受容する - 英語 への翻訳

• accepts
• acceptance
• accepted
• accepting
• accept
• receptors

日本語 での 受容する の使用例とその 英語 への翻訳

その主な作用メカニズムとしては、組織再生、抗-異化製品成長を促すことができます特定の細胞型のターゲット受容する能力を持っています。
Its main mechanism of action is to act as a tissue building and anti-catabolic product that has an ability to target receptors of specific cellular types that can encourage growth.

多数派の目に異様とはまでは映らなくても、奇妙に見える民族や文化集団を受容することは、どんな民主主義政府も直面しうる難しい課題のひとつである。
Acceptance of ethnic and cultural groups that seem strange if not alien to the majority can represent one of the greatest challenges that any democratic government can face.

自分とは異なる文化的背景や価値観を持つ人たちを単に受容するだけでなく，互いに学び合い，協働して課題を解決していく力が求められます。
More than just simply accepting people with different cultural backgrounds and values, we also need to be able to learn from each other and work together to solve problems.

RがNを受容するなら、Nの受容する言語は空であり、Mが入力wで停止しないから、Sはそのように判定できる。
If R rejects N, then the language accepted by N is nonempty, so M does halt on input w, so S can accept.

RがNを受容するなら、Nの受容する言語は空であり、Mが入力wで停止しないから、Sはそのように判定できる。
If R accepts N, then the language accepted by N is empty, so in particular M does not halt on input w, so S can reject.

この壊れた機器の面倒をみることによる対処策は、暗黙の内に、この遅延と、この遅延をもたらす壊れた機器の両方を受容することとして、判定されてきた。
By accommodating this broken equipment, the work-arounds have been judged as implicitly accepting both this delay and the broken equipment that would be causing this delay.

実際のインダクタはアンテナとしても機能する。エネルギーの一部を電磁波として周辺の空間や回路に放射し、逆に周囲の電磁放射を電磁干渉の一部として受容する。
Practical inductors work as antennas, radiating a part of energy processed into surrounding space and circuits, and accepting electromagnetic emissions from other circuits, taking part in electromagnetic interference.

山陰地方では副葬品として管玉を主体的に受容するのみでなく,玉作りも展開させ,原材などの交易がみられるようになる。
In the Sanin district, not only tubular ornamental beads were received actively as burial items, but also the making of beads and trade of bead material was developed.

締約政府の要請があった場合、船舶又は会社は当該政府が受容することが出来る上記で要求される情報の確認資料を提供しなければならない。
If requested by the Contracting Government, the ship or the Company shall provide confirmation, acceptable to that Contracting Government, of the information required above.

そして、この「祭り」に参加し、アーチスト達と一緒に精神が高揚した人々は、ただそれを受容するだけでなく、そういう芸術による意識の変容を求め始める。
Then the people that participate in this"festival" and raise their awareness together with the artists, will not only be receptive to this exaltation of their awareness, but will also begin to seek out art that raises their awareness.

次に、須恵器を創出した新たな窯業技術と、銀・銅・鉄・ガラスの金属加工技術を取り上げ、境界を越えた技術を受容する様子を見つめます。
Next, we focus on the new ceramic technology that created Sue ware and the technology of processing metals including silver, copper, iron, and glass, looking at how the technologies were accepted beyond the boundary.

そうしたら、平静と安心と決意の立場から、あなたはその現実を創造した責任を受容することができ、それがあなたにもたらす教訓を学ぶでしょう。
Then, from a stance of calm, peace and determination you will be able to accept the responsibility for creating that reality and learn the lesson that it brings to you.

今後は、性別や年齢、信条、あらゆる属性やハンディキャップによる不平等をなくし、多様な価値観を受容する企業文化、多様性を活かし働くことができる企業風土を醸成していきたいと考えています。
We want to develop a corporate culture that accepts diverse values and eliminates inequality arising from gender, age, religion, and any form of attribute or disability and which enables employees to draw on their individuality in their jobs.

欧州委員会、欧州中央銀行、国際通貨基金が2015年6月25日のユーロ圏財務大臣会議において提案した政策の草案は受容するべきか？この草案は二つの部分から成り立っているものを統一して一つの提案となっているものである。
Should the deal draft that was put forward by the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund in the Eurogroup of June 25, 2015, and consists of two parts, that together form a unified proposal, be accepted?

これらの器官は基本的には、特定の刺激作用を受容するための組織を備えているが、過剰な量の刺激に対して新たな保護を行い、不適切な種類の刺激を防ぐための特別な装置も備えているのである。
These are the sense organs, which consist essentially of apparatus for the reception of certain specific effects of stimulation, but which also include special arrangements for further protection against excessive amounts of stimulation and for excluding unsuitable kinds of stimuli.

患者が受容する放射線の量は様々な検討事項に依存するが、最も重要な２つの検討事項は、体の他の重要な構造体又は器官に対する腫瘍の位置と、腫瘍の広がり程度である。
The amount of radiation a patient receives will depend on various considerations, but the two most important are the location of the tumor in relation to other critical structures or organs of the body, and the extent to which the tumor has spread.

私達は、その責任を果たし、私がプラハで打ち出したアジェンダを前進させるために、この国際的努力を受容する国連安全保障理事会の決議を日本の助けを得て全会一致で承認しました。
To meet our responsibilities and to move forward with the agenda I laid out in Prague, we have passed, with the help of Japan, a unanimous U.N. Security Council resolution embracing this international effort.

イエスも、「神は霊である。だから礼拝をする者も、霊とまこととをもって礼拝せねばならない(ヨハネ4:24)」と述べており、パウロは、「霊的でない者は、神霊から真理を受容することはできない。
Jesus says,"God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth."(John 4:24) And St. Paul also says in his letter to his followers,"But people who aren't spiritual can't receive these truths from God's Spirit.

個人は、自分の有機的経験をますます多く自分の自己構造へと知覚し受容するにつれて、自分が、歪曲して象徴されていた自分の内面への投影にきわめておおきく基礎づけられた現在の価値体系を、つぎつぎと起こっている有機的な価値づけの過程と置き換えていることに気づくのである。
As the individual perceives and accepts into his self structure more of his organic experiences, he finds that he is replacing his present value systemâ€based extensively on introjections which have been distortedly symbolizedâ€with a continuing organismic valuing process.

atleasttwocomponents.このシステム中では、第１の成分が、分析物（例えば、グルコース）を抽出および検出するために使用されるサンプリング機構および検知機構を備え、第１の成分から分析物データを受容する第２の成分が、分析物データについてデータ処理を行って、分析物濃度を決定し、次いで分析物濃度データを表示する。
a second component that receives the analyte data from the first component, conducts data processing on the analyte data to determine an analyte concentration and then displays the analyte concentration data.