再発防止 - 英語 への翻訳

• to prevent recurrence
• recurrence prevention
• to prevent reoccurrence
• relapse prevention
• to prevent recurrences
• reoccurrence prevention

日本語 での 再発防止 の使用例とその 英語 への翻訳

原因・再発防止策については、第二報で報告をさせていただきました。
We created a 2nd report about the cause and measures we will take to prevent a reoccurrence.

アメリカ軍にはさらなる情報提供と実効性のある再発防止策を講じるよう求めていきたい」と述べました。
We urge the US military to provide more information and effective measures to prevent a recurrence.”.

これを受けて同社では再発防止策の進捗状況を3ヶ月毎に公表することとしている。
The company started announcing the progress of measures for preventing recurrence every 3 months.

今後も、再発防止策を着実に実行し、品質マネジメントシステムを確実に運用することで、信頼回復に努めてまいります。
The company is endeavoring to regain trust by taking concrete measures to prevent a recurrence and by operating a reliable quality management system.

業者と金融庁は、有効な再発防止策を早急に講じるべきだ。
Cryptocurrency exchange operators and the Financial Services Agency should swiftly implement effective measures to prevent a recurrence.

われわれは警戒を続け、再発防止で必要な措置を取るよう引き続き国民に呼び掛ける」と述べ。
We will remain careful and keep calling on the population to take the necessary measures in preventing reoccurrence.".

違反行為への対処と再発防止（内部通報制度の整備・活用促進）。
Actions for violations and measures to prevent recurrence(development of internal whistleblowing systems and promoting their use).

項に述べる通り、再発防止及び関係者に対する懲戒に関する措置を講じた。
As described in 2(below), measures were taken as disciplinary action to prevent the recurrence of similar cases.

ピラティス物理療法はリハビリ、再発防止、慢性的な問題に対し特に効果があります。
Pilates physiotherapy is particularly effective in the rehabilitation and prevention of recurrent or chronic problems.

全員参加によるＫＹ・ＨＨ・ＲＡの活性化及び再発防止対策による災害・トラブルの撲滅。
Elimination of disasters and troubles by KY, HH and RA and measures for prevention of recurrence.

情報セキュリティに関連する事故原因を分析し、再発防止策を講じます。
Company will analyze the causes of incidents related to information security, and take further measures to prevent any recurrences.

情報セキュリティに関連する事件・事故の速やかな対策をとるとともに、その原因を分析し、再発防止策と予防対策を講じます。
We take measures quickly against any incidence or accident related to information security, analyze its cause, and take recurrence preventive measures and precautions.

テンプグループは、情報セキュリティインシデントが発生した場合、迅速に的確な対応を行うとともに、適正な再発防止策を講じます。
Temp Group shall promptly take appropriate action when information security incidents occur and also, shall take appropriate measures to prevent any reoccurrence.

あわせて、故障の原因と経緯を踏まえて策定された再発防止策も実施しました。
Subaru Telescope also implemented the measures to prevent a recurrence that was devised from the cause of the incident.

薬剤とワクチン併用療法による治療期間短縮、副作用軽減、再発防止等の可能性。
A vaccine could shorten the courses of treatment, prevent relapses and reduce toxic side effects.

且つその対策を講じるだけでなく、安全査察を通して工場を訪問し再発防止対策の有効性を確認しています。
Moreover, we not only draw up those countermeasures, but also visit plants to do safety inspections and check the effectiveness of the recurrence prevention plans.

米軍に対しては、更なる情報提供と実効性のある再発防止策を求めていきたい」と話した。
We urge the US military to provide more information and effective measures to prevent a recurrence.”.

当社グループは、不適切行為等に対して、再発防止策を実行する。
The KYB Group shall implement measures to prevent the recurrence of improper conduct.

さらに、違背行為が起きた根源的な原因まで検討を行い、より実効的な再発防止策を講じるよう努めています。
In addition, the fundamental causes that brought about the violation are also studied to formulate effective measures for preventing recurrence.

問題発生時には、迅速に調査し、被害者の救済と再発防止に向けた断固たる処置をとっていきます。
If a problem arises, the Company shall promptly investigate and take decisive actions to provide relief to victims and to prevent a recurrence.