日本語 での 受理 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
休暇申請を受理または拒否す。日数を指定して従業員の休暇を管理します。
Manage employee leave by providing the number of days eligible to apply and accept or reject the leave application.なお、前述の通り、申請により親出願の受理を遅らせることができます。
Note here that, as described above, it is possible to delay the acceptance of the parent application by filing an application for delay.弊社では、「ドメイン取得代行サービス申込書」を受理後、ドメイン管理団体を通じて、ドメイン移管申請を行います。
After receiving your Domain Registration Service Application form, we will request a domain transfer with the domain management organization.受理番号：警察や交番にて遺失物届の手続きを行った際に付与される番号。
Receipt Number: a number provided to you by a police station or police box when you report a lost article.誰でもアプリをテストすることは歓迎ですが、私たちが公式にフィードバックを受理できるのはその年齢層の参加者のものだけになります。
Everybody is welcome to test the App but we can only formally accept the feedback of participants of that age bracket.証明書類はすべて、発行日が入国管理局への申請受理日より3か月以内のものを提出してください。
All certification documents must have been issued within three months before the date of acceptance of application by the immigration bureau.返却したい学生を選択し、学生ごとに一括で「受理」または「再提出」の返却することが可能です。
You can select the student you wish to return the report to and return either[accepted] or[resubmit] bundled for each student.日以内に当社から申込み受理のご通知をさせて頂きます。
We will notify you of receipt of application within 2 working days.LifeProofは、RMA番号のないLifeProof製品の返品パッケージを受理できませんので、ご了承ください。
Please note that LifeProof cannot accept returned LifeProof Products in packages without an RMA number.申請受理後、登録申請した販売店へホイールが発送されます。
After accepting the application, the wheel will be shipped to the dealer who applied for registration.DSR削除要求の受理後、管理者は業務の中断を避けるために、該当するコネクタの所有権を再割り当てるすることを検討してください。
After receiving a DSR deleting request, an admin should consider re-assigning ownership of these connectors to avoid business disruption.配布に関する説明：1999年５月26日、DouglassArchivesofAmericanPublicAddressWEBの一部として受理。
Distribution statement: Accepted as part of the Douglass Archives of American Public Address WEB on May 26, 1999.申請の受理後、財団の裁量に基づいて承認の可否を判断してその結果をご連絡いたします。
After receipt of the application, we will decide at our sole discretion whether or not approval is granted, and the applicant will be informed of the decision.商品が輸送中などに損傷した場合、当社はご返品を受理できません。
We shall not accept an item for refund if it has been damaged in transit or otherwise.お問い合わせの受理後、入力されたメールアドレスに自動メールを送信します。
After accepting inquiries, we will send automatic mail to the entered email address.異なる人物により、または会社の銀行口座から送金された資金は受理できません。
We cannot accept funds transferred by another person, or company bank account.申請受理後、許可書と合わせてメールにて画像をお送りします。
We will send you an image by email after accepting the application.盗難にあったとき（盗難届の受理番号を控えておいてください）。
(Please take a note of the receipt number of theft notification) when it was stolen.Eurexのホールセール取引の受理注:自分に送信された注文はBlocktrader注文記録パネルにて自動的に照会され表示されます。
Accepting Wholesale Trades on Eurex Note: Trades sent to you are automatically inquired and displayed in the Blocktrader order report panel.室温の2か月、供給される20°C受理日からの24か月。
Months at room temperature 24 months from date of receipt, 20 °C as supplied.
