日本語 での 北朝鮮のミサイル の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これは、北朝鮮のミサイル能力が高まっていることを物語っています。
Fears are said to be growing over North Korea's missile capabilities.恐らくこれが、先週、日本が「北朝鮮のミサイル実験に応じて」地下鉄システムを一時的に閉鎖した本当の理由だ。
That probably is the real reason Japan temporarily shut its subway system last week“in response to a North Korean missile test.”.ビル・イングリッシュ首相は、北朝鮮のミサイルがニュージーランドに衝突する可能性があるかどうかを政府当局者が調べていることを明らかにした。
Prime Minister Bill English has sought advice on whether a missile from North Korea could reach New Zealand shores.それ今夜は今年の初めから十五北朝鮮のミサイル実験で、12日9月(日曜日)3の最初の水爆、水素平壌の爆発の後に続きます。
That tonight is the fifteenth North Korean missile test since the beginning of the year and follows 12 days the explosion of the first H bomb, Pyongyang's Hydrogen, Sunday, September 3.考えられ得る唯一の短期的目的は、長年の同盟国が一緒になり、北朝鮮のミサイルと核の実験を凍結する合意を求めることであるべきである。
The only feasible near-term objective is for old allies to come together and push an agreement that freezes North Korean missile and nuclear tests.今年2000年）の大統領選挙のキャンペーンの間に、文のワシントン・タイムズは、北朝鮮のミサイルプログラムに対して防御するために、より攻撃的な処置を取らないとクリントン・ゴア政権を攻撃した。
During this year's presidential campaign, Moon's Washington Times has attacked the Clinton-Gore administration for failing to take more aggressive steps to defend against North Korea's missile program.一部は、米国が打ち上げを妨害するために、いくつかのマルウェアを北朝鮮のミサイルシステムのコンピュータに植え付けた可能性があると推測している。
Some have speculated that the United States may have planted some malware into the North Korean missile system computers to sabotage the launch.日本はこの軍事演習に参加していないが、同国は北朝鮮のミサイルの射程圏内に位置しており、こうした脅威において米軍とその軍備に大いに依存している。
Japan does not participate in the military exercises, but it is within reach of North Korean missiles and relies heavily on U.S. forces and their readiness to deal with that threat.しかし、多くの者は、北朝鮮のミサイルに対する米国の脆弱性を認めつつも、この脅威を無力化するのに戦力を使うのはあまりにも危険であるという。
But many say, even while admitting America's vulnerability to North Korean missiles, that using force to neutralize the threat would be too dangerous.この研究結果は、打ち上げが失敗だったとする結論に異を唱えるものではないが、大部分が謎に包まれている北朝鮮のミサイル計画について、いくつか興味深いデータを提供している。
While the results don't dispute the conclusion that the launch was a failure, the work does provide some interesting data about the relatively mysterious North Korean missile program.モスクワ１５日ロイター］-ロシアのラブロフ外相は１５日、北朝鮮のミサイル問題に関与している当事者間の直接交渉を支援する用意があると述べた。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said on Monday(January 15) Moscow is ready to support direct talks between parties involved in the North Korea missile crisis.まれなことであるが、通常は防衛に触れない、この戦略の文書は、北朝鮮のミサイル計画の背景に対抗し、日米軍事同盟において、実効的な軍事防衛を求めた。
The strategic document, which does not usually refer to defense and in a rare step, called for effective military defense in accordance with Japan's military alliance with the United States under North Korea's missile program.アル・カッサム旅団は、スーダンからガザ地区までの密輸業者と秘密のチャンネルの精巧なネットワークを介して、イラン経由で北朝鮮のミサイルを受け取っている可能性がある。
The al-Qassam Brigades is likely to have received the missiles from North Korea via Iran through an elaborate network of smugglers and backdoor channels ranging インテリジェンスのアナリストは、この発表は、昨年までは、Windows95上で実行されていた北朝鮮のミサイルプログラムの内部の仕組みにまれな洞察力を与えたと述べた。
Intelligence analysts said that the announcement gave rare insight into the inner workings of North Korea's missile program, which until last year had been running on Windows 95.オブザーバーは、この拡大傾向は他にも理由があるとし、北朝鮮のミサイル問題、中国の台頭、米国の宇宙(第4の戦場)に対する苛立ちの増加、民間企業の参画興味、反対勢力の欠如等を引き合いに出し議論している。
Observers have cited, among other reasons for such development, North Korea's missile program, China's rise, increased US stress on space as the"fourth battlefield", private industry interests, and a lack of popular opposition.同紙によると、北朝鮮のミサイル関連インフラがロシアのそれには及ばないという事情はあるものの、北朝鮮のミサイルがベースとしている旧ソビエト時代のミサイルの発射失敗率が13％だったのに対し、北朝鮮のミサイルは88％もの確率で失敗している。
Although North Korea's missile infrastructure lacks the competence of Russia's, the Soviet-era 安倍晋三首相は長い間日本を平和主義から「普通の国」と呼んでいる国へとシフトさせようとしてきたが、北朝鮮のミサイルと中国の太平洋に対する積極性はとにかく東京をほとんど選択から離れさせたであろう。
Though Prime Minister Shinzo Abe has long sought to shift Japan from pacifism to what he calls a“normal country,” North Korea's missiles and China's aggressiveness in the Pacific would have left Tokyo little choice anyway.HarryHarris）は先週、空母とその支援艦のオーストラリアでの寄港キャンセルして、戦闘群は北朝鮮のミサイルと核実験に対して警戒するために日本海に向かっていると主張しました。
Made a point last week of stating that a port visit for the Vinson and its support ships in Australia had been cancelled, and the battle group was heading to the Sea of Japan to guard against North Korea's missile and nuclear tests.我が国は、2006年（18年）9月、国際連合安全保障理事会決議及び閣議了解に基づき、北朝鮮のミサイル又は大量破壊兵器計画に関連する者（15団体・1個人）に対し、資金の移転を防止する措置を講じました。
In September 2006, Japan implemented measures to prevent まれなことであるが、通常は防衛に触れない、この戦略の文書は、北朝鮮のミサイル計画の背景に対抗し、日米軍事同盟において、実効的な軍事防衛を求めた。
In a rare step, the strategy document, which does not usually touch on defense, has called for effective military defense in line with Japan's military alliance with the United States, against the backdrop of North Korea's missile program.
