及び関連する - 英語 への翻訳

• and relevant
• and related
• and associated

日本語 での 及び関連する の使用例とその 英語 への翻訳

第1540号委員会に対し、決議第1540号（2004）の履行を促進するために関連する国家及び関連する国際機関・地域機関と交流する機会を提供することを要請する。
(e) request the 1540 Committee to provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote implementation of resolution 1540(2004);

我々の森林資源を保護するため，我々は，違法伐採及び関連する貿易の対策に特別な注意を払う一方で，合法的に伐採された林産物の貿易を促進する。
To protect our forestry resources, we will pay special attention to fighting illegal logging and associated trade, while promoting trade in legally harvested forest products.

チケットお申し込みの際にいただいたお客様の個人情報を取り扱うに当たっては、「個人情報の保護に関する法律」及び関連する法令を遵守いたします。
In dealing with customer's personal information received at the ticket application, we will comply with the“Personal Information Protection Act” and related laws and regulations.

我々は,全ての国が,核物質の物理的な防護及び計量システム,緊急事態への備え,対処能力及び関連する法令・規制の枠組みを強化することを奨励する。
We encourage all States to enhance their physical protection of and accounting system for nuclear materials, emergency preparedness and response capabilities and relevant legal and regulatory framework.

年に日本と締結した平和条約に関連する連合国及び関連する国家は、条約により日本が放棄した領土について、以下のとおり処分する。
The Allied and Associated Powers party to the treaty of peace concluded with Japan on 1950,dispose of the territories renounced in this favor by Japan in that Treaty in the following manner.

責務分析試験に係る全ての職員は,品質確保に努め,品質マニュアルの内容及び関連する基準類に精通し,常に品質方針に従って活動する。
Obligations All of our employees will work to assure quality, strive to get acquainted with quality manual content and related standards, and always act according to our quality policy.

装置を改良する用途では、既存の空気供給システム１３Ｄを使用することにより、コストがかかるファン及び関連するシステムの交換をする必要が無くなる。
In a retrofit application, use of the existing air supply system 13D eliminates the need to replacement of costly fans and related systems.

CarriRo「自律移動モデル」は2018年7月18日～20日に開催されるZMPフォーラム2018にて実機によるデモンストレーション及び関連するプログラムの発表いたします。
The CarriRo"Autonomous Movement Model" will be demonstrated at the ZMP Forum 2018 which is to be held on July 18th- 20th, 2018. The actual demonstration and related programs will be announced.

当社グループは、本方針及び関連する諸規程、管理体制の定期的な評価を行い、情報セキュリティの見直し及び改善を行います。
The company periodically evaluates this information security policy, various related regulations and the management system, and will make revisions and improvements of the information security when necessary.

国際電気通信連合(ITU)は、ラップトップ及び関連する通信デバイスで使用される外付け電源(EPS)に関する新しい規格を提示してきました。
The International Telecommunication Union(ITU) has put forth a new standard for external power supplies(EPSs) used with laptops and related communication devices.

それに対し、プレディケート・ルールの下で保持の対象となっていない記録（及び関連する署名）は、電子形式で維持管理されていても、Part11記録とはならない。
On the other hand, records(and any associated signatures) that are not required to be retained by predicate rules, but that are nonetheless maintained in electronic format, are not Part 11 records.

参加者は情報システム、ネットワーク及び関連するサービスに一層依存するようになっており、これらすべてが信頼でき、かつ安全なものであることが必要となっている。
Participants are becoming more dependent on information systems, networks and related services, all of which need to be reliable and secure.

年から継続しているリスク低減活動に加えて、お客様から行動規範や倫理面におけるリスク評価の問い合わせが増加しており、社内体制の強化及び関連する社内規程の見直しを推進しています。
In addition to Risk Management Activities conducted since 2012, we are strengthening internal systems and reviewing relevant internal regulation since inquiries from customers on code of conduct and ethical risk management are increasing.

また、今回の取り組みでは、ご利用頂く際のDNS及び関連する通信のログに関しても、レピュテーションデータの品質向上と生成を目的とした分析、お客様サポート及びフィルタリング実施状況報告を目的とした統計情報作成に利用致します。
In this initiative, the logs for your DNS and related communication will also be used for customer support, and statistics and disclosing reports, as well as analysis to generate and improve the quality of reputation data.

入学希望者は、その研究と最も密接自分の関心にマッチし、参加教員に対応するように奨励されています。入場料の決定は、そのような候補者の学歴、目的の声明、勧告及び関連する実務経験の手紙などの要因の数に基づいています。
Prospective students are encouraged to correspond with participating faculty whose research most closely matches their own interest. Admission decisions are based on a number of factors, such as candidate's academic background, statement of purpose, letters of recommendation and relevant work experience.

最近の悲劇的な経験への対応として、閣僚は、2005年/2006年のインターセッショナル年度に、インドネシアと中国の共同議長により、「災害援助及び関連する問題に関するARFインターセッショナル会合」を再び開催することにつき同意した。
In response to this recent and tragic experience, the Ministers agreed on the reconvening of the ARF Inter-Sessional Meeting on Disaster Relief and Related Issues for the inter-sessional year 2005-2006 to be co-chaired by Indonesia and China.

栄養不良の防止は,罹患率,障がい,及び関連する医療費を削減し,人々の健康及び福祉を増進させることから,国家が行い得る最も優れた経済的投資の一つであることが証明されている。
Evidence shows that preventing malnutrition is among the top economic investments a country can make because it reduces morbidity, disability and associated health care costs, and improves the health and well-being of people.

我々の見解では、世界では「良い」と「悪い」の成長グローバル化によって特徴付けられる最近は、ECPDは、そのプログラムのオリエンテーションのための局所及び関連する戦略を選択したことの証です。
In our view, the recent past, characterized by growing globalization of“good” and“bad” in the world is clear proof that the ECPD has chosen a topical and relevant strategy for its program orientation.

通信分野では、テレコム・プロトコル・スタック、ネットワーク管理、デバイス管理、テスト及びテストの自動化等におけるThinkPalmの機能が、顧客のワイヤレス及び有線ネットワーキング・デバイス及び関連する管理アプリケーションの設計、開発、テストに役立ちます。
Superior return on your ThinkPalm investments is what we promise with our services. In the communications segment, ThinkPalm's capabilities in telecom protocol stacks, network management, device management, testing and test automation help customers design, develop and test wireless and wireline networking devices and associated management applications.

今般の殺人に責任を有する者の責任を追及すべきであることを強調するとともに,全ての国に対して,国際法及び関連する安保理決議に基づく義務に従って,全ての関連当局と積極的に協力することを要請する。
They stressed that those responsible for these killings should be held accountable, and urged all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with all relevant authorities in this regard.