bring countries closer together and help to smooth out current problems in relations between states.

私たちは、すでに４島での共同経済活動や元島民のための人道的な方策について具体的な作業を推し進めています。
We made advances in concrete joint economic projects on the four islands and in implementing humanitarian measures for their former residents.

北方四島における共同経済活動の実現に向けた取組を進めるとともに、元島民の方々のための人道的措置も実施していきます。
We made advances in concrete joint economic projects on the four islands and in implementing humanitarian measures for their former residents.

また、「北方領土」の島々でも、主権問題を棚上げして、日本との共同経済活動を通じてこれを発展させる可能性をも得た。
He has also won the possibility of economic development on the islands of the"Northern Territories" through joint economic activities with Japan, while shelving the sovereignty issue.

首相は、「共同経済活動」は(日ロ)平和条約締結に向けた重要な第一歩になると言いましたが、その保障はないと思います。
PM Abe stressed that the“joint economic activities” will be a step toward concluding a peace treaty, but there is no guarantee in this regard.

経済協力を大きく進め、日ソ共同宣言の履行を迫る、二島引き渡しを実現し、択捉・国後には共同経済活動を導入することで、「二島+α」の成果とする。
Their expectations can be summarized as follows: to aggressively push economic cooperation and urge the implementation of the Soviet-Japan Joint Declaration in order to achieve the handover of the two islands, and thus achieve"two islands plus α" by introducing joint economic activities to Etorofu and Kunashiri.

従来通りの要素すなわち元島民の結集および在東京ロシア大使館付近での右翼の抗議活動に加えて、今年は日本政府が「島」での共同経済活動協議を担当する部会として「共同経済活動関連協議会」を設置した。
This year, its traditional elements- a gathering of the former inhabitants of the islands and a concurrent right-wing protest near the Russian Embassy in Tokyo- were accompanied by the inauguration of a special panel established by the Japanese government as a task force in charge of discussing joint economic activities with Russia on the islands.

EAMF2013の議題には、国際治安支援部隊のアフガニスタン撤退後の地域安全保障問題、ソーシャル・マスメディアの急速な発展に伴う情報セキュリティー、中東情勢に関する討議、EXPO2017の展望、ユーレシアでの共同経済空間の開発、その他の喫緊の最新課題などが含まれている。
The 2013 EAMF's agenda includes issues of regional security after the withdrawal of coalition troops from Afghanistan, information security amid rapid development of social mass media, discussion of the situation in the Middle East, EXPO 2017 prospects and the development of a Common Economic Space in Eurasia as well as a series of other pressing modern problems.

共同経済体制は別に50年間継続され、ロシアの永住者は、自由に島に滞在してよいことになるでしょう。
The joint economic regime will continue for another fifty years, and Russian permanent residents will be free to stay on the islands.

年、南朝鮮（注、韓国）と北朝鮮は、広範な和解取引の一環として、共同経済開発計画を追求することで合意した。
In 2007, South Korea and North Korea agreed to pursue joint economic development projects as part of a broader reconciliation deal.

北方四島における共同経済活動プロジェクトの更なる具体化を進めるとともに、元島民の方々のための人道的措置も実施していきます。
I hope to make concrete progress on the joint economic activities on the Four Northern Islands and humanitarian measures for the former island residents.

私たちは、すでに４島での共同経済活動や元島民のための人道的な方策について具体的な作業を推し進めています。
I hope to make concrete progress on the joint economic activities on the Four Northern Islands and humanitarian measures for the former island residents.

島で共同経済活動を実施することも話していますが、それもアイデアは良いものの、今のところ、進捗状況はかなり控えめなものであり、そこが問題です。
We are talking about carrying out joint economic activities on these islands, and the ideas are good, but so far, they are being implemented on a very small scale- that is the problem.

北方四島における共同経済活動については、２度の現地調査と民間中心のビジネス・ミッションの派遣、そしてプロジェクト候補のロードマップにより、具体的道筋が明確になってきました。
Regarding the joint economic activities in the Four Northern Islands, our concrete path has become clearer with two consecutive on-site studies, the dispatch of a business mission centered around the private sector, and the roadmap to implement the candidate projects.

北方四島における共同経済活動についても、「日露双方が受け入れ可能な『特別な制度』をどう設計するのか。
Regarding joint economic activities in the four islands of the Northern Territories, the daily mentioned a condition:“How will the two countries craft a“special system” acceptable to both sides?….

であるからこそ，この「特別な制度」の下の四島における共同経済活動は，平和条約の解決に向けた重要な一歩であると思う。
That is why I believe that joint economic activity on the four islands, within the‘special regime', is an important step towards solving the peace treaty issue.”.