日本語 での 冒頭 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
冒頭にお伝えしたとおり、私はいまとても幸せです。
As I told you in the beginning, I feel very happy now.冒頭、多少なりとも訓練らしきものをしていたけど……。
We did a little training in the beginning,….そのプレゼンテーションの冒頭も、杭州からの動画で始まっていました。
冒頭でも述べたとおり、私はもともと図書館員である。
As mentioned in my introductory post, i am a librarian.非常にゆっくり（冒頭と同じ程度）。
Very slowly(as at first).会の冒頭、彼は次のように語った。
At the start of 冒頭、諸君たちへのメッセージを、一つ紹介します。
To begin, I would like 冒頭で述べたように、そうではありません。
As I said at the start, of course not.冒頭部分しか見ることができませんでした。
At first, he could only see partially.冒頭シーンのつかみから悪くありません。
スネークは冒頭で「戦争は変わった」と呟く。
冒頭場面は1987年、ＮＹへと向かう飛行機の中。
映画の冒頭、上記の言葉が出てきます。
The film opens with the above words.冒頭の写真をみればわかりますように、毎日こどもたちは一緒に遊ぶことを楽しみにして。
Understand you so that if you look at the photo of the beginning、Every day children are looking forward to play together.ログローテーションが発生した場合、ログは冒頭から読み直されます。
If log rotation occurs, the log is read over from the beginning.また、会の冒頭では、愛知県知事より愛知県学術顕彰が、岡崎市長より市民栄誉賞が大隅名誉教授に贈られました。
At the start of this event, Professor Ohsumi also received awards from both the governor of Aichi and mayor of Okazaki.トランプ大統領の、この提案が実現するのならば、それは、冒頭で述べたケースに限られるでしょう。
If Trump's proposal would come true, it would be limited to the case mentioned at the beginning.ミュージックビデオの冒頭で「このビデオは日本を震災と津波が襲う1週間前に撮影されました。
At the start of the video the crew have added a message:'This video was filmed in Japan one week before the earthquake and tsunami.この記事の冒頭で述べたクリストファーの母親フローレンスは，「私は言わば片目を開けたまま眠りました」と注解しています。
Florence, whose son Christopher was described at the outset of this article, comments,“I slept with one eye open.”.冒頭写真：デュコール・パレス・ホテル最上階からの眺め。リベリア最大のスラム、ウエストポイントを臨む。
The first picture: View from the top floor of Decor Palace Hotel, facing West Point, the biggest slum in Liberia.
