否かを判断する - 英語 への翻訳

• determines whether
• judging whether or
• deciding whether or
• determining whether

日本語 での 否かを判断する の使用例とその 英語 への翻訳

さらに、法定賠償上限額を超える損害賠償額を認定すべきか否かを判断する際には、下記の要因が考慮されることが分かる。
Moreover, it can be found that the factors to be considered when judging whether the damage compensation should exceed the statutory compensation limit involve the following aspects.

B）著作物の使用が本条における意味において公正（fair）となるか否かを判断する場合に考慮すべき要素は、とりわけ以下のものを含む。
(b) In determining whether a use made of a work is fair within the meaning of this section the factors to be considered shall include, inter alia, all of the following.

C(1)商標が保護を受けるに適したものであるか否かを判断するに当たつては，すべての事情，特に，当該商標が使用されてきた期間を考慮しなければならない。
(1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.

更に、本明細書に説明する処理は、リンク組み込みコードの生成が必要か否かを判断するために様々な検査を行うように任意的に増強することができる。
Still further, the processes described herein can be optionally augmented to perform various checks to determine whether generating link embedding code is desirable.

連絡先情報および職業情報**ユーザーを特定し、ユーザーの申請書を審査し、かつ、ユーザーが当社との契約締結に適格であるか否かを判断するためにユーザーに連絡するため。
Contact Information and Professional Information to identify you, review your application, and to contact you in order to determine whether you are eligible to enter into a contract with us;

食物カルシウム摂取量を増やすべきか、あるいはカルシウムサプリメントを摂取することでPMS治療と予防に治療上の効果があるか否かを判断するためには大規模な臨床研究が必要とされます。
Large-scale clinical trials are needed to determine whether increasing dietary calcium intake or taking calcium supplements has therapeutic benefits in treating and preventing PMS.

年代後半以降、IUCNとトラフィックは、共同で、提案がこれらの基準を満たしているか否かを判断するために、すべての提案の綿密な分析を行っている。
Since the late 1980s, IUCN and TRAFFIC have together carried out in-depth Analyses of all such Proposals to determine whether they meet these criteria or not.

次に、状態管理部５３は、取得した通信状態と変更前状態情報とを比較し、これらが同一であるか否かを判断する（ステップＳ５１-３）。
Subsequently, the state management unit 53 compares the obtained communication state and the prior-to-change state information, and determines whether or not they are the same(step S51-3).

まず、上記のコントローラ１００側のＣＰＵ１０６は、プレーヤが投入したコインの残数であるクレジットが残っているか否かを判断する（ステップＳ１）。
First, the CPU 106 included in the controller 100 determines whether or not any coins inserted by the player are remaining(Step S1).

年間に渡って年間$3ミリオン(約3億円)が、運転手がマリファナ消費が原因で害されているのは否かを判断するためにカリフォルニアハイウェイパトロールの部門へ支払われる。
Million annually for five years to the Department of the California Highway Patrol, for developing protocols to determine whether a vehicle driver is impaired due to marijuana consumption.

州検事総長ベン・チャンドラーはこの恩赦によって、パットンが1995年に「正直に公然と」勝利したか否かを判断する可能性を無くしたと嘆いた[70]。
State attorney general Ben Chandler lamented that the pardons would eliminate the possibility of determining whether Patton won the 1995 contest"honestly and openly".

家庭用記録再生装置は、車載用記録再生装置からのＡＣＫ信号および記録開始情報を受信したか否かを判断する（ステップＳ４０５）。
The in-home recording/reproduction device determines whether or not the ACK signal and the recording start information have been received from the in-vehicle recording/reproduction device(step S405).

バラク・オバマは2012年、エネルギー省に対して、ドーム下の地下水をモニターし、外部の視認調査を実施して、ドーム内の汚染がドリ・エニウエタクの健康にリスクをおよぼしているか否かを判断する報告を提出するように指示する法律に署名した。
In 2012, Barack Obama signed legislation directing the DoE to monitor the groundwater beneath the dome, conduct a visual study of its exterior and submit reports determining whether contamination in the dome poses a health risk to the dri-Enewetak.

通報者らに対する取り扱いが合理的かつ客観的な基準にもとづくものであるか否かを判断するにあたって注意すべきは、年金は国籍の故に支給するされるものではなく、過去においてなされた軍務の故に通報者らに支給されるものであるという点である。
In determining whether the treatment of the authors is based on reasonable and objective criteria, the Committee notes that it was not the question of nationality which determined the granting of pensions to the authors but the services rendered by them in the past.

よって、実施可能要件を満たすか否かを判断するに際し、医薬用途に関する発明に準じて、活性発泡体の薬剤との併用効果に関する薬理作用を裏付ける必要があるということはできない。
Therefore, it cannot be said that in determining whether the invention of the subject application satisfies the Enablement Requirement or not, pharmacological actions concerning the combined effect of using the pharmaceutical agent and the activated foam must be supported pursuant to the case of a medicinal use invention.

出願人が発明した内容を判断し、クレームされた発明の論理的で広範な解釈を行った後、クレーム全体に対して以下の3つの質問を行い、クレームに特許法の保護対象となる主題が記載されているか否かを判断する。
After determining what applicant invented and establishing the broadest reasonable interpretation of the claimed invention, conduct the following three inquiries on the claim as a whole to determine whether the claim is drawn to patent-eligible subject matter.

委員会は,さらに,死刑確定者と弁護士との秘密交通権が保障されていないこと,執行に直面する人々が「心神喪失の状態にある」か否かを判断するための精神鑑定が独立したものでないこと,再審あるいは恩赦の請求が刑の執行を延期する効果を持たず,実効的でないことに留意する。
The Committee notes, furthermore, that the confidentiality of meetings between death row inmates and their lawyers is not guaranteed, that the mental examinations to determine whether persons facing execution are“in a state of insanity” are not independent and that requests for a retrial or pardon do not have the effect of staying the execution and are not effective.

(3)第2項第(e)号に規定する状況において輸入されたコピーに関する場合において、第2項第(a)号から第(d)号のいずれかに定める行為が第2項に基づく侵害を構成するか否かを判断するに当たっては、輸入者が当該コピーの輸入が著作権侵害を構成することを知っていたか、又は知るべきであったか否かは問わない。
In determining whether there is an infringement under subsection(2) in the case of an activity referred to in any of paragraphs(2)(a) to(d) in relation to a copy that was imported in the circumstances referred to in paragraph(2)(e), it is irrelevant whether the importer knew or should have known that the importation of the copy infringed copyright.

自動テストを書くか否かを判断するには、いろいろな要因のバランスをとる必要があります。
Whether or not to write automated tests requires balancing a range of factors.

ほぼ確実に、タンパク質全体ではないし、デザインか否かを判断するには十分な情報ではない。
That's almost certainly not a whole protein and not enough information to determine design/non-design.