日本語 での 准教授は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
AIMRの伊藤良一准教授は、特異な性質を示す高結晶性3次元(3D)ナノ多孔質グラフェンという材料に関する3年間の研究開発の成果を総括した。
Yoshikazu Ito, an associate professor at the AIMR, presented the result of three years of research into the development of another material with surprising abilities- highly crystalline, three-dimensional(3D) nanoporous graphene.BMGグループの藤田武志准教授は、「最近、ソフトマターの研究をしている大学院生から、ナノポーラス金を細胞接着基板として用いることについて相談を受けました。
Takeshi Fujita, an associate professor in the BMG Group, notes,"A postgraduate student working on soft matter recently asked me about using nanoporous gold as 構造設計をした岡田正弘准教授は「HApは価格が安いうえ、無機素材なので加熱消毒ができ、取り扱いも容易という利点があります」と説明しています。
HAp has the advantages of being cheap, being 金子准教授は、バイオプラスチックの材料として、堅い構造を持つ天然素材の中から香辛料の成分でもあるシナモン系分子(桂皮酸)に着目。
In the search for the right material for stronger bioplastic, Professor Kaneko turned to cinnamon-based molecules(cinnamic acid) as a natural substance with a rigid internal structure.あなたのストレスを減らすことができアクティビティを見つける必要があり、"ジェーンロイ、教育のバーミンガム校アラバマ大学のヒトの研究の准教授は、大学のニュースリリースで述べている。
You need to find こうした過去があるために「一部の専門家は日本が再び戦略を大幅に転換するという不安があるのかもしれない」とダートマス大学のジェニファー・リンド准教授は指摘する。
Because of this history,“observers may fear that Japan's strategy will shift yet again,” points out Jennifer Lind, an associate professor at Dartmouth University.このような世界的な規模の行進は、今まで見たことがありません」とワシントン大学政治史学のマーガレット・オマラ准教授はシアトルタイムズに話した。
This march and its global scale… we haven't seen something like this,” Margaret O'Mara, an associate professor of political history at the University of Washington, told The Seattle Times.人々は、重量挙げに多くの時間を費やす必要があると思っているかもしれないが、5分以内に終わる2セットのベンチプレスだけで効果は得られる」とDC・リー准教授は語っている。
People may think they need to spend a lot of time lifting weights, but just two sets of bench presses that take less than 5 minutes could be effective,” said Prof. DC Lee.このような背景の元、大阪大学産業科学研究所の開發邦宏特任准教授は茶カテキンの抗ウイルス活性に注目しカテキンをベースにした体に優しい抗ウイルス薬剤の開発を目指して研究をスタートいたしました。
With all of this going on, Specially-Appointed Associate Professor KAIHATSU Kunihiro of the Institute of Scientific and Industrial Research turned his attention to the anti-viral properties of tea catechins and began his research toward the development of anti-viral medication based on catechins that was also body-friendly.タフツ医薬品開発研究センター長であるKenGetz特任准教授は次のように述べています。「調査結果は、臨床試験データベースの構築と管理において、企業がますます多くの課題に直面していることを示しています。
The study results indicate that companies face a growing number of challenges in building and managing clinical study databases," said Ken Getz, research associate professor and director at the Tufts Center for the Study of Drug Development.波多野准教授は、触媒活性を上げるにはフェノールが必要だということを明らかにし、二代目の触媒にフェノールを足すことで、今回、三代目(図6)となる2-ホスホリルフェノールのリチウム塩触媒をデザインした。
Associate Prof. Hatano revealed that phenols are the key to increase the catalytic activity, and the third generation of catalyst(Figure 6), lithium(I) phosphoryl phenoxide, was designed by adding a phenol to the second generation catalyst.メルボルン大学ノッサルグローバル保健研究所のティルマン・A・ラフ准教授は、「1945年以来、核兵器開発のために推定2061回の核爆発実験が8~9か国によって行われ、世界の生存と健康に対する最も差し迫った脅威となってきました。
Tilman A. Ruff, associate professor at the Nossal Institute for Global Health at the University of Melbourne, told IPS an estimated 2,061 nuclear test explosions, conducted by eight or nine nations since 1945, have been used to develop nuclear weapons, fuelling the greatest immediate threat to global survival and health.上林准教授は、MazdaZoom-Zoomスタジアム広島(広島市民球場)の基本・実施設計に携わり、自ら株式会社スポーツファシリティ研究所の代表として数々のスタジアム・アリーナ構築プロジェクトを企画・提案している。
Assistant Professor Uebayashi had been involved in the basic and actual design of the Mazda Zoom-Zoom Stadium Hiroshima and has been planning and making proposals for his own stadium/arena establishment projects as a representative of his own sports facility lab.東京工業大学（TokyoInsituteofTechnology）像情報工学研究所の長谷川修（OsamuHasegawa）准教授は、周囲の環境を眺め、インターネットで調べ物をして、問題を解決するための最善策を「考える」ロボットのシステムを開発した。
Osamu Hasegawa, associate professor at the Tokyo Institute of Technology, has developed a system that allows robots to look around their environment and do research on the internet, enabling them to"think" how best to solve a problem.Dモデリング技術を用いたツール開発をサポート担当のブルシア准教授は、今回のプログラムで3Dモデリング技術とセンサーを用いたジグ(治具)を作り、生徒たちの新しい組木デザインに生かしたいと考えていました。
Supporting the development of tools using 3D modeling technology Associate Professor Bruscia wanted students to create a jig using 3D modeling technology and sensors and to incorporate it into their new kumiki design as part of the program objectives.天皇制に詳しい名古屋大学大学院の河西秀哉准教授は「昭和天皇は、二・二六事件が自分に対するある種のプレッシャーだと感じていて、海軍でも同じような動きがないか心配していたことを示していると思う。
Associate professor Hideya Kawanishi of Nagoya University graduate school familiar with the emperor system said,“Emperor Showa felt that the 26/26 incident was a kind of pressure on himself and was worried that there would be similar movements in the Navy.JaneHvarregaardChristensen准教授は「私たちは夜尿症の小児から得た何千というDNAサンプルにおける何百万という遺伝的変異の頻度を比較することで、それぞれが夜尿症リスクの増大の一因となる特定の遺伝的変異を示すことができました。
Associate professor Jane Hvarregaard Christensen said,“By comparing the frequency of millions of genetic variants in thousands of DNA samples from bedwetting children we have been able to demonstrate specific genetic variants that each contribute to increase the risk of bedwetting.この優れた抗ウイルス・抗菌活性を示すCateProtectを実用化するため、開發特任准教授は大阪大学発ベンチャーとして株式会社プロテクティアを設立し、製造方法確立や部材開発などの研究開発を行ってきました。
In order to commercialize CateProtect, with its excellent antiviral and antibacterial properties, Associate Professor KAIHATSU founded Protectea, Ltd., an Osaka University Venture, at which he performed research and development on establishing production methods and member development.人々は、重量挙げに多くの時間を費やす必要があると思っているかもしれないが、5分以内に終わる2セットのベンチプレスだけで効果は得られる」とDC・リー准教授は語っている。
People may think they need to spend a lot of time lifting weights, but just two sets of bench presses that take less than 5 minutes could be effective,” said DC Lee, associate professor of kinesiology.人々は、重量挙げに多くの時間を費やす必要があると思っているかもしれないが、5分以内に終わる2セットのベンチプレスだけで効果は得られる」とDC・リー准教授は語っている。
People may think they need to spend a lot of time lifting weights, but just two sets of bench presses that take less than 5 minutes could be effective," said Duck-chul Lee, associate professor at ISU.
