列島 - 英語 への翻訳

• archipelago
• island
• islands

日本語 での 列島 の使用例とその 英語 への翻訳

寒冷前線が襲来する不穏な天候が続く日本列島ですが、皆さまにはいかがお過ごしのことでしょうか。
With the invasion of a cold front, the islands of Japan continue to experience turbulent weather, but how are things where all of you are living?

ジャパニメーションの表情とその内面（２）」――キム・ジュニアン著『イメージの帝国：日本列島上のアニメーション』より――。
Japanimation(Anime)'s Expressions and the Inside(Part 2): From Joon Yang Kim's Empire of Images: Animation on Japanese Islands.

金属反応を探知赤道付近にある列島の北端です船長。
I'm picking up a metallic signature near the northern end of those equatorial islands. Captain.

金属反応を探知赤道付近にある列島の北端です船長。
Captain… I'm picking up a metallic signature near the northern end of those equatorial islands.

日本館では、約4万年前に日本人の祖先が列島を見いだし自然と共存してきた軌跡を展示。
The Japan Gallery exhibits the movements of Japan's ancestors- how they found the islands and coexisted with nature 40,000 years ago.

イザナギはすぐに次々と八人のかわいい子を作り、それは日本列島に変わった。
Izanagi soon gave birth to eight lovely children, who became in turn the islands of Japan.

その秩序を持った、法律を遵守する人々は地球上でもっとも地質学的に激しい列島の一つに住んでいる事を知っている。
Its orderly and law-abiding people know they live on one of the most geologically violent archipelagoes on the planet.

それが、最近、列島北端の北海道で取れる小麦に、ふさわしい小麦粉をつくれる品種ができました。
But recently, we succeeded in making a variety that yields suitable flour, using wheat grown in Hokkaido, at the northern tip of the Japanese archipelago.

そのナムドゥは、列島の最も正直な美しさを保持しているため。
Because that Nam Du retained the most honest beauty of the archipelago.

列島では、天気は昼と夜のさわやかな中に高温を引き起こして、楽しいです。
In the archipelago, the weather is pleasant, causing high temperatures during the day and refreshing night.

コレクションはバリのアーティスト達だけではなく、列島周辺の他の島からの作品も含まれています。
The collection includes the works not only of Balinese artists, but also of Indonesian painters from other islands around the archipelago.

第4展示室は沖縄から北海道まで複数の民族による列島の文化が並ぶ。
Gallery 4 explores the culture of the Japanese archipelago through the many peoples living from Okinawa to Hokkaido.

世紀に入るまで、現在はベネズエラに入るアベス島、アベス列島、ロス・ロケス列島およびラ・オルチラ島はオランダ政府がオランダ領西インドの一部と見なしていた。
Until deep into the 19th century, the now Venezuelan islands of Aves, the Aves archipelago, Los Roques and La Orchila were also considered by the Dutch government to be part of the Dutch West Indies.

また、列島の残りの部分と有名なパパスのarrugadas（そのジャケットにゆでたジャガイモ）とmojos（スパイシーなソースを）共有しています。
Also, it shares with the rest of the archipelago the famous papas arrugadas(potatoes boiled in their jackets) and mojos(spicy sauces).

授業の一コマ講義は、合田先生が四国の出身であるということもあり、まず日本列島の話から始まりました。
First session of the classes Professor Goda is originally from the island of Shikoku, so it seemed fit that the lectures begin with discussion of the islands of Japan.

トカラ馬は1952年に鹿児島大学の林田重幸教授によってトカラ列島最南端の宝島で確認され、日本固有の純粋種として紹介されるまで全く世間に知られていない存在でした。
The Tokara horse was first discovered in 1952 in Takara island, which is the southernmost of To-kara islands, by Professor Shigeyuki Hayashida of Kagoshima University, who introduced it as a Japan native pure breed.

インドネシアでは、ペガダイアン(en)と呼ばれる国営企業があり、これが列島全域で様々な従来型およびシャリーア適合の質屋業サービスを提供している。
In Indonesia, there is a state-owned company called Pegadaian which provides a range of conventional and Sharia-compliant pawnbroking services across the archipelago.

ネッタイシマカはかつて熊本県天草地域や琉球列島で生息が確認されているが、1970年代以降は採集されず、現時点では日本に分布していないとされる。
The latter had previously been found on the island of Amakusa in Kumamoto Prefecture and throughout Okinawa Prefecture, but has not been seen on Japan's main islands since the 1970s.

サン・マロ湾、カンカルポワント・デュGrouinのベイ：彼の速度プロファイルでは、コルセア諸島は、（ちょうど70分で）列島Chausey、ケープFreelsフォートLalatteや沿岸クルーズのような汎用性の高い行う高速接続です。
With his speed profile, Corsair Islands is a versatile performing fast connections such as Archipelago Chausey(in just 70 minutes), Cape Freels-Fort Lalatte and coastal cruises: the Bay of Saint-Malo, Bay of Cancale Pointe-du Grouin.

レストランのすべての側の窓から海を探索しながら、当社のビュッフェレストランでは、人気の「ラ・オーランド諸島àバイキング」、列島表を楽しむことができます。
In our buffet restaurant you can enjoy our popular"smorgasbord à la Åland", the Archipelago Table while exploring the sea through windows on every side of the restaurant.