却下しました - 英語 への翻訳

• dismissed
• rejected
• denied

日本語 での 却下しました の使用例とその 英語 への翻訳

連邦判事は、イエメン国内で無人機攻撃によって3人の米国人を殺害したことに対して米政府を訴えた訴訟を却下しました。
A federal judge has dismissed a lawsuit challenging the U.S. government's killing of three Americans in Yemen drone strikes.

今週、最高裁は、判決に対するクロンガ氏の控訴を却下しましたが、教会指導者たちは判決が執行されるか確信が持てないと話しています。
This week, the Supreme Court dismissed Mr. Kunonga's appeal of the sharing order, but church leaders say they are far from sure the law will be enforced.

先月の強い台風によって引き起こされた千葉県の主要な停電について、安倍首相は、今年の15thの熱帯暴風雨が地域を襲った直後に内閣改造を行ったことに対する彼の批判を却下しました。
Regarding a major power outage in Chiba province caused by a strong typhoon last month, Abe rejected criticism of him for conducting a cabinet reshuffle just after the 15th tropical storm of the year hit the area.

報告によると、トランプの顧問の何人かはこのアイデアに同意しましたが、他の人はそれをクレイジーな夢として却下しました。
Reports suggest that some of Trump's advisers also agreed with the idea, but others dismissed it as a crazy dream.

また、同1月9日、米国コロンビア特別区連邦地方裁判所はFDAのHikma社製品承認に対する当社の申立を却下しました。
Also on January 9, 2015, the United States District Court for the District of Columbia denied Takeda's request to overturn the FDA approval of Hikma's product.

私は常にプログラミングとソフトウェアエンジニアリングに魅了されていましたが、それを実行するのに十分なインテリジェンスがないと確信していたため、過去にそれを追求することを常に却下しました。
I had always been fascinated by programming and software engineering, but always dismissed pursuing it in the past because I had convinced myself that I didn't have enough intelligence to do it.

日曜日、リーバーマン外相は、平和協定は遂げられないと言って、ヨルダン川西岸地区の入植建築でイスラエルの部分的凍結延長を却下しました。
On Sunday, Avigdor Lieberman said a peace deal is unattainable and rejected an extension of Israel's partial freeze on West Bank settlement building.

彼は、ピーター（ジュピーター/木星）では無くポールを、キリスト（オイル）が彼の福音書を託した唯一真の使徒として認識し、そしてエルサレムの使徒達を偽りの使徒達として却下しました。
He recognized Paul, not Peter, as the only true apostle, to whom Christ committed his gospel, and dismissed the Jerusalem apostles as false apostles.

Jaitley氏はまた、高額通貨法案のデネタイゼーションと、GSTとノート禁止が成長を後押しし、経済への影響が来年見られるとの継続的なキャッシュクランチによる経済活動の減速の懸念を却下しました。
Mr Jaitley also dismissed fears of slowdown in economic activities due to demonetization of high value currency bills and continuing cash crunch saying GST and note ban will boost growth and their impact on the economy will be seen next year.

裁判所はまた、「その旨を主張を却下しました[トン]彼サスペンション(または「休止状態」)スロバキアでの事業の状況に合理的な対応でした,この場合には因果関係と責任のチェーンを破壊しない1。
The tribunal also rejected the argument stating that"[t]he suspension(or"hibernation") of its operations in Slovakia was a reasonable response to that situation, and one that does not break the chain of causation and responsibility in this case.

Comによれば、連邦判事は退役軍人とその家族による、イラクとアフガニスタンでのバーンピット（焼却穴）の運用に関し、原告が彼らに慢性的で致命的な呼吸器疾患と癌をしばしばもたらすという国防請負業者に対する大きな訴訟を却下しました。
A federal judge has dismissed a major lawsuit against a defense contractor by veterans and their family members over burn pit operations in Iraq and Afghanistan that plaintiffs said caused them chronic and sometimes deadly respiratory diseases and cancer.

Comによれば、連邦判事は退役軍人とその家族による、イラクとアフガニスタンでのバーンピット（焼却穴）の運用に関し、原告が彼らに慢性的で致命的な呼吸器疾患と癌をしばしばもたらすという国防請負業者に対する大きな訴訟を却下しました。
A federal judge has dismissed a major lawsuit against a defense contractor by veterans and their relatives over burn-pit operations in Iraq and Afghanistan that plaintiffs said caused them chronic and sometimes deadly respiratory diseases and cancer.

これは、32.7MKGの最大トルクと286馬力を生産しました、理由は大気の高性能エンジンとの間の基準作り、3,600rpmで利用可能BMWは、アイデアは、あなたのM3を過給却下しました.リットル変位当たり95馬力上図と実際には、その時点で他の利用可能な吸引エンジンような高比出力しません。
It produced 286 hp with a maximum torque of 32.7 mkg available at 3,600 rpm, making reference between atmospheric high performance engines, because BMW dismissed the idea supercharge your M3. In fact, at that time no other available aspirated engine such high specific power, with a figure above 95 hp per liter displacement.

中国の工業化は偏差、少数の手に富を集中してきた結果を、許可されていない、単一政党の政治的連続性と引き換えに富の拡大を約束していた場合は、これらの希望が作成却下しました不満と共産党が応答に失敗した社会的要請を刺激します。
If the industrialization of China had promised the spread of wealth in return for political continuity of the single party, which has never been permitted deviations, the results, which have concentrated wealth in the hands of a few, they have dismissed these hopes creating discontent and stimulating social demands to which the Communist Party fails to respond.

FDAはこの申請を却下しました。
The FDA rejected that request.

Zhansul提督英国の最終通告は却下しました。
Admiral Gensoul rejected the British ultimatum.

銀行の支店長はカンタバイの申請を却下しました。
Bank manager refused to open the account of Kantabai.

しかし委員会はモンサント社の要求を却下しました。
But she ultimately denied Monsanto's request.

昨年10月、ペンシルヴァニア州最高裁判所は、ジャマール氏の再審請求を却下しました。
Earlier in the year, the Pennsylvania Supreme Court also rejected Jamal's most recent state appeal.

月、アリゲイニー郡ゾーニング裁定委員会は、プロジェクトの逸脱と適用除外申請を却下しました。
In December, the Allegany County Board of of Zoning appeals denied an application for variances and a special exception for the project.