古めかしい - 英語 への翻訳

• old
• archaic
• antiquated
• ancient

日本語 での 古めかしい の使用例とその 英語 への翻訳

古めかしい電話ボックスには、毎月異なるアーティストの作品が展示されています。
A different artist exhibits his work in the old-fashioned telephone box each month.

そう、この古めかしいURL、もといURIは、Googleその他が、場合によって一部省略したりもするが、まだ存在するのだ。
Yes, those arcane URLs- er, URIs- are still there, though Google and others have shortened them in some cases.

ナポリタンが食べられるのは、少々古めかしい喫茶店や学生食堂、洋食専門店、パスタ専門店などです。
You can find it being served in places like somewhat old-fashioned coffee shops, student dining halls, Western-style restaurants, and restaurants specializing in pasta.

その古めかしい外観は歴史的ムード満点で、写真撮影にぴったりです。
Its vintage appearance is filled with a sense of history fit for pictures.

わざとらしく古めかしいラジオや時代を感じさせるポップソングたちは、今となってはそれが風化した出来事であることを強調する。
The exaggeratedly old-fashioned radio and the faded pop songs that are reminiscent of the past emphasize that the incident has been weathered now.

中へ入ると、ジャングルちっくな雰囲気の中、味のある古めかしい建物が幾つか建っています。
When you enter, you will find several tasteful, old-fashioned buildings in a jungle atmosphere.

旧市街の路地の両脇には煉瓦造りの古めかしい建物が並んでいる。
I walked around the lanes which were flanked old-fashioned brick buildings as always.

複雑な彫刻が入ったパネルから黄金色の絵画がきらめき、真珠層のインレーが古めかしいダークウッドのテーブルや椅子から輝く。
Gold paint glints from intricate carved panels and mother-of-pearl inlay shines from stocky dark wood tables and chairs.

突然、このされているか月間強制送還道教の聖職者ですが、私はChase古めかしいプルされる。
Unexpectedly, this would have been deported a month is a Taoist priest, I would be a pull Chase archaisms.

花輪の古めかしい小さな駅に着いた私を待っていたのは、美しい山並みに囲まれたのどかで小さな町でした。
When I arrived at the tiny old station of Hanawa, meaning"flower wreath" in Japanese, I found a sleepy little town surrounded by a beautiful mountain range.

しかしそんな中でも、個人の識別や経済取引、企業の登記に関しては、未だに古めかしい「工業社会」のシステムが、各国政府や国民にとってのチャンスを厳しく制限してしまっている。
And yet, archaic“industrial society” systems of personal identification, economic transactions and business registration still fiercely limit the opportunities of governments and the citizens they serve.

形式主義的な、組み合わせ理論的な、構造主義的な(罪悪感でいっぱいの、醜く退屈な)古めかしい実践をひっくり返すような、このルネサンスを感じないだろうか?
Don't you feel this renaissance that is coming to overturn the old formalist, combinatory, structuralist practices(made to feel guilty, ugly and boring)?

JavaScriptで実装されたキラキラの3D情報ボックスが必要なのか、あるいは、プレーンな古めかしいテキストでも用が足りそうか、ということについて注意深く考えてください。
Think carefully about whether you need that shiny JavaScript-powered 3D information box, or whether plain old text would do.

中国のことをよく知らない海外のアナリストは、政策が古めかしいと言ってこれを一笑して、おそらく不要だと指摘するかもしれない。
Foreign analysts, who do not know China any better, might laugh this off by saying that the policies are archaic, and perhaps even unnecessary.

他のショップの真下に位置し、最も変わった製品を売っているこのお店には、背もたれのない古めかしいチェスターフィールドソファや、ドレスが1着しか入らない洋服たんす、かつてブタを運ぶのに使われた古い木製の収納箱などが陳列されています。
It is located just below the surface of another shop and, among the most unusual objects sold here, there is an old Chesterfield sofa without backrest, a wardrobe for a single dress and an old wooden chest once used to carry pigs.

大抵スロットといえば、古めかしいプレイゲームを考えると思いますが、最近のネットカジノにおけるスロットゲームの場合は、色彩の全体像、プレイ音、ゲーム構成、どれもが信じられないくらい作り込まれています。
Generally speaking of slots, I think of old-fashioned play games, but in the case of slot games in recent online casinos, the whole picture of colors, play sounds, and game configuration are all incredibly built.

その古めかしいレーガン流保守政治（発表は1977年だ）が特徴で、いくつか派手な経済的な間違いも犯している（たとえば、原子力発電所を作ろうとするのが独立独歩の起業家であって、政府に支援された大企業ではないとか）。
It's notable for its quaint Reaganite conservative politics(it came out in 1977), and does make a couple of glaring economic mistakes(for example, a guy trying to build a nuclear power plant is an independent wildcatting entrepreneur instead of a giant government-backed corporation).

新しいものが徐々に古めかしくなる様子。
It's a fact that new things gradually become old.

初期のデジタル技術で撮影された作品は、現在ではとても古めかしく見えます。
Productions shot on early versions of digital technology now look really old.

廃棄されていた獅山小学校を再建した後も、客家文化特有の古めかしく質朴な雰囲気をそのまま保っています。
After rebuilding the abandoned Shishan Elementary School, the original archaic and rustic Hakka cultural sentiments were preserved.