出掛け - 英語 への翻訳

• going out
• leave
• go out

日本語 での 出掛け の使用例とその 英語 への翻訳

例えば、彼女と夫が夜出掛けたい時。
A man and his wife want to go out for the evening.

まだご覧になっていない方は、是非、お出掛けください。
For those of you who have never seen it, please go.

午後は買い物に出掛けたいです。
I want to go shopping this afternoon.

Lt;<お出掛けcafe。
Come and Go Cafe.

たまに２人でコンサートに出掛けたりしている。
The two occasionally go to concerts together.

その週末、私の両親は出掛け留守でした。
That same weekend, our parents went away.

今日は本当にお出掛け日和。
Feeling really down and out today.

眼鏡無しで出掛けたい。
Would like to go out without glasses?

日本の方が犬と一緒に出掛けにくいからでしょうか。
It is NOT hard to leave Japan with a dog.

ぜひ、計画を立ててお出掛け下さいませ。
Please make a plan and get out.

私は今日の公演に出掛けたいと思います。
I want to get on the Today Show.

自分のものを詰めて、一緒にお出掛けできます。
You can pack your things and come with me.

彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
She warned him not to go out at night alone.

出掛けなくても夜には海がこちらへやって来るという。
Without even going out, the sea comes to them, they are told.

この車を乗ると思うと週末は出掛けず部屋に引きこもる日々が続きました。
When I thought that I took this car, the weekend continued without going out and the days of withdrawing to the room continued.

緊急の電話が鳴り、奥さんはすぐに出掛けなければならなくなったのです。
The phone rang and she quickly had to leave.

テッド、ニューヨークの女性みんなのなかから、あなたは、8歳の女と一緒に出掛けなければならないの？
Ted, of all the women in New York, you had to go out with an eight-year-old girl?

公園に吟行に出掛け、手帳を手に俳句を作る男の子（東京・新宿御苑で）。
With a notebook in hand, a boy writes haiku on a ginko, or a haiku walk, at Shinjuku Gyoen National Garden.

お出掛け前【水着・タオル・ビーチサンダル・浮き輪・日焼け止めなどはご自宅よりご持参ください！】。
前 Before you go out,"Please bring bathing suit, towel, beach sandal, floating ring, sunscreen etc. from your home!".

週末に、友人と一緒にブランデンブルク州へ出掛けた際、ふと、ベーリッツ・ハイルシュテッテンで車を停めました。
While on a trip with a friend in Brandenburg last weekend, we spontaneously stopped at Beelitz-Heilstätten.