受理した - 英語 への翻訳

• accepted
• received
• of receipt
• receives
• receive
• of acceptance

日本語 での 受理した の使用例とその 英語 への翻訳

裁判所が請願書を受理した場合、VanDykeの弁護士は通常、異議を申し立てるのに7日間かかります。
If the petition is accepted by the court, Van Dyke's attorneys will have seven days to file an objection.

さらに、これを今審理中の裁判所は、ユニリバーに対する申立として受理した。
Moreover, the court in which these cases are pending has accepted these submissions as submissions against Unilever.

お客様との契約は、当社らが契約の締結を承諾し、申込金を受理した時に成立します。
(1) We consent to the conclusion of contract, and contract with visitor is established when we accepted application fee.

スチーブンソン会社はこの会社から蒸気エンジンの注文を受け、リチャードソンがロバートが南米に行くことを提案し、ロバートはこれを受理した。
Received orders for steam engines from the company, and Richardson suggested to Robert that he go to South America, which he accepted.

議会はまた、本条約を否決することを強く求める、２８０万人の世界中の市民から署名された請願を受理した。
Parliament also received a petition, signed by 2.8 million citizens worldwide, urging it to reject the agreement.

年4月12日、フランス政府はLauredeLaRaudière（UMP所属の国民議会議員）のレポートを受理した。
In France, on 12 April 2011, the Commission for economic affairs of the French parliament approved the report of MP Laure de La Raudière(UMP).

第15条人民法院が受理した特許権侵害紛争案件が、権利抵触に係る場合、事前に法により権利を享有する当事者の合法的権利を保護しなければならない。
Article 15 If a case of patent right infringement accepted by the people's court causes a conflict of rights, the legal benefits of the party concerned that enjoys priority in having a right according to the law shall be protected.

第3条秘密遵守の義務1.この協定に従って、一方の当事者が受理した質疑・情報・文書・その他の交信は、これを提供した当事者の要請がある場合、機密として扱われる。
Article 3 Obligation to Observe Confidentiality 1. Inquiries, information, documents and other communications received by either Party under this Agreement shall, upon request o the supplying Party, be treated as confidential.

Elsevierの論文を受理した雑誌、DrugInventionTodayは実はElsevierの所有しているものではない、というのは、Elsevierglobalcorporaterelationsの副総裁であるTomRellerの言葉。
The Elsevier journal that accepted the paper, Drug Invention Today, is not actually owned by Elsevier, says Tom Reller, vice president for Elsevier global corporate relations:"We publish it for someone else.".

各紛争当事者は、一方の当事者による仲裁裁判への紛争の付託の要請を受理した日から算定して2カ月以内に1人の仲裁人を指名する。
Each party to the dispute shall nominate one arbitrator within a period of two months reckoned from the date of receipt of the request by one party to refer the dispute to arbitration.

パネルは、サイエンス理事会に対し、受理したコメントに鑑み、パートナー組織を含め、更なる協議を重ね、オプションの再検討と一定の提案を行い、IPCC-45の決定に委ねることを義務付けると決定した。
The Panel decided to mandate the Science Board to re-examine the options and to generate specific suggestions in light of the comments received with further consultations, including partner institutions, for decision at IPCC-45.

米国と欧州の規制当局は、これらの薬の承認を獲得への第一歩をその薬の承認申請を受理した後、アストラゼネカは、火曜日にそのオンコロジーポートフォリオのための二重の後押しを受けました。…。
AstraZeneca received a double boost for its oncology portfolio on Tuesday, after US and European regulators accepted regulatory submissions for its drugs, the first step towards winning approval for these medicines….

(b)国際事務局は、翻訳の請求を受理した日から二箇月以内に、当該翻訳文の写しを国際調査機関に送付すると同時に出願人に送付する。
(b) The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the International Preliminary Examining Authority within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.

年6月1日までにNGO課が受理した申請書類（記入済みアンケート用紙と必要とされるすべての補足資料）の審査は、1999年のNGO委員会で行われることになります。
Complete applications,(which include a completed questionnaire and all the required supporting documentation) received by the NGO Section before 1st June 2008, will be taken up by the Committee on NGOs in the year 2009.

年5月に西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）司法裁判所は、妊娠中の少女が公立学校に通うことを拒否したことからシエラレオネ政府に対して提起された事案を受理した。
In May 2018, the Economic Community of West African States(ECOWAS) Court of Justice accepted a case brought against the government of Sierra Leone for its refusal to allow pregnant girls to attend public schools.

忘れられない光景」2015年、難民対策を担当するドイツ政府機関が受理した亡命申請の数は100万件以上。
You just don't forget' In 2015, the German ministry in charge of refugees received more than 1 million applications for asylum, straining the public health system.

今年の初めに、中国の裁判所は、初めて第2次世界大戦中に強制労働に関する日本の会社から補償を求める中国の市民によって起こされた訴訟を受理した。
Earlier this year, a court in China for the first time accepted a case filed by Chinese citizens seeking compensation from Japanese firms over forced labor during World War Two.

国際事務局は、翻訳の請求を受理した日から二箇月以内に、当該翻訳文の写しを当該機関に送付するものとし、同時に出願人に送付する。
The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the elected Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.

サウジアラビアは、ロシアの支持を得て、SBSTA45での場合と同様、ICAO及びIMOから受理した情報に留意する結論書の作成を提案した。
SAUDI ARABIA, supported by the RUSSIAN FEDERATION, proposed preparing similar draft conclusions as at SBSTA 45, which take note of information received from ICAO and IMO.

今年の初めに、中国の裁判所は、初めて第2次世界大戦中に強制労働に関する日本の会社から補償を求める中国の市民によって起こされた訴訟を受理した。
Earlier this year, a court in China for the first time accepted a case filed by Chinese citizens seeking compensation from Japanese firms over forced labour during World War Two.