合意されました - 英語 への翻訳

• agreed

日本語 での 合意されました の使用例とその 英語 への翻訳

年のアジア通貨危機を契機に、国際金融システムの議論には、G7に加えて主要新興市場国の参加が必要であるとの認識のもと、1999年、G7財務大臣会合においてG20財務大臣・中央銀行総裁会議の創設が合意されました。
After the Asian Financial Crisis 1997-1998, it was acknowledged that the participation of major emerging market countries is needed on discussions on the international financial system, and G7 finance ministers agreed to establish the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting in 1999.

意外にもこのときだけはミレニアムに対する皆の期待に世界のリーダー達が応えてくれました2000年国連にてなかなか途方もない計画がいくつか合意されましたミレニアム開発目標という先見的で測定可能かつ長期的な目標です。
Well, amazingly, for once, our world leaders actually lived up to that millennium moment and back in 2000 agreed to some pretty extraordinary stuff: visionary, measurable, long-term targets called the Millennium Development Goals.

オーストラリア記録情報管理専門家協会による推奨事項を実行するための活動を特定するための会議が行われ、さらなるデータの収集・コミュニケーション・測定可能な主要な評価指標に焦点を当てた3層計画が合意されました。
And Records and Information Management Professionals Australasia to identity actions to implement the recommendations and a three tier plan was agreed to focusing on collection of further data, communication and measurable key performance indicators.

そして、2009年7月の主要国首脳会議(ラクイラ・サミット)では、先進国については2050年に温室効果ガスの排出を80%削減することが合意されましたが、12月のCOP15(コペンハーゲン)では、世界全体としてCO2を半減するとの共通目標が議論されます。
And at the G8 Summit in L'Aquila in July 2009, the leaders of advanced countries agreed to reduce greenhouse gas emissions by 80% by 2050, but at COP15 in Copenhagen in December 2009, participants will discuss the common goal of halving CO2 emissions for the whole world by the same year.

その後、1999年3月に開催された「第10回アジア地域原子力協力国際会議」で、効果的かつ組織的な協力活動への移行を目的とした新たな枠組みである「アジア原子力協力フォーラム」(含む、コーディネーター、プロジェクト・リーダー体制)への移行が合意されました。
At the 10th International Conference for Nuclear Cooperation in Asia held in March 1999, it was agreed to move to a new framework,"Forum for Nuclear Cooperation in Asia"(including Coordinator and Project Leader System) with a view and information to shifting to more effective and organized cooperation activities.

年3月に開催された第3回国連防災世界会議では「仙台防災枠組」(注1)が採択され、災害による死亡者数、被災者数、直接的な経済損失、重要なインフラへの被害を削減するなど、2030年に向けた7つのターゲットの達成を目指して各国が取り組むことが合意されました。
At the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, held in March 2015, the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction(1) was adopted, in which UN Member States each country agreed to work to achieve seven targets by 2030, including reducing the number of disaster-related deaths, the number of disaster victims, direct economic losses, and damage to vital infrastructure.

イギリス政府とEUの間で合意されました。
Agreed between Britain and the EU.

イギリス政府とEUの間で合意されました。
That deal was agreed between the UK government and the EU.

パリ協定は2015年の12月に合意されました。
The Paris Agreement was approved in December 2015.

パリ協定は2015年の12月に合意されました。
The Paris Agreement was adopted in December of 2015.

法的拘束力はないとはいえ国際会議で合意されました。
However, no legally binding international agreement was adopted at the Copenhagen conference.

パリ協定は2015年の12月に合意されました。
The Paris Agreement was adopted in December 2015.

今日、ユーロ圏首脳会議において、ギリシャへの支援内容が合意されました。
Today also, the euro zone leaders won approval for an aid deal for Greece.

銀行規制の面では、2010年に「バーゼルIII」の導入が国際的に合意されました。
With regard to bank regulation, the introduction of the Basel III framework was internationally agreed in 2010.

さらに、中間評価として、各国におけるこれまでの成果と経済効果の評価を行うことが合意されました。
In addition, it was also agreed that outcome and economic impact for each country would be estimated until the mid-term evaluation.

ヘイズは70sで開発された純粋なサティバであり、広く世界で最も強力なSativasの一つであると専門家によって合意されました…。
Haze is a pure Sativa developed in the 70s and is widely agreed by experts to be the one of the most potent Sativas in the world….

例えば、2009年のG20ピッツバーグ・サミットでは、標準化されたデリバティブ取引について、清算機関を通じた清算集中が合意されました。
At the Pittsburgh Summit in 2009, the G20 leaders agreed that all standardized OTC derivatives contracts should be cleared through central counterparties CCPs.

シマンテックの事業再編の一環として販売された情報管理事業のスピンオフは、もともと、グローバル資産管理会社のカーライル・グループLPから80億ドルで合意されました。
The spin-off of information management business Veritas, sold as part of a business refocus by Symantec, was originally agreed for $8 billion by global asset management firm Carlyle Group LP.

暗号化仮想通貨と初期のコイン提供取引の両方をカバーする草案と、暗号キャピタルゲインの可能な税金は、火曜日に政府の閣僚から初めて合意されました。
The drafts- covering both cryptocurrency and initial coin offering transactions, as well as a possible tax on crypto capital gains- first received agreement from government ministers on Tuesday.

調印式では、今回の協定を契機に協力関係を発展させ、学生交流をはじめとした交流事業を進めていくことが合意されました。
Taking advantage of this agreement, enhancing cooperative relations and advancing exchange projects starting with student exchanges were agreed upon at the signing ceremony.