日本語 での 再訪し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちは過去の経験を再訪し、新たに楽しんで、違う光で彼らを見て、新しい理解を得たり、将来の計画を考え直すことができます。
We can revisit past experiences, enjoy them afresh, maybe see them in a different light and gain new understanding, or rethink future plans.今年バンドはNightVisionsツアーのため、ヨーロッパ、北アメリカを再訪し、米国サマーツアーを１３公演追加することを発表しました。
This year the band returned to Europe and North America with the Night Visions Tour, announced 13 additional U.S. summer tour dates which also sold out, and then announced a North America Amphitheatre tour.俺たちはまた、2000年以降の記念碑的なアルバムを再訪し、現代のメタルで最もビッグな連中との最新の独占インタビューを通じて、いまバンドがこうしたアルバムをどう考えているのかを探った。
We also revisit some of the landmark albums since the year 2000 and find out what the bands think of them now in brand new and exclusive interviews with some of the biggest names in modern metal.日本人研修生は、以前にも沖縄に来たことがあるようでしたが、他の研修生もみな、必ず再訪したいと思っています。
Although our Japanese participants had been here before, all of us said with each other that we definitely would come back Okinawa again.Marie-JoséJongerius（マリー＝ジョゼ・ヨンゲリウス）は本作のためにロサンゼルスで最も象徴的で歴史的な場所を再訪し、ロサンゼルスのアイコニックなイメージに貢献した全てのヤシの木を撮影した。
For‘Los Angeles Palms' Marie-José Jongerius revisited the most iconic and historic sights in the Los Angeles area to portray the palms which have all contributed to the iconic image of Los Angeles.古い思い出を再訪し、他の人々の視点を聞いて、彼女の愛する人たちが彼らを知っていた人たちによって忘れられていないことを知り、慰めていました。
Revisiting old memories and hearing other people's perspectives was comforting to Jo to know that her loved ones aren't forgotten by those who knew them.年2月24日、XMはフィリピン、マニラを再訪し、オンライン投資家の皆様を対象にCFD商品（差金決済取引）の取引テクニックに関する無料セミナーをに提供します。
On 4 March 2018, XM returns to Manila, Philippines, with a free seminar offered to online investors on CFD(Contracts for Difference) trading techniques.年5月と6月にエッシャーはスペインに戻り、アルハンブラ宮殿を再訪し、モザイク模様の緻密なドローイングを制作している。
In May and June 1936, Escher travelled back to Spain, revisiting the Alhambra and spending days at a time making detailed drawings of its mosaic patterns.ホーチミンのベテランゴルフツアー&ブンタウ、ベトナム戦争から歴史的に重要な場所を再訪し、国はこの時以来回復と成長してきたどれだけ見たい戦争の退役軍人のためであります。
Veteran Golf Tours of Ho Chi Minh& Vung Tau is for war veterans who wish to revisit places of historical importance from the Vietnam War and see just how much the country has recovered and grown since this time.彼には戦地を再訪したいという願望はほとんど湧かないが、はっきりと思い出すのは空軍基地周辺の川と小川の水は何もおかしくなかったと、スプランデル氏には自信があるということだ。
Although he has little desire to revisit the war, Sprandel said he clearly recalls being assured that nothing was wrong with the water from rivers and streams around the air base.上海旅行最後の夜は、3日目午前中に訪れた「豫園」（関連記事）を再訪し、ライトアップの様子を撮っていきます。
In the final night of my Shanghai trip, I will revisit“Yuyuan(豫园)”, which 我々は、しかしに対して助言します,そこにあります「アカウントのホールドあなたのセットアップを失うことなく、後でサービスを再訪したい場合に使用することができます」機能。
We advise against that though, there is an“Account On-Hold” feature that can be used if you want to revisit the service later without losing your setup.紙で,さらに伝統的なメインディッシュ,ローストトマトとカチョカヴァッロとナスのパイとして(12ユーロ)ナスのパルミジャーナ再訪し、軽量化のいくつかの並べ替え;しかし、最も創造的な料理,
In paper, even more traditional entrees, as the Aubergine pie with roasted tomato and caciocavallo(12 euros) some sort of Eggplant parmigiana revisited and made lighter;北米のIUF加盟労組UNITEHEREのローカルユニオンは5月30日、カナダ、オタワにあるフランス大使館を再訪し、ノースヨークとオタワのアコー・ノボテルがオンタリオの法律と国際基準を再び侵害していると報告した。
On May 30, local unions of the IUF's North American affiliate UNITE HERE again visited the French embassy in Ottawa, Canada to report new violations of international standards and Ontario law at Accor Novotels in Ottawa and North York.一方で、1970年代からはパナイを再訪しはじめたが、それは女性・子供・老人を主体に邦人40名あまりが安全を求め、部隊についてボカリへと歩き続けたものの途中で力尽き集団自決した1点の場所探しから始まった。
On the other hand, in 1970's, he began going back to Panay, first trying to find the location of mass suicides where more than forty Japanese mostly women, children and elderly killed themselves, after giving up attempts to follow the troops to the safety of Bocari.年、VDCとSaaSプラットフォームの急速な普及とGDPRブームのため、顧客は従来の物理バックアップとアーカイブの世界を再訪し、シンプルで監査可能なクラウドサービスを求めています。
With GDPR looming large in 2018, as well as the rapid adoption of VDC and SaaS platforms, our customers are revisiting the legacy world of physical backup and archiving and demanding a simple, controlled, auditable cloud service," explained Mark Lewis, EVP Products and Development at Interoute.年3月に日本に帰国してからは、継続支援の必要性を痛感し、私費や国際協力関係の専門家としてパラグアイを再訪し、農村の人々や子どもたちの支援を直接・間接的に行ってきました。
Upon returning to Japan in the March of 1995, I strongly felt the need to continue the support and thus undertook direct and indirect assistance of adults and children in rural areas, visiting Paraguay at my own expense or as an Expert in the area of International Cooperation.再訪する必要はない。
No need to revisit.ベルリンを再訪する理由がまた一つ増えちゃいました。
Just one more reason to visit Berlin.伝統的な料理を再訪するユニークなアイデア。
A unique idea to revisit the traditional cuisine.
