日本語 での 出稼ぎ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その旅の中でも最も大変なのは２億９千万人の出稼ぎ労働者の旅です彼らの多くにとって実家に戻りそこに残された親や子供に会う年に１度しかない機会です。
The most strenuous of these trips are taken by the country's 290 million migrant workers, for many of whom this is the one chance a year to go home and see parents and their left-behind children.MERS症例が報告されているかどうかに関係なく、各国は、特に中東からの多くの旅行者や出稼ぎ労働者に対して、厳重な警戒体制を維持する必要があります。
Countries, whether or not MERS-CoV cases have been reported in them, should maintain a high level of vigilance, especially those with large numbers of travelers or migrant workers returning from the Middle East.MERS症例が報告されているかどうかにかかわらず、各国は、特に中東からの多くの旅行者や出稼ぎ労働者に対して、厳重な警戒体制を維持する必要があります。
Countries, whether or not MERS cases have been reported in them, should maintain a high level of vigilance, especially those with large numbers of travellers or migrant workers returning from the Middle East.MERS症例が報告されているかどうかに関係なく、各国は、特に中東からの多くの旅行者や出稼ぎ労働者に対して、厳重な警戒体制を維持する必要があります。
The WHO suggest countries, whether or not MERS cases have been reported in them, should maintain a high level of vigilance, especially those with large numbers of travellers or migrant workers returning from the Middle East.カー前倒しでの投票は、人潮で40分開始、私はバスの中で感じ、この旅も悪くないし、発見多くの出稼ぎ労働者でさえ、トイレの人が立っている。
The car started 40 minutes ahead of schedule by vote, who tide, I have a feeling this trip too bad, on the bus and found Many migrant workers, even the toilets are standing person.MERS症例が報告されているかどうかに関係なく、各国は、特に中東からの多くの旅行者や出稼ぎ労働者に対して、厳重な警戒体制を維持する必要があります。
Countries, whether or not MERS infections have been reported in them, should maintain a high level of vigilance, especially those with large numbers of travellers or migrant workers returning from the Middle East.出国を阻止するために、トリポリの労働を軽くし、出稼ぎ国の出身国の安定と発展を支援するために、リビアへの移民の流入。
To limit the influx of migrants in Libya to lighten the work of Tripoli and support the stabilization and development of the migrants' countries of origin, in order to stop the exodus.父親のイェジーは海外へ出稼ぎ中で、夏休みは母親と近くの石切り場で水遊びをしたり、家の中でチェスやレコードを聴いて過ごしていた。
His father Jerzy works abroad, and during the summer holidays, Piotrek enjoys taking his mother to the nearby stone quarry and playing in the water, or playing chess and listening to records at home.労働力確保のための移民、出稼ぎなどの人的資源の流動化も、欧州域内の国々の内向な動きを見れば、労働市場構造改革は大きくは進みにくいだろう。
Immigration to secure labor force, mobilization of human resources such as migrant work, etc. will also make it difficult for the labor market structure reform to proceed significantly if we look at the inward movement of countries within Europe.しかし、我々は、観測とよると、今では、四川、湖南省と他の地域の多くは、出稼ぎ労働者のこちら側に来て、大鵬古代都市とが住んでいます多少の状況に似ているが世帯。
However, according to our observation, and now live there are a lot of Sichuan, Hunan and other provinces come to this side of the migrant workers, with the Dapeng Ancient City is somewhat similar to the situation where households.震災後のブラジル人コミュニティーのための、日本の「出稼ぎ（Dekasegi）」ブロガーからサン・パウロ在住の93歳のシリア人移民、「ブラジレバニーズ」（レバノン系ブラジル人）の歴史やその他の物語。
From a“Dekasegi” bridge-blogger in Japan for the Brazilian community after the earthquake, to the 93 year-old Syrian migrant living in the state of São Paulo, passing through the history of the“Brazilebanese“, or Brazilians from Lebanon, and other stories.中国人の出稼ぎ労働者の就業パターンは、町に出て1年間働いたら仕事を辞め故郷に帰り、新年を実家で過ごし1カ月の滞在の後、また別の仕事を探す、というものです。
And then the pattern of Chinese migrant workers is that they go out to the city and do jobs for a year, and then they quit, then they go back home to stay one month for a new year or something like that, and then go out or find another job.出稼ぎ労働者を擁護したベトナムのブロガー、トラン・ティ・ガーは逮捕後6か月以上にわたり音信不通となり、最終的に2017年6月25日にてたった1日の裁判の結果、「反国家的プロパガンダ」の罪で9年間の実刑判決を下されました。
A Vietnamese blogger who defended migrant workers, was held incommunicado for more than six months after her arrest, until finally sentenced to nine years in prison on a charge of“anti-state propaganda” in a one-day trial on July 25, 2017.電車の駅までの高の完全な奔放な若い人たちの出稼ぎ労働者のための列車のチケットを購入するには、12怒りと呪いの日の希望にしたいという衝動を抑制する抵抗の隊列に合流した導体婆Xianya態度への最後の敬意を払うことを期待。
Full of high-spirited young people to the train station to buy train tickets for migrant workers joined the ranks of resistance, with twelve of the temper suppress the urge to curse and hope of the days hope to pay their last respects to the conductor Auntie Xianya demeanor.偉大なサイトのようにPuの公園、土壌や出稼ぎ労働者のトラックは、私だけ、私は知っていないかどうかは全体の休日のため、ポンプの庭で過ごしている男の子と女の子の道端で話すに座って生徒のペアを見ることができます。
Pu park like a great site, full of soil and migrant workers, I can only see a pair of students both boys and girls sitting on the roadside to speak, I do not know whether they are the whole holiday so spent at the pump garden.抑制のグラグラする、単純な顔の間の荷物の多くのスタンドは、興奮と大笑いに住んでいないいくつかの新年の出稼ぎ労働者が働いている家庭、人々はそう単純満足していると思うラッシュ。
Stand a lot of baggage between the rickety, simple face of suppression do not live excitement and good laugh, and are working out some New Year's migrant workers rush home, people think they are happy so simple.ときに、出稼ぎ労働者とあなたのポイントを食べることがないし、饅頭とき、彼らと同じベッドを、ときに、移動しないと言って絞る?しかし、もし我々を選択すると、私はまだこするコマンドを選択するかもしれないと思う。
When the migrant workers and your points do not eat more than they originally steamed bun and when you squeeze 緊急の状態でフランスでは、軍隊の数千人と戒厳令の下でイギリスは、通りをパトロールし、ドイツとスウェーデンは、法律と秩序の出稼ぎ関連の故障を患って、それはプーチンと議論するのは難しいです。
With France in a state of emergency, the United Kingdom under martial law with thousands of troops patrolling the streets, and Germany and Sweden suffering migrant-related breakdowns of law and order, it is hard to argue with Putin.考えるもの九十年、智ハイトンマスター、過去の3つのローカル関係者との不断の努力、近代的な技術的手段がない場合には昔、急な工芸品としての丘に多くの出稼ぎ労働者、人間の情報収集、などを切り開く巨大な芸術作品だけは本日、世界的に有名な楽山大仏でこの世を去った。
Think about what nine decades, Ji-Hai Tong Master, the three local officials in the past and the tireless efforts of, in the absence of modern technological means ancient times, many migrant workers in the hills, as steep crafts, gathering human intelligence, the perfect carving out such a huge works of art, only today left us with the world-famous Leshan Grand Buddha.四日、時、夕方に戻る洛陽に、と一緒に出稼ぎ労働者の多くが仕事には、鉄道駅、その上で、私は飛ぶことができない身分証明書を持っていない考え方が、戻って電車に乗車していた、その出稼ぎ労働者の4日後に見に送信されるとは思わなかった私はすぐに戻っ上海に来ると思います。
Fourth day, when the evening back to Luoyang, and found the railway station to work out together a lot of migrant workers, thinking that over, I do not have an identity card can not fly, had to take the train to go back, never imagined that after the fourth day of migrant workers sent out to see I would like to immediately come back to Shanghai.
