日本語 での 厳守 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
人工給餌は時間がかかるプロセスであり、技術への厳守と広範な知識を必要とします。
Artificial feeding is a time-consuming process, requiring strict adherence to techniques and extensive knowledge.いくつかのグループには伝統的にプロテスタントの日曜日の安息日と呼ばれ、旧約聖書の安息日に適用することの規制（安息日厳守）。
Some Protestant groups traditionally call Sunday the Sabbath and apply to it the Old Testament Sabbath regulations(Sabbatarianism).いくつかのグループには伝統的にプロテスタントの日曜日の安息日と呼ばれ、旧約聖書の安息日に適用することの規制（安息日厳守）。
Some Protestant groups have traditionally called Sunday the Sabbath and apply to it the Old Testament Sabbath regulations(Sabbatarianism).乗客は、船内の注意事項を厳守し、船長、船員の指示に従うこと。
Passengers are expected to follow the regulations onboard and instructions of the captain and the crew.上記を厳守いただけない場合、退席して頂く場合もございます。
月、「浙江省AAA級契約厳守信用企業」を獲得しました。
(j)第４０条に基づき承認された行動規範又は第４２条に基づき承認された認証の仕組みの厳守。
(j) adherence to approved codes of conduct pursuant to Article 40 or approved certification mechanisms pursuant to.ドイツ最大のグランドロッジは、国立（ベルリン）、整流することをスコットランド（厳守）システムの7度と"ランデスgrossloge"とスウェーデンのシステムの9度です。
The largest Grand Lodge of Germany, the National(Berlin), practises a rectified Scottish(Strict Observance) system of seven degrees and the"Landes Grossloge" and Swedish system of nine degrees.ペプチド、体内になって、それらを厳守でDNA鎖と組み合わせ、新たなタンパク質の合成の周期的なプロセスを再構築します。
Peptides, designed for specific bodies, getting into the body, combined with a DNA chain in strict adherence to them and rebuild a cyclical process of synthesis of new proteins.私たちは、経済合理性、適正な品質、納期の厳守、社会規範の遵守、社会的課題への配慮、環境配慮などを総合的に勘案し、公正、透明な方法でサプライヤーを選定します。
We select suppliers through a fair and transparent method by taking comprehensive account of economic rationality, appropriate quality, delivery punctuality, compliance with social norms, consideration for social challenges and consideration for the environment.ペプチド、体内になって、それらを厳守でDNA鎖と組み合わせ、新たなタンパク質の合成の周期的なプロセスを再構築します。
Peptides, getting into the body, combined with a DNA chain in strict adherence to them and rebuild a cyclical process of synthesis of new proteins.中国農業銀行の傑作品も不思議では、ABC社のビジネスは非常によく、スタッフの厳守から開発することができますが、私達が見ることができるユニットの精神的な見通し。
Jie work in the Agricultural Bank of China is no wonder that ABC's business can be developed so well, from the punctuality of the staff, we can see that the mental outlook of units.お約束の厳守、期日の厳守、秘密の保持をお約束すると同時に全てのお客さまに対し、高品質、スピーディーな翻訳サービスを提供し、ビジネスのグローバル化のお手伝いを致します。
Adherence to the commitment, due date and confidentiality, we provide high-quality, speedy translation services for our clients. We hope we could contribute to the globalization of business.月では、それはラツィオ、11,4厳守%ポイントの増加、障害の33の%の減少とキャンセルの63%の地域の行に記録しました。
From 2014 to 17 on June 2018 registered on the regional lines 私たちはEUに対し、EU加盟国原則の厳守と、いかなる遅延、譲歩もなしに反差別と平等に関する合意の実現を行うよう求める。
We call on the European Union to ensure that EU member states strictly follow and implement the EU's principles and agreements on anti-discrimination and equality without any reservations or concessions.由緒ある客室や豪華なバンガローを擁するこのホテルはウェストハリウッドにあります。その神秘性を高めている主要素は、ここでは秘密が厳守されることを知っているプライバシーを必要とするセレブの御用達であること。
This infamous West Hollywood hotel, with its vintage rooms and luxe bungalows, gets much of its mystique from the privacy-craving celebrity guests who know their secrets are safe here.以前は、清掃や配膳などのセルフサービス、門限の厳守、飲酒の禁止など様々な規則がありましたが、最近ではおおむね規則が緩やかになり、より一般的な宿泊施設に近い存在となっています。
In the past, was self-service, such as cleaning and catering, strict observance of the curfew, and there were various rules such as the prohibition of drinking, but generally rules became gentle in recent years, and has become closer to the general accommodation.ガスストーブを使用する場合は、安全対策に特に注意を払う必要があります。ガスパイプラインシステムの完全な密閉、確立された点火規則とバーナーの厳守、計装の慎重な監視、および安全対策の厳守。
When gas heating stoves, special attention should be paid to security measures: complete tightness of gas pipeline systems, 医療機器の開発・生産において品質が最優先されることを保証するには、品質管理システムや関連文書の作成だけでなく、導入した品質管理基準をあらゆる職員や供給業者ネットワークが厳守することも必要です。
Ensuring that quality remains a priority throughout the development and production of medical devices requires not only the creation of quality management systems and associated documents but also the adherence of all staff and the supplier network to the quality management standards you introduce.開発・試作フェーズ海外調達先~組立工場までの輸送を一貫受託し、「不定期・不定量」、「多品種・少量」の試作、生産準備段階における評価用部品を納期通りにお届けし、開発日程厳守に貢献しております。
Development& prototyping phase We accept handling the entire transportation flow from overseas suppliers to assembly plants and ensure delivery of various parts for assessment in the prototyping and production preparation stage of an"irregular and variable amount" and"small quantities and large varieties" by the specified delivery time, thereby assisting in strictly following the development schedule.
