単一市場 - 英語 への翻訳

• single market

日本語 での 単一市場 の使用例とその 英語 への翻訳

またイスラエルや米国など非加盟国では、単一市場の存在により損失が生まれると試算する。
It also estimates that incomes in non-member countries like Israel or the US actually drop due to the existence of the single market.

そしてこれらの国の市民の多くは人の自由移動を利用して、単一市場内の他の地域に職を求めた。
That in turn led many of their citizens to take advantage of the free movement of people to look for work elsewhere in the single market….

AECの目的は、メンバー間の平等な経済開発をベースとした単一市場及び生産をアセアンで行うことである。
The AEC's aim is for Asean to operate as a single market and production base with equitable economic development among members.

英国で操業する米企業にとって主要な課題の１つが、英国が単一市場に残るのかどうかという問題への取り組みだ。
One of the main issues US companies with operations in the UK will have to contend with is whether Britain remains part of the single market.

BrexitとGDPRをめぐっては、大量の可動部品があり、単一市場としてアプローチできるのかも、はっきりしない。
There are a lot of moving parts around Brexit and GDPR and whether you can approach them as a single market or multiple.

英国議会では、EU単一市場と関税同盟からの離脱を求めるハード・ブレグジット(強硬離脱)派は多数派とはいえなくなりましたが、保守党議員の大半はいまだにハード・ブレグジットを強く求めています。
There is no majority in the Parliament any more for a hard Brexit where Britain is leaving the single market and the customs union but there is still a strong majority in the ruling Conservative Party for a hard Brexit.

EUは北アイルランドだけをイギリス本土から切り離し、関税同盟、単一市場に残すことにすれば、国境管理をする必要はないと提案した。
The EU proposed that the UK detach Northern Ireland from the Great Britain and allow the region to remain in the customs union and the single market in order to do without the strict border controls.

EU支持派が英国のEU離脱の可能性について語るとき、彼らはしばしば、英国が単一市場に「背を向ける」とか、はなはだしきは「閉めだされる」といった言い方をする。
When supporters of the EU speak of the possibility that the UK will leave the EU, they often talk about it“turning its back on”, or even“being shut out of”, the single market.

取り引きがないということは、WTOに立ち戻り、単一市場へのアクセスを失うだけでなく、自動車、医薬品、加工食品など多くが関税の対象となる。
No deal would mean falling back on WTO terms, implying not just non-tariff barriers and lost access to the single market but actual tariffs on exports of cars, pharmaceuticals, processed foods and much else.

メイ政権の閣僚と会談した銀行幹部はフィナンシャル・タイムズ紙に対し、メイ首相は結局、英国をＥＵの単一市場と関税同盟から脱退させることになりそうだと語った。
Leading bankers who have held talks with government ministers have told the Financial Times they believe Theresa May, the prime minister, will end up taking Britain out of the EU's single market and customs union.

こうして、1990年代以降、EUでは加盟国の拡大だけではなく、単一市場のためにも、政策や制度の統一・"深化"が大きな課題となるようになって来たのである。
In the 1990s onward, the EU thus faced a major challenge of not only increasing its membership, but also unifying and"consolidating" policies and institutions for a single market.

一方、欧州経済領域（ＥＥＡ）への加盟を通じて単一市場に引き続きアクセスする場合は、２％低下すると試算されているという。
If may can negotiate continued access to the single market through membership in the european economic area, long-term growth will be 2 percent lower.

共通のVAT税制を導入したのは、EUが単一市場として機能するためであり、国内および域内での公正な競争を守るためです。
A value-added tax was regarded as the optimal structure in order for Europe to function as a single market and to achieve fair competition within countries and within the region.

最大の経済ロビー団体である英産業連盟（ＣＢＩ）のキャロリン・フェアバーン事務局長は「単一市場離脱は英国とＥＵの障害のない貿易関係を維持する選択肢を狭める」と指摘。
Carolyn Fairbairn, the director-general of the Confederation of British Industry, said ruling out membership of the single market“reduced options for maintaining a barrier-free trading relationship between the UK and the EU”.

とはいえ恩恵は保持され、単一市場と関税同盟の利益を受ける…よって他の全加盟国同様、欧州における規則の順守が求められる」と述べた。
Nevertheless, it will preserve the benefits, the advantages of the single market and the customs union… and will therefore be required to respect all the European rules just like all member states do.”.

ブルーガイドは、EU製品規則のより良い理解、並びに異なる分野及び単一市場全体を通じて、より均一且つ統一した適用に貢献することを目的としているものです。
The Blue Guide is intended to contribute to a better understanding of EU product legislation and to its more uniform and coherent application across different sectors and throughout the single market.

首脳会談を終えた27カ国の首脳らは声明で、「単一市場にアクセスを得るためには、4つの自由すべてを認める必要がある」と述べた。
After their meeting, the 27 EU leaders said in a statement:“Access to the single market requires acceptance of all four freedoms.”.

スタンダード・アンド・プアーズは単一市場への自由なアクセスを失うことは企業にとって計り知れない結果をもたらすと危惧していますが、政府はこれまでのところこれについては殆ど無頓着のようです。
S&P fears that loss of unfettered access to the single market would have incalculable consequences for business, yet the Government so far appears almost insouciant about this.

中でも、人の移動や安全保障問題、単一市場、社会的包摂、欧州の近隣地域、地中海地域および海洋部門に焦点が当てられる。
Particular emphasis will be put on migration and security issues, the Single Market, social inclusion, Europe's neighbourhood, the Mediterranean and the maritime sector.

ベステアー欧州委員（競争政策担当）は「銀行は単一市場内で営業する他の企業と同様に、ＥＵの競争法を順守しなければならない」とコメントした。
Margrethe Vestager, the EU's competition policy chief, said banks“have to respect EU competition rules just like any other company operating in the single market.”.