REDISCOVERING - 日本語 への翻訳

• 再発見
• rediscovering

英語 での Rediscovering の使用例とその 日本語 への翻訳

In the International Graduate Program in Japanese Studies(GPJS), by rediscovering unique values in Japanese culture, we aim to show a method which considers the chaotic world in a positive way.
日本学国際共同大学院では、日本文化のなかに独自の価値を再発見することによって、混迷を深める世界をポジティブにとらえていく方法を提示することをめざします。

By rediscovering direct contact with our own essence of being, we can remember freedom that is not only freedom from external restraints but also free expression.
存在としての、自分自身のエッセンスとの直接コンタクトを再発見することにより、外部からの制限からの自由だけでなく、自由な表現について思い出すことができます。

Yokohama Rediscovering is a workshop that recognizes the city and Yokohama while thinking and expressing by combining architecture, city planning, movies, art, and representational culture theory.
セッション04-マグカルヨコハマ再発見は、建築・都市計画・映画・アート・表象文化論を融合させ皆で考えたり表現したりしながら都市・横浜を再認識するワークショップ。

Wearing a hearing aid means rediscovering the pleasure of gathering with friends and family, feeling more confident at work, and enjoying movies, music and TV programs.
補聴器を着用することは、友人や家族との集まり、職場での自信を深め、映画、音楽、テレビ番組を楽しむという喜びを再発見することを意味します。

Britain was also quick to adopt the innovation of fast food from the United States, and continues to absorb culinary ideas from all over the world while at the same time rediscovering its roots in sustainable rural agriculture.
イギリスはまた、アメリカ合衆国のファストフードの変化を素早く受け入れ、世界中の料理知識を吸収し続けると同時に、持続可能な農業におけるそのルーツを再発見している。

So faith is not an element added to freedom as if from outside, but it fulfils the desire of conscience for truth, goodness and beauty, rediscovering them fully in Jesus.
ですから、信仰は、外から自由へ付け加えられる要素ではなく、真、善、美への良心の願望を満たし、イエスにおいてそれらを再発見するものなのです。

The return of materiality and processes in contemporary art and design, rediscovering potential in both traditional and innovative materials and techniques, go hand in hand with the current protagonist of knitting and needlework.
現代美術とデザインの重要性とプロセスの戻り、伝統と革新的な材料と技術の両方の再発見の可能性は、手をつないで行く編み物や針仕事の現在の主人公と。

Alba and Max meet after a brief and crude separation, rediscovering each other while uncovering their motivations and desires against the backdrop of an anonymous, foreign city.
物語：AlbaとMaxは残忍な分離の後に、匿名の外国の都市を背景に彼らの動機と欲望を明らかにしながら、お互いを再発見する。

As TMZ first reported, and the man himself seems to have confirmed, 50 Cent left his Bitcoin sales untouched until rediscovering them some time lately.
TMZが最初に報告し、また彼自身も認めているようだが、50CentはそのBitcoinの売上を、最近再び気が付くまで手付かずのままにしていたのだ。

Reclaim the city one square at a time and put your survivors to work scavenging for food, building houses, rediscovering technology and of course killing zombies.
時の都市1つの正方形を取り戻し、食料の清掃動作するように生存者を置く、住宅を構築する技術を再発見し、そしてもちろん殺すゾンビの。

As TMZ first reported, and the man himself seems to have confirmed, 50 Cent left his Bitcoin sales untouched until rediscovering them some time recently.
TMZが最初に報告し、また彼自身も認めているようだが、50CentはそのBitcoinの売上を、最近再び気が付くまで手付かずのままにしていたのだ。

Britain was also quick to adopt the innovation of fast food from the United States, and continues to absorb culinary ideas from all over the world while at the same time rediscovering its roots in sustainable ruralagriculture.
イギリスはまた、アメリカ合衆国のファストフードの変化を素早く受け入れ、世界中の料理知識を吸収し続けると同時に、持続可能な農業におけるそのルーツを再発見している。

There are more than 100 people accepting Jesus Christ at TBC each year, rediscovering the meaning of their life and practicing the teachings of the Bible daily.
この教会の働きを通じて、毎年100人以上の人たちがキリストを受け入れ、人生の意味を再発見し、聖書の教えを日常生活の中で実践しています。

Rediscovering old traditions
古くからの伝統とイタリアのこのスライスの最近の歴史を特徴している代表的な製品を再発見,宛先リミニ,

TBM cooperated with craft Mirai Project which is activating with the aim of rediscovering the crafts of various places in Japan. And cooperated with Echizen lacquer ware cooperative in Sabae city, Fukui Prefecture which accounts for 80% of business lacquerware sharing in Japan.
本商品は、日本の各地の工芸を再発見することを目的に活動している「工芸みらいプロジェクト」と連携して、業務用漆器で全国80%のシェアを誇る福井県鯖江市、「越前漆器共同組合」の青年部と共同で商品開発されました。

It is a Special Exhibition where visitors will think about the ideal future city while rediscovering Japan's unique philosophy and MONOZUKURI(Manufacturing) culture. Visitors will learn about the most advanced construction techniques through valuable reference materials such as drawings and actual equipments used at the construction site of the Tokyo Sky Tree.
東京スカイツリーの施工現場で使われた実機や設計図など、貴重な資料を通して建設現場の先端を知るとともに、日本独自のものづくりの文化、思想を再認識しながら、理想の未来都市について考える企画展です。

That's what Dan Hirschman, a lecturer in economic sociology at the University of Michigan who will start work later this year as an assistant professor of sociology at Brown, proposes in a chapter, titled Rediscovering the 1%: Economic Expertise and Inequality Knowledge, of his brand spanking new Ph.
それが、ミシガン大学で経済社会学の講師を務め、今年後半にブラウン大の社会学の准教授に転任するダン・ハーシュマンが、真新しい博士論文の「1%の再発見：経済の専門家と格差の知識」と題された章で提示している話である。

This entails for Bodegas Balmoral(Balmoral Vineyards) the recognition of the work of the entire team, pioneers for elaborating in a unique enclave at an altitude of over 1000 metres above sea level and committed to the area, experimenting with native and foreign grape varieties, rediscovering its possibilities thanks to the altitude of its vineyards.
ボデガス・バルモラルにとって、チーム全体の業務が認められたことを意味し、当社のチームは、標高1000メートルの独特の飛び地でワイン製造を始めたパイオニアであり、地域に貢献し、その土地の品種および外来種を試し、標高の高いブドウ畑での可能性を再発見しています。

If a child is to keep alive his inborn sense of wonder without any such gift from the fairies, he needs the companionship of at least one adult who can share it, rediscovering with him the joy, excitement, and mystery of the world we live in.
子供たちが、このような妖精からの贈りものに頼らずに生来の驚異の感覚を生き生きと保ち続けるためには、その感動を分かち合えるような大人が少なくとも一人、その子供のかたわらにいて、われわれの住んでいる世界の歓喜、感激、神秘などをその子供といっしょに再発見する必要がある。

Or should I say rediscovering?
正確には再発見と言うべきか。