A RECURRENCE in Russian translation

• повторение
• повторения
• рецидива
• возобновления
• для повторения подобных случаев
• возобновление
• рецидивов
• рецидив
• повторению
• повторения подобных случаев
• во таких случаев в будущем
• повторного возникновения

Examples of using A recurrence in English and their translations into Russian

Effective monitoring and control of the financial accounts was essential in order to prevent a recurrence of the serious financial crisis in UNIDO's first decade of existence.
Чтобы не допустить повторного возникновения серьезного финансового кризиса, который имел место в первое десятилетие существования ЮНИДО, крайне важно обеспечить эффективный мониторинг и конт- роль финансовых счетов.

you can specify a recurrence pattern of every day or a specific day of the week
можно задать расписание повторения на каждый день или на определенные дни недели

post-conflict peace-building refers to actions to consolidate peace and prevent a recurrence of armed confrontation.
докладах Генерального секретаря, относится к действиям по укреплению мира и предотвращению возобновления вооруженных конфликтов.

He retired at the end of the season due to a recurrence of his injuries from the war.
К концу войны ложится в госпиталь по причине рецидива полученного ранения.

Institutional reforms aimed at preventing a recurrence of violations should be developed through a process of broad public consultations,
Институциональные реформы, направленные на предупреждение повторения нарушений, должны проводиться через процесс широких общественных консультаций,

helps prevent a recurrence of obstetric fistula during future pregnancies of fistula victims.
он способствует предупреждению повторного возникновения акушерской фистулы во время будущей беременности тех, кто уже столкнулся с этой проблемой.

The Panel has, however, noticed a recurrence of some names or the particular role that some individuals have played at a given time
Тем не менее Группа отметила повторение некоторых имен или ту особую роль, которую отдельные лица играли в то или иное конкретное время

the Government ordered the Ministry of Health to carry out other tasks aimed at preventing a recurrence of similar cases which happened in the past.
предписало Министерству здравоохранения выполнить другие задачи, цель которых состояла в предупреждении повторения случаев, аналогичных тем, которые имели место в прошлом.

It was founded in order to prevent a recurrence of that catastrophe and to save future generations from the suffering
Она была основана, для того чтобы предотвратить повторение этой катастрофы и спасти грядущие поколения от страданий

national ownership in peacebuilding, and noted that a comprehensive approach would help to prevent a recurrence of violence.
важности национальной ответственности для миростроительства и отметили, что предотвратить возобновление насилия поможет комплексный подход.

institutions of Kenya took notable steps to avoid a recurrence of the violence that erupted after the elections in 2007.
институты Кении предприняли значительные шаги для того, чтобы избежать повторения насилия, вспыхнувшего после выборов в 2007 году.

At the same time, a recurrence rate is well known to correlate with hernia orifice size and the herniation period 12.
В то же время хорошо известна корреляция частоты рецидивов с размерами грыжевых ворот и сроками грыженосительства 12.

This position is motivated by the historical heritage, a recurrence of which would prove fatal for the Balkans.
Такая позиция продиктована уже имевшими место в истории событиями, повторение которых может оказаться роковым для Балкан.

And it is a vital step in preventing a recurrence of events that led to the violations.
И это жизненно важный шаг в предотвращении повторения событий, которые привели к нарушениям.

Instead of that, here we are again seeing a recurrence of a political assault against Kuwait
Вместо этого мы сейчас вновь видим рецидив политических нападок против Кувейта

I mean actions undertaken at the end of a conflict to consolidate peace and prevent a recurrence of armed confrontation.
принимаемые в конце конфликта в целях укрепления мира и предотвращения рецидивов вооруженной конфронтации.

Once the individual is feeling better, it is important to continue the medication for at least 4 to 9 months to prevent a recurrence of the depression.
Как только человек чувствует себя лучше, важно продолжать лечение по крайней мере 4 до 9 месяцев, чтобы предотвратить повторение депрессии.

They have also stated that impunity is the main factor which allows a recurrence of human rights violations.
В них также отмечается, что безнаказанность является главным фактором, обусловливающим возможность повторения нарушений прав человека.

Any deviation from these positions could lead to a recurrence of those tragic events
Любое отступление от этих позиций может привести к повторению трагических событий,

giving a recurrence at 10- to 14-day sickness.
дающего рецидив на 10- 14- й день болезни.