TO PREVENT THE RECURRENCE - 日本語 への翻訳

• 再発防止
• 再発を予防する
• 再発を防ぐ

英語 での To prevent the recurrence の使用例とその 日本語 への翻訳

Business improvement orders are requested by superiors to prevent the recurrence of troubles, such as wording errors in the comments, or incorrect landing page URL, which are human errors.
業務改善指示は、上司から何らかのトラブルでの再発防止を求められるものですが、わかりやすいトラブルで言えば「投稿コメントに誤字がある」や「ランディングページのURLが間違っている」等のヒューマンエラーが有り得ます。

Thus, the Bank of Japan has today strongly requested that the Dai-Ichi Kangyo Bank and Nomura Securities promptly take the necessary measures, including the enhancement of their internal control structures, to prevent the recurrence of such incidents.
このため、日本銀行は、本日、第一勧業銀行、および野村證券に対し、再発防止に向けて内部管理体制の整備等必要な改善措置を早急に講ずるよう強く求めたところである。

Thus, the Bank of Japan has today strongly requested that Daiwa Securities and the Nikko Securities promptly take the necessary measures, including the enhancement of their internal control structures, to prevent the recurrence of such incidents.
このため、日本銀行は、本日、大和證券及び日興證券に対し、再発防止に向けて内部管理体制の整備等必要な改善措置を早急に講ずるよう強く求めたところである。

In order to prevent the recurrence of such incidents, it is important that the soldiers to be disarmed understand the content and procedures of the programme through enhanced public information activities.
このような事件の再発を防止するためには、強化された広報活動を通じて、武装解除される兵士がプログラムの内容及び手続について理解することが重要です。

In Japan, activated lymphocyte therapy has been shown to prevent the recurrence of hepatoma after surgery, and it is increasingly attracting attention as the fourth therapy following the three major cancer therapies.
日本でも、活性化リンパ球療法が肝がん手術後の再発を抑えることが明らかになり、がん免疫療法は３大療法に続く第４の治療法として注目されるようになりました。

The impression is that the eurocrats have chosen to attack the Italian government frontally to prevent the recurrence of similar cases in other countries.
印象は、他の国々で同様の事件が再発するのを防ぐためにユーロクラットがイタリア政府を正面から攻撃することを選んだということです。

Therefore, a natural regulatory and supervisory approach to prevent the recurrence of a crisis is to sufficiently raise the minimum levels of required capital and liquidity financial institutions should hold.
したがって、再発防止に向けての規制・監督上の自然なアプローチは、金融機関が保有しなければならない資本と流動性の最低水準を十分に引き上げることになります。

Causes of the unrest in Ecuador and the steps necessary to prevent the recurrence of coups in Latin America were analyzed during the UNASUR emergency meeting which convened in Buenos Aires on October 1.
エクアドルにおける騒動の原因と、中南米におけるクーデター再発防止に必要な手段が、10月1日に、ブエノスアイレスで招集されたUNASUR緊急会議で、検討された。

At the dynamic circulatory disorders in men, cerebral tromboemboliah, incl. to prevent the recurrence of- 325 mg/day, with a gradual increase to a maximum of 1 g/ day.
男性では、動的循環障害で,脳tromboemboliah,税込.再発を防ぐために-325mg/日、最大の漸進的な増加1G/日。

Research and analyze accident and incident reporting and provide patients with accurate information. Provide training for the staff and improve the operating system to prevent the recurrence of accidents and incidents.
事故情報やインシデント情報を調査、分析して患者さんに正確な事実をお知らせするとともに、スタッフ教育やシステム改善に力を注ぎ、再発防止に努めます。

If any information security problem occurs, we make an immediate investigation into the cause to minimize the damage, take an immediate corrective action, and try to prevent the recurrence of the same problem.
万一、情報セキュリティ上の問題が発生した場合は、迅速な原因の究明に努め、最小限の被害に留めるとともに、早急な是正措置を講じ再発の防止に努めます。

While the current crisis is not over yet, various efforts have been made to prevent the recurrence of a crisis, based on the lessons learned.
今回の危機はまだ終わった訳ではありませんが、現在世界では、その教訓を踏まえ、危機の再発防止に向けた取り組みが進んでいます。

When the chairman of the Compliance Committee judges that significant compliance-related issues or questions have arisen, he shall promptly provide a report to the president/representative director. Concurrently, the Compliance Committee chairman shall formulate and implement corrective actions and measures to prevent the recurrence of similar problems.
本委員会委員長は、コンプライアンスに関する重大な問題、疑義が生じたと判断した場合、速やかに代表取締役社長に報告すると同時に是正措置、再発防止策を立案・実施する。

As one of the most important programs to prevent the recurrence of spinal disorders, an exercise program for strengthening deep muscle in conjunction is necessary because it is conducted after the pain is controlled to some extent, please consult your healthcare professional.
脊椎疾患の再発を予防するにあたって最も重要な深部筋強化運動プログラムを並行しなければなりませんが、痛みがある程度コントロールされた後に行いますので、医療陣スタッフご相談ください。

In the event of a crisis, the situations will be evaluated and determined promptly to take the necessary actions for the establishment of a task force and information disclosure, as well as to investigate the cause and implement measures to prevent the recurrence of such an incident.
クライシスが発生した場合は、状況を速やかに評価・判断し、対策本部の設置、情報開示等、必要な対応をとるとともに、原因究明と再発防止対策を行うこととしています。

Emergency Control! To prevent the recurrence of multi-vehicle crash Provincial Traffic Police Corps for recent extreme weather, a number of measures, timely investigation and management of dangerous sections of road strengthening prevention and control inspections, curb serious traffic accidents.
緊急コントロール!マルチ車両衝突の再発を防ぐために最近の異常気象のための地方交通警察隊は、メジャー、タイムリーな調査と予防と管理検査を強化する道路の危険な部分の管理の数は、深刻な交通事故を抑制する。

Integration and joint operation of computer systems among financial institutions continued to take place, and the Bank therefore made active use of on-site examinations and off-site monitoring to assess whether financial institutions' computer systems were being appropriately built and their operations managed to prevent the recurrence and minimize damages of malfunctions.
さらに、システムの統合・共同化の動きも引続き進展している。このため、考査・モニタリングでは、障害の再発防止・極小化のためのシステム構築・運行管理が適切に行われているかどうかを確認した。

If accidents, such as personal information leaks, occur, THM shall minimize the damage thereof and shall promptly publish the necessary information and take appropriate internal measures, including measures to prevent the recurrence thereof.
万一、個人情報の漏えい等の事故が発生した場合には、被害を最小限に留めるとともに、速やかに必要な情報を公開し、再発防止策を含む適切な対策を講じるため社内体制を整備し、適切に運用します。

It is important to recognize that the reintegration of ex-combatants as well as the reconstruction and development of communities in the post-conflict phase are essential in order to prevent the recurrence of conflicts, as was emphasized in the SG's report.
紛争後の段階における元兵士の社会復帰と地域社会の復興・開発は、紛争の再発を防止するために不可欠であるとの認識は、事務総長報告においても強調されている通り重要です。

Aid for reconstruction and development to prevent the recurrence of conflict Japan will enhance aid that will prevent the recurrence of conflict. This includes, among others, aid for the social reintegration of demobilized soldiers and returnees, and assistance for antipersonnel mine clearance which facilitates the repatriation of refugees etc.
紛争再発防止のための復興・開発支援除隊兵士の社会復帰や帰還民の再統合,難民帰還等の前提となる対人地雷除去など紛争再発防止に対する支援を強化する。