日本語 での 厳しく制限されている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月上旬より援助団体のガザ地区への立ち入りは厳しく制限されている。
Access for aid agencies to Gaza has been severely restricted since the beginning of November.イランではここ2年、女性の権利が厳しく制限されている。
Women's rights have been severely restricted in the last two years in Iran.当然、国家元首は彼の権利が厳しく制限されていることを好まなかった。
Naturally, the head of state did not like that his rights were severely limited.建設許可は厳しく制限されているので、島は趣のある魅力と美しい村の雰囲気。
Construction permits are strictly limited so the island retains its Quaint charm and quaint village feel.子宮外妊娠は、中絶が厳しく制限されている場所においても、治療の対象となっています。
Ectopic pregnancies are treated everywhere, even in places where abortion is severely restricted.ところがウイルスの感染拡大で、いまだにバスや電車、飛行機での移動は厳しく制限されている。
But the coronavirus epidemic has stymied domestic travel, with buses, trains, and airplanes still severely restricted.彼は当局による絶え間ない監視下に置かれており、彼の動きは厳しく制限されている。
Since his release, he has been under constant guard and his movements severely limited.バグダッドでは道路が封鎖され、一般市民の移動が厳しく制限されている状況です。
In Baghdad, many roads were closed and mobility of people severely restricted.裁判所のアプローチは単純明快だった。要するに裁判所の防衛品調達案件の調査権限は厳しく制限されていると言うこと。
The Court's approach was pretty simple and straightforward: there are severe limits to the Court's jurisdiction while examining a case of defence procurement.使用可能なオーバーレイの数が厳しく制限されているため、任意のものがロードされることを保証するために、いくつかのハンドラを無効にすることができます。
Because the number of overlays available is severely restricted, you can choose to disable some handlers to ensure that the ones you want will ヒト・モノ・カネに関する資源が厳しく制限されている現代においては，情報をうまく利用することこそ，資源を有効に活用し，十分な能力を発揮させるための手段なのです．。
In the present day when the human, material and financial resources are severely limited, the good and successful use of IT 節足動物には陸上種の3分の2以上が含まれているが、熱帯生息地におけるその豊富さと絶滅率に関する情報は厳しく制限されている。
Although arthropods comprise over two-thirds of terrestrial species, information on their abundance and extinction rates in tropical habitats is severely limited.サマリウムコバルト永久磁石は、その優れた磁気特性にもかかわらず、希土類希土類サマリウムおよび高価な希少戦略金属コバルトを含み、その開発は厳しく制限されている。
Samarium cobalt permanent magnets, despite their excellent magnetic properties, contain rare earth rare earth samarium and expensive scarce strategic metal cobalt, therefore, their development has been severely limited.不幸なことにtermcapへの翻訳はずっと厳しく制限されている(1Kまで)ので、長いterminfoエントリのtermcapへの翻訳は問題を引き起こすかも知れません。
Unfortunately, the termcap translations are much more strictly limited(to 1023 bytes), thus termcap translations of long terminfo entries can cause problems.もっとも農業に補助金を出すことはWTOによって厳しく制限されているが、公的資金を農村部における公共財・サービスのために使うことはWTOのルール違反には当たらない。
Of course, the World Trade Organization strictly restricts agricultural subsidization, but the use of public funds for public goods and services in rural areas would not violate WTO rules.収容所の外では、1000万人を超える少数派のテュルク系イスラム教徒の住民は、密に張り巡らされた監視システムや検問、住民同士の監視体制により、個人的自由が厳しく制限されている」。
Outside of the detention centres, more than 10 million Turkic Muslim minorities are subjected to a dense network of surveillance systems, checkpoints, and interpersonal monitoring which severely limit all forms of personal freedom.報告書によると、家父長制の強いアジア諸国の文化では、女性が性行為について親密なパートナーと交渉する力は厳しく制限されている。
The strong patriarchal culture in Asian countries severely limits a woman's ability to negotiate sex in intimate partner relationships, according to the report.ハマスの勝利の結果、特にガザ地区はイスラエルとエジプトによって陸・海・空での封鎖が続いており、人や物の移動が厳しく制限されている。
The Gaza Strip notably continues to be subject to a land, air and sea blockade imposed by Israel and Egypt in the wake of Hamas' victory, which severely restricts the movement of people and goods.それ以来、一連の「市民権および入国法」により、イスラエルの「ユダヤ的性格」を維持するために、パレスチナ人のイスラエル入国は厳しく制限されている。
Since then a series of Citizenship and Entry Laws have severely restricted the ability of Palestinians to enter Israel in order to preserve the“Jewish character” of the country.ロヒンギャ民族ムスリムを主体とする14万人がアラカン州の国内避難民キャンプに滞在するが、移動や基本的な社会サービスの利用は厳しく制限されている。
Some 140,000 mostly Rohingya Muslims remain in internally displaced person camps in Arakan State, subject to strict restrictions on movement and access 
