台頭する - 英語 への翻訳

• rising
• emerging
• emerge

日本語 での 台頭する の使用例とその 英語 への翻訳

ギリシャはEUから一層の緊縮財政を迫られ、反ユーロ、反EUを唱える政治勢力が台頭する懸念。
Greece is under pressure of further austerity from the EU, and there are concerns over the emergence of anti-euro and anti-EU political forces.

米国と世界は、朝鮮半島における教訓に学び、イラクでさらなる脅威が台頭することを許してはならない。
Our nation and the world must learn the lessons of the Korean Peninsula and not allow an even greater threat to rise up in Iraq.

世の中の仕組みは複雑化し、本来あるべきシステムが崩壊し、あるいは本来あってはならない価値観が台頭する。
Complex and all the world's original system collapses, or is originally not values to rise.

迫りくる生態系の危機や、増大する大量破壊兵器の脅威、台頭する破壊的技術がそれを許さないだろう。
The looming ecological crisis, the growing threat of weapons of mass destruction, and the rise of new disruptive technologies will not allow it.

保護主義的な傾向が台頭する一因となっている。
contributing to the emergence of protectionist trends.

日本の高等教育機関の現状については、変わる世界の大学、そして台頭する多くのアジアの大学のありようを見るとき、私もその懸念を共有するのです。
I share this criticism, particularly when I see the reality of the higher education in Japan and other universities around in the changing world, especially the many rising universities in Asia.

人民の巨大な疎外形態に対する彼女の答えは、自由主義的理想と台頭する右翼ポピュリズムの反民主主義的政治との違いを明確に見せる左翼ポピュリズム運動を作り上げることである。
Her answer to massive forms of alienation is to create a left-wing populism that highlights the contradictions between liberal democratic ideals and the anti-democratic politics of the emerging right-wing populism.

世界的に低迷する日本の生産性向上のためにも、RPAやAIなど新たに台頭する技術を利活用し、スピード感を持って変革を進めなくてはなりません。
In order to improve the productivity of Japanese companies that is stagnant globally, we need to harness newly emerging technologies such as RPA and AI, and to advance the change with a sense of speed.

たとえば、政治学者のグレアム・アリソン（GrahamAllison）は、1500年以降の既存の大国が台頭する大国に直面した16のケースのうち、12回が大戦争につながったと論じている。
For example, the political scientist Graham Allison has argued that in 12 of 16 cases since 1500 when an established power has confronted a rising power, the result has been a major war.

エンタープライズ情報プラットフォームのベンダー選定では、投資するプラットフォームが新たに台頭するテクノロジーや組織の要件変更と組織の成長に今後も対応できるという確信をお客様が持てることが重要となります。
When you choose an enterprise information platform vendor, you should have confidence that the platform you invest in will continue to be relevant as new technologies emerge and your organizational requirements change and grow.

世界中で台頭する地域主義やナショナリズムは大きな政治主体（おそらくEU）の分裂や、紛争の勃発（おそらく南シナ海、朝鮮半島、バルカン半島、もしくはペルシャ湾）につながる可能性がある。
Rising regionalism and nationalism around the world could lead to the fragmentation of major political entities(perhaps the European Union) and the outbreak of hostilities(perhaps in the South China Sea, the Korean Peninsula, the Baltic states or the Persian Gulf).

フィリピンにとって極めて重要な新しい経済の中心地として政府に選ばれたクラークは、台頭するビジネスや観光の目的地であるだけでなく、アジアの次の主要カジノ拠点として、急速に態勢を整えている。
Singled out by the government as a vital new economic center for the Philippines, Clark is not only an emerging business and tourism destination but is rapidly positioning itself as Asia's next major casino hub.

われわれはヨーロッパ中の台頭するナショナリズムとレイシズムに反対して闘うこと、そしてイギリスにおける移民の権利と尊厳を守るキャンペーンを作りあげることを誓う。
We commit ourselves to fighting the rising tide of nationalism and racism across Europe and building a campaign to defend the rights and dignity of immigrants in Britain.

電子部品業界は台頭するアジア各国も含め、大競争の時代となり、ますます生き残りを掛けた動きが必要となってまいりました。
Faced with an era of significantly increased competition, companies in the electronic parts industry, including emerging Asian countries, need to strengthen their winning edge.

次の世紀に何らかの形の世界統一政府が台頭する可能性がある一方で、「世界的統治」のための努力は、苦労が多くなかなか進まないものになろう。
While it seems feasible that some sort of world government might emerge over the next century, any push for“global governance” in the here and now will be a painful, slow process.

立身出世の世界は彼らが呼ばれていないパーティ会場であり、彼らは内心で、この台頭する富と権力は何故か自分たちの膨れあがる負債と無力に直結していると知っている。
Success is a party to which they were not invited, and they know in their hearts that this rising wealth and power is somehow directly connected to their growing debts and powerlessness.

このため研究開発企業は、交通の便が良く従業員の通勤時間が最短化される確立された人材ハブや台頭する人材プールに近接した立地を特定しなければならない。
As such, R&D companies need to identify locations close to established talent hubs or emerging talent pools that have good public transit access and can minimize travel times for employees.

世界の不確定性が高まり、保護主義が台頭する中、中国は開放を主張し、世界各国の協調的発展を支持している。
In a context of growing world uncertainty and rising protectionism, China stands for openness and supports the coordinated development among all countries, which is precious to Finland.

弊社のコンサルタントはブロックチェーンを支えるテクノロジーに精通しており、関連業界での経験も豊富であることから、競争が非常に激しいこの分野で台頭する最良の人材を発掘し、その能力を発展させる力を持っています。
Our consultants are well versed in blockchain's underlying technology, with the relevant industry experience to identify and develop the best emerging talent in this highly competitive sector.

特に外交委員会は、北朝鮮の人権侵害、台頭する中国の挑戦など、対応すべき問題が山積している」。
In particular, for the Committee on Foreign Affairs there is a pileup of problems that should be dealt with, like North Korea's human rights violations and the challenge of a rising China.".