日本列島 - 英語 への翻訳

• japanese archipelago
• japanese islands
• islands of japan
• japanese isles

日本語 での 日本列島 の使用例とその 英語 への翻訳

冒頭は、火星で発見された謎の遺物「パンドラボックス」によって引き起こされた日本列島三分割の説明。
The story begins with the Japanese islands divided into three by the massive“Sky Wall” that appeared from Pandora's Box found on Mars.

そうこうしている間にもなんと台風14号が日本列島をかすめて北上!!
Yes, and even as this is going on, Typhoon 14 is sweeping by the Japanese islands heading north!!

実は、桜が咲き始めるより前に、日本列島を美しく彩る、もう一つの花があるのです。
Before the cherry blossoms emerge, however, another beautiful tree graces the island of Japan.

国立歴史民俗博物館は、日本列島の民俗文化をテーマにした博物館。原始・。
The National Museum of Japanese History is a museum based on the folk culture of the Japanese archipelago.

広島県は日本列島の南西に位置し、県内にある山々や海、川、そして渓谷は日本の特徴です。
The Prefecture of Hiroshima is located in the Southwestern part of the Japanese islands and its mountains, sea, rivers and valleys are characteristic of Japan.

写真家新正卓は近年、日本列島各地の海岸線をめぐり、「海へ…そして境界」と題するシリーズの撮影をすすめてきた。
The photographer aramasa Taku created"To the Occean… and the Border" by visiting various coastlines of the Japanese Archipelago.

それでも日本列島の全体を全部加えてもアメリカのカリフォルニア州より狭いのですからたかが知れています。
Nothing incredible as the Japanese islands, taken altogether, make up less than the American State of California.

しかし僕らはそろそろ、日本列島本来の魅力に目を向けた方がいい。
But it's high time that we look to the innate charm of our archipelago.

縄文文化は一万年以上にわたり日本列島全体に展開した先史文化です。
The Jomon culture is an ancient culture that persisted in the Japanese archipelago in the past for over more than 10,000 years.

しかしこの疑問こそ、日本列島、そして日本海が誕生した秘密が隠れているのです。
However, it is this very situation that hides the secret behind the formation of the Japanese Archipelago and the Sea of Japan.

日本ミツバチは古くから日本列島に住んでいたミツバチです。
A Japanese bee is a bee that lives in the Japanese Islands from of old.

日本列島下で発生する地震について自分の好きな角度や縮尺で表示することができます。
You can see earthquakes that have occurred beneath the Japan Islands at any angle and scale you like.

富士山はほぼ日本列島の中心、静岡県と山梨県にまたがってそびえている火山です。
Mt. Fuji is a volcano, which rises at the center of the Japanese archipelago and towering across Shizuoka and Yamanashi prefectures.

日本列島で今後100年間に巨大カルデラ噴火が起こる確率は約1%です。
There is an approximately 1% probability of a catastrophic eruption in the next 100 years in the Japanese Archipelago.

日本列島にのみ生息する固有種で、日本でサルといえば、普通はこの種を指します。
In an endemic species to inhabit only the Japanese Islands, monkeys point at this kind generally in Japan.

鋼と銅米、日本列島に来ていたし、ので彼らの知っていたこれらの材料を使用します。
Steel and bronze had come to the Japanese islands with rice and so they knew of and used these materials.

しかしながら、歴史を紐解けば、日本列島に暮らす人々は繰り返し大規模かつ多様な自然災害を経験してきた。
When looking back throughout history, people living on the Japanese archipelago have repeatedly experienced a variety of large-scale natural disasters.

毎年、陰暦の10月には、日本列島のすべての神々が出雲に集まると言われる。
It is said that all the kami gods of the Japanese archipelago gather at the shrine during the lunar calendar month of October each year.

日本列島のほぼ真ん中に位置し、東京から約100km、新幹線ならば約50分の近さ。
Located roughly in the center of the Japanese archipelago and about 100 km from Tokyo(50 minutes by bullet train).

核の傘は、本来、日本列島に対する核攻撃に対して適応されるものです。
The nuclear umbrella applies primarily to a nuclear attack on the Japanese islands.