反響 - 英語 への翻訳

• response
• reaction
• echo
• reverberation
• feedback
• reverberated
• repercussions
• echoic
• echoes
• reverberations
• reverberating

日本語 での 反響 の使用例とその 英語 への翻訳

この映画は大きな反響を巻き起こした。
This film has caused a strong reaction.

ただの反響かも知れません。
It might just be an echo.

反響装置をセットしたのね。
You have set up the echo-chamber.

レイ・フラヴェル1944-リズムと反響1985。
Ray FLAVELL 1944- Rhythms and Reflections 1985.

マイトレーヤの最初のテレビ・インタビューに対する反響。
The response to Maitreya's first television interviews.

昨日の更新への反響ありがとうございます。
Thank you for the feedback on yesterday's update!

これまでのクライアントにはどのような反響がありましたでしょうか。
What is the feedback received from clients so far?

オープンから9年が経ち、予想以上の反響で集落は活気にあふれています。
The response was more enthusiastic than we expected and today, nine years since it opened, the village is a vibrant place.

イベント出展での反響から、竹紙は多くの方に共感していただけると確信しました。
From the response to the event booth, I became convinced that many people would share our sentiment about bamboo paper.

昨年アメリカで発生したエボラ出血熱への反響は、恐怖が同情に勝る証である。
Much of the reaction to Ebola in the United States last year was evidence of fear trumping compassion.

音の反射や反響の無い特殊な空間で走行条件を再現し、車室内での充分な静粛性能を保証する。
Driving conditions are reproduced in a unique environment, free of sound reflection and echo, to ensure that the auto cab is sufficiently quiet.

柴田:すごいですよねー、あんなに反響あるのも意外というか…。
Shibata: That's amazing, isn't it surprising that such a response is…?

では、この広告に対しての反響はどのように説明するべきなのでしょうか。
So, how to explain the reaction to these ads?

反響室」であるカルチャーのいくつかの領域に名前をつけてください。
Name some arenas in culture that are“echo chambers”.

演奏空間における音の反響をシミュレーションするため、各空間の3Dモデルを作成。
To simulate the reverberation of sounds in playing spaces, 3D models for each space were created.

反響は大きく、智頭役場は世界からの問い合わせを受ける役場となった。
The response was huge. Chizucho's town hall received inquiries from around the world.

反響は大きく、その評判は１年ほど経って王の耳に届きます。
The reaction was big, and its reputation has reached the ears of the king about one year later.

リードエコー」:トップライトの高さを変え、反響音と光の違いにより自分の居場所を認識。
Lead echo: change the height of the top light, and differences in echo sounds and light will help you recognize your location.

メディアにおける反響から判断して、こうした問題には特許およびデジタル著作権管理（DRM）テクノロジに関わる言い回しが含まれることになるだろう。
Judging from feedback in the media, these issues are likely to include the language on patents and digital rights management technologies.

その反響は、夏の暑い日の心地良いコオロギの声のようだった。
The reaction mostly sounded like the soothing sound of crickets on a hot summer evening.