A RECURRENCE - 日本語への翻訳

In fact, it isn't an entirely new threat- more a recurrence of an old one.

実際のところ、全く新しい脅威というわけではなく、古くからの脅威の再発と言えます。

The majority of bladder cancers are diagnosed at an early stage, but approximately 78% of patients will experience a recurrence within five years.

膀胱がんの大多数は早期に診断されますが、患者の約78%が5年以内に再発します。

Despite being effective, condyloma treatment may cause a recurrence of the virus in the future.

効果的にもかかわらず、コンジローマの治療、将来的にウイルスの再発の可能性があります。

All 21 patients of the control group were observed to have a recurrence of their leukemia.

コントロール・グループの21人のすべての患者が、白血病の再発があることを観察されました。

In order to prevent a recurrence, the cause needs to be first clarified by an analysis of components of a calculus, blood test and urinalysis etc., and a treatment for the cause has to be performed.

再発予防のためには、まず、結石成分の分析、血液検査、尿化学検査などによって原因をつきとめ、それに応じた治療を行わなくてはなりません。

Similarly, when you have set a recurrence for an email, and then click on the Clock icon and set a schedule, the recurrence pattern will be removed.

同様に、メールの繰り返しを設定してから時計アイコンをクリックして予約した場合には、繰り返しパターンが削除されます。

Later in April, the University held a workshop three times on the theme of multicultural understanding to prevent a recurrence of similar troubles, and a total of approximately 80% of the students participated.

その後、再発防止のため4月中に多文化理解をテーマにワークショップを3回開催し、延べ約8割の学生が参加しました。

The accident was reported at an early stage, and the impact on the operation was avoided. However, we take this matter seriously as a safety issue, and will investigate the facts and work to prevent a recurrence.

早い時点で報告があり運航への影響は避けられましたが、当事案については重く捉えて事実関係を調査し、再発防止に取り組んでまいります。

(4) The Company takes effective safety control measures to prevent leakage, loss or alteration of Personal Information and, in case of any accident, takes measures to prevent a recurrence properly and promptly.

個人情報の漏洩、紛失、改ざん防止のための効果的な安全管理措置に努めるとともに、万一事故が発生した場合には適切、迅速な再発防止策を講じます。

(3) If a safety or quality problem should occur with a Renesas product or service, we will quickly identify the root cause, implement corrective measures, and take action to prevent a recurrence.

(3)私たちは、万一、製品・サービスの安全性・品質に関し問題が生じた場合には、迅速に原因を究明し、適切な再発防止策、改善策等の措置をとります。

The fire affected only a small area and did not develop into a serious accident, allowing recovery to be completed in around two months. To prevent a recurrence, we carried out complete inspections of similar tasks at all our plants.

狭い範囲での火災であり、大事には至らず、約2ヵ月で復旧しましたが、再発防止のために、同様の作業に対して全箇所で総点検を実施しました。

Response to Incidents and Accidents In the event that an incident or accident regarding information security has occurred, we will work to quickly recover from and minimize the harm, and we will make efforts to prevent a recurrence.

事件・事故への対処情報セキュリティに関する事件または事故が発生した場合、私たちは迅速な復旧と被害の最小化に取り組み、再発防止に努めます。

About 30 percent of those surveyed suffered a recurrence, including spread of the cancer to a distant part of the body, which typically occurs quickly and can prove fatal.

調査対象の約30％に再発が見られ、その中には、典型的には急速に発生して致死的となりうるような身体の遠隔部への癌の転移が含まれていた。

Billboard reports the band confirmed that Frey"has had a recurrence of previous intestinal issues, which will require major surgery and a lengthy recovery period.".