円滑な移行 - 英語 への翻訳

• smooth transition
• smooth migration

日本語 での 円滑な移行 の使用例とその 英語 への翻訳

使用中のFlowForceServerがWindowsActiveDirectory統合を使用する場合、円滑な移行のために、新しいサーバーマシンが、古いマシンと同じオペレーティングシステムユーザーと構成を有していることを確認してください。
If your FlowForce Server uses Windows Active Directory integration, then, for a smooth migration, ensure that the new server machine has the same operating system users and configuration as the old machine.4. Delete any FlowForce files(jobs, MapForce mappings, StyleVision transformations) that are not in use.

SOPの改訂とGWPVerificationは、CMOへの円滑な移行を妨げる問題を特定し、社内の計量プロセスにおけるギャップを解消することにつながります。SOP策定によりオペレーターは基準に基づく正確な処理と定期的な天びん点検を実践できるようになり、GWPVerificationにより個々のスケールと天びんがプロセスの精度要件を満たすことができます。
SOP rewriting and GWP Verification would identify issues that were inhibiting a smooth transition to CMO and close gaps in the company's weighing processes. SOP Writing would ensure operators could demonstrate standard, accurate processing and periodic balance testing, while GWP Verification would ensure that each scale and balance met process accuracy requirements.

この間、リスク要因としては、欧州債務問題の今後の展開や米国経済の回復力、新興国・資源国経済の持続的成長経路への円滑な移行の可能性、日中関係の影響などが注目され、これらを踏まえると日本経済を巡る不確実性は依然大きいと考えています。
Meanwhile, with regard to risk factors, attention should be paid to the prospects for the European debt problem, the momentum toward recovery for the U.S. economy, the possibility of emerging and commodity-exporting economies making a smooth transition to a sustainable growth path, and the effects of the recent developments in the relations between Japan and China.

10-GbpsFCoE接続性10/40-GbpsFCoE接続性10年以上にわたる投資保護ホット/コールドアイル向けの前面から背面へのエアーフローご使用のストレージ環境に合わせて拡張できるように設計されたCiscoMDS9710は、円滑な移行、共通のスペア、および優れた投資保護を提供します。
True front-to-back air flow for hot-cold aisle deployments Designed to grow with your storage environment, the Cisco MDS 9710 provides smooth migration, common sparing, and outstanding investment protection.

二国間・多国間支援政策の核には，基本的な開発目標が依然として存在することを確認する一方，Ｇ８は，特に，（ａ）開発援助戦略における紛争予防に関する考慮の促進，（ｂ）紛争を予防するための迅速な行動の確保のための支援の重視，（ｃ）紛争後の段階における緊急人道支援から開発援助への円滑な移行の確保，の３分野でイニシアティヴをとるべきである。
While ensuring that fundamental development goals remain at the core of bilateral and multilateral assistance policies, the G8 should take initiatives particularly in three areas:(a) promoting the consideration of conflict prevention in development assistance strategies,(b) focusing assistance to ensure quick action to prevent conflict, and(c) ensuring a smooth transition from emergency humanitarian assistance to development assistance in the post-conflict stage.

電力のために戦うことはない、と個々のユニバーサルエリート合理的な人々に、21世紀の半ばへの円滑な移行と21世紀のロシアの管理に5%の改善への権利今後5年間の競争のための世界で合理的な社会秩序への状態と世紀の終わりに。1993年12月の終わりに。
Suppose that for decades under a presidential republic are formed party, but rather elite… not to fight for power, and for the competition for the right to a 5% improvement in the management of Russia next five years of the XXI century with a smooth transition to the middle of the twenty-first century to universal elite reasonable people individual state and at the end of the century to a reasonable social order in the world.

米国政府は、日本国政府が「10+2」ルールによるリードタイムの長期化、物流効率の低下と遵守のためのコストの大幅な上昇といった影響をもたらしかねないと懸念していることを認識しているが、産業界を含む全関係者の利益となるよう、貿易を円滑化しかつ安全性を向上させるような方法で新規則実施への円滑な移行を確保していくとの立場に変わりがないことを強調した。
The Government of the United States is aware of the Government of Japan's concerns that the 10+2 rule may lead to longer lead times, the reduction in distribution efficiency and significant increases in compliance costs, however, the Government of the United States has stressed that it remains committed to working to ensure a smooth transition in implementing the new rule in a way that facilitates trade and improves security for the benefit of all stakeholders including industry.

新制度への円滑な移行。
Smooth transition to the new system.

それとも円滑な移行ということでございますか。
Or is that an easy transition?

患者を待たせない、継続可能で測定可能なプロセスそしてより円滑な移行。
Faster patient turnaround, repeatable and measurable processes, an easier transition.

けれどもその種の円滑な移行を、EUとアメリカが画策するのは難しいかもしれません。
But that sort of smooth transition may be hard for the EU and the Americans to orchestrate.

また、我々の新しい技術的なリーダーシップに素早く、円滑な移行を可能にしてくれたサムに感謝したい。
I would also like to thank Sam for his help in enabling a swift and smooth transition to our new technical leadership.

同氏はアランセオを主要なゴムメーカーとして構築し位置付けることに成功し、その円滑な移行に主要な役割を果たした。
He successfully built and positioned Arlanxeo as the leading rubber producer and he was key to its smooth transition.

これは、研究開発初期段階、市場への早期投入から大量生産への円滑な移行を確かなものにします。
This ensures smooth transition from laboratory early development work, early market and thorough mass production.

あなたは仕事のオファーを持っていたら,我々は、英国や他の国への円滑な移行を確保することができます。
Once you have a Job Offer, we can ensure your smooth transition to the UK or other country.

これによってBGMEAは、アコードの日常業務に関する必要な知識と経験を得て、RSCへの効果的かつ円滑な移行を確保できるようになる。
This will enable the BGMEA to gain the necessary knowledge and experience of the Accord's day-to-day operations and to ensure an effective and smooth transition to the RSC.

これらの変更は、リーダーシップの円滑な移行、メドトロニックの継続的なイノベーション戦略と財務パフォーマンスの提供に集中していくことを意図しています。
These changes are designed to ensure a smooth transition, continuity of leadership and a continued focus on delivering Medtronic's innovation strategy and financial performance.

これによりBGMEAは、アコードの日常的な運営に必要な知識と経験を得ることができ、RSCへ効果的かつ円滑な移行が可能となるだろう。
This will enable the BGMEA to gain the necessary knowledge and experience of the Accord's day-to-day operations and to ensure an effective and smooth transition to the RSC.

移行期には、ブータンは途上国への円滑な移行を支援するために、国連からの様々な資金調達窓口を通じ、資金を利用することができる。
During the transition phase, Bhutan can avail of funds through various funding windows from the UN to support smooth transition to the middle income.

円滑な移行に向けた作業。
Work toward a smooth transition.