再発見し - 英語 への翻訳

• to rediscover
• re-discovered

日本語 での 再発見し の使用例とその 英語 への翻訳

ロード・ブリティッシュはかつて古代のソーサリアに現れた古代のアバタール的な生き方を再発見し、この新しい哲学を体現するためにプレーヤーを召喚したのです。
Lord British rediscovered the ancient ways of Avatarhood that existed in ancient Sosaria, and called out for the players to now embody this new philosophy.

危機が新しい世界の調和を脅かしているので、トゥアンは自殺協定の別のメンバーを再発見し、一緒に…彼ら自身から地球を救うのを助けなければなりません。
As a crisis threatens the harmony of the new world, Tuan rediscovers another member of her suicide pact, and together they must help save the planet… from itself.”.

危機が新しい世界の調和を脅かしているので、トゥアンは自殺協定の別のメンバーを再発見し、一緒に…彼ら自身から地球を救うのを助けなければなりません。
As a crisis threatens the harmony of the new world, Tuan rediscovers another member of the suicide pact, and together they must help save the planet… from itself.”.

長期間の隔離の後、アントニンは鳥の避難所で世界を再発見し、飛行機の騒音に揺られて、困った魂が鳥と同じくらい救われる。
After a long period of isolation, Antonin rediscovers the world in a bird shelter where, rocked by the noise of planes, troubled souls are saved just as much as the birds.

教会は、こうした人々がイエス・キリストにあらためて出会い、信仰の喜びを再発見し、信者の共同体の中で宗教的実践を再開できるよう特別に気遣います。
The Church is particularly concerned that they should encounter Jesus Christ anew, rediscover the joy of faith and return to religious practice in the community of the faithful.".

私の経験だと、最近の変更とは無関係なマイナーな問題を見つけたり、チームが無視することにした昔からあるバグを再発見したりすることが多いです。
In my experience, you are more likely to find minor issues unrelated to the latest changes or rediscover old bugs that teams have elected to ignore.

わたしが詩を書くとき、その詩はもう何度も書かれてきたものなのですが、わたしはそれを再発見しなければならないのです。
When I write a poem, that one has already been written down any amount of times, but I have to rediscover it.

過ぎ去った映画の記憶を呼び戻すとともに、この社会の中で映画が担ってきた価値を再発見し、さらにこれからの映画文化のかたちを模索するための好機となるでしょう。
It will be a great chance to recall the past memories of old films, rediscover what value films have held in society, and examine how cinema culture might look in the future.

時の都市1つの正方形を取り戻し、食料の清掃動作するように生存者を置く、住宅を構築する技術を再発見し、そしてもちろん殺すゾンビの。
Reclaim the city one square at a time and put your survivors to work scavenging for food, building houses, rediscovering technology and of course killing zombies.

この教会の働きを通じて、毎年100人以上の人たちがキリストを受け入れ、人生の意味を再発見し、聖書の教えを日常生活の中で実践しています。
There are more than 100 people accepting Jesus Christ at TBC each year, rediscovering the meaning of their life and practicing the teachings of the Bible daily.

そこで彼は、昔感じていたような直感的な体験としての音楽の喜びを再発見し、それが『Gallipoli』を創作する本源となった。
It was here that he rediscovered the old joys of music as a visceral experience which became the founding principle for Gallipoli.

All'11月以来、学生はINPSの性質によって自然の美しさ、20未発表作品を再発見したいという願望に産業革命の深遠な変換からそれらを取る教育の旅を通じて、学ぶことができます。
From 7 to 11 May, the kids will be able to know, through an educational path that will take them from the profound transformations of the industrial revolution to the desire to rediscover the natural beauties, 20 unpublished works owned by INPS.

わたしたちが告白し、記念し、生き、祈る信仰の内容を再発見し（15）、信じることについて考察することは、特に「信仰年」の間、すべての信者が自分のものとしなければならない務めです。
To rediscover the content of the faith that is professed, celebrated, lived and prayed,[15] and to reflect on the act of faith, is a task that every believer must make his own, especially in the course of this Year.

ジャポニスム2018」の開催を通して、縄文時代から現代に受け継がれてきた日本の美意識をフランスをはじめ世界中に伝えることによって、日本の人々が自国の文化を再発見し、未来を拓くきっかけとなることを願う。
We hope that the Japanese aesthetics of beauty that has been passed down from the Jomon Period to the present will not only be communicated to France and the rest of the world through Japonismes 2018, but that this will in turn enable the Japanese to rediscover their own culture, paving the way for the future.

その神様は、最初から過程を経て人間を造ったならば、その創造理想の実現、その目的地まで行くことができる道を再発見しなければ、平和の世界は成し遂げることができません。
If God created human beings through a process, from a starting point, we can't realize a world of peace unless we rediscover the way God intended to actualize His ideal of creation, which is humanity's destination.

大切な環境を維持したまま、みんなから愛され続ける場所でいられるだろうか。」という問いからスタートし、これまで2年間にわたり、石垣島の魅力を外部目線から再発見し、発信するUSIODESIGNPROJECTを実施してきました。
Starting with the question"Is it possible to be in a place that is kept loved by everyone while maintaining an important environment?", I rediscovered the charm of Ishigaki Island from the external perspective over the past two years, and send out USIO DESIGN We have implemented PROJECT.

私たちは、このような若者たちに、不安な気持ちを払いのけ、貧困を見捨てず、人から愛される術を再発見し、ルールを守り、親を尊重し、世間の短気な風潮に染まらず、いつも文明の源が芸術にあることを信じるよう、忠言します。
We should tell young people to not feel obliged to be fearful, to not turn their back on poverty, to rediscover the art of endearing themselves to others, to respect the law like their parents do, to not chase the cult of impatience and to always believe that art is the seed of civilization.

彼らの長い間行方不明のクリエイティブ魂を再発見したい人のための,または戻ったばかりの日常のコンピュータから一歩を踏み出すしたい,映画館やテレビゲーム。
for those who want to rediscover their long lost creative soul, or just want to take a step back from everyday computers, cinemas or videogames.

睡眠病を患っているアフリカ人にとっては大きな勝利だが、それはまた、薬物を再発見し、承認することを目指している非営利団体である「放棄された疾病対策薬（DNDi）」の勝利である、とPeterHotez、テキサス州ヒューストンのBaylorCollegeofMedicineの熱帯病専門家。
It's a great victory for people in Africa with sleeping sickness, but it is also a victory for” the Drugs for Neglected Diseases initiative(DNDi), the non-profit organization that rediscovered the drug and is shepherding it to approval, says Peter Hotez, a tropical disease expert at Baylor College of Medicine in Houston, Texas.

アジアの人々と地域住民が出会い、暮らしのなかにあるアートを再発見し、国際的な対話の場を作り出すことによって、これからの未来の環境、コミュニティのあり方について多くの人々と共有し、共に考え、行動していくことを目的としています。
This project aims to share together with more people a vision of the future environment and the way of how community's supposed to be, to contemplate together, and to make actions by engagement of locals with Asian people, re-discovery of art in everyday life, and making opportunities for an international dialogue.