否かを決定する - 英語 への翻訳

• to determine whether
• decide whether

日本語 での 否かを決定する の使用例とその 英語 への翻訳

これらの場合は通常、その後に再交渉を行うが、それが適切でない場合に受信者はこのアラートを返す。このとき、最初にリクエストを送信した側は、コネクションを継続するか否かを決定することができる。
Either of these would normally lead to renegotiation; when that is not appropriate, the recipient should respond with this alert; at that point, the original requester can decide whether to proceed with the connection.

事業や業務・プロジェクトなどで、計画を立案・実行する前にリスクの種類や大きさを評価し、そのリスクが計画を実行する上で許容できるか否かを決定する全プロセス。
Risk assessment involves the entire process of evaluating the type and scale of risk before plans are devised and implemented, such as for business, operations or projects, and deciding whether the risk is within tolerable levels to put a plan into action.

国際法及び国際慣例に基づき、いかなる主権国家も、外国人をその国(国境)への出入国を許可するか否かを決定する権利を有しており、本国の法律に基づきビザの発行、拒否、または、すでに発行されているビザの取り消しを行えます。
According to international laws and international practices, any sovereign country has the right to decide whether to allow foreigners to enter or exit its country(borders) or not, and whether to issue visas or revoke those that have bee issued.

協賛社は主催者が定めるコンベンション主旨に合う製品、サービスを提供する会社、団体、その他事業体に限定され、主催者は製品等が、コンベンションに適するか否かを決定する権利を有します。
Sponsors shall be limited to the companies, organizations, and other business entities providing products and services that meet the objectives of the convention specified by the organizer. Organizer has the right to determine whether or not such products are suitable for the convention.

欧州市場向けにマシンを製造するPCメーカー各社は、欧州委員会が当社の提案を十分に調査し、これらが欧州の法令による当社の義務を満たしているか否かを決定するまで、Windows7の『E』版を出荷するよう引き続き要請されることになる」。
PC manufacturers building machines for the European market will continue to be required to ship E versions of Windows 7 until such time that the Commission fully reviews our proposals and determines whether they satisfy our obligations under European law.

変更の通知「ディレクトリ内の変更に対する警告を有効にする」ディレクトリチェックボックスが有効化されている場合、DiffDogは、DiffDogの外部で、表示されたフォルダーのコンテンツが変更されると、警告メッセージが表示され、表示を更新するか否かを決定することができます。
Modification Alerts If the Enable alerts for modifications inside directories check box is activated, DiffDog displays a warning message when the content of the displayed folders is changed outside of DiffDog. You can then decide whether or not you want to update the display.

試験官は試験を進められるか否かを決定すると、経過した時間分ラボセッションを延長するか、問題の解決に必要と思われる時間が2時間を超える場合は、サポートケースをオープンして受験者に試験の日程変更を勧めることになります。
Once the proctor determines whether or not you can move forward with your exam, they will either extend the lab session with an equivalent amount of time lost, or if the anticipated time to resolve the problem is greater than two hours, you will be offered to reschedule your exam by opening a support case.

L-1ビザ申請者が、都合により被用者の氏名、役職名、給与を明記した企業概要を提出しなければならないという要件に対する日本国政府の要請に関し、米国政府は、日本国政府のプライバシー保護についての懸念を認識しており、また、領事官が、申請者が申請しているビザの種類の要件を満たすか否かを決定するために必要な追加的情報のみを要求していることを指摘している。
With respect to the Government of Japan's request concerning the requirement that L-1 applicants must occasionally submit the organization chart of their companies specifying the names of employees, their titles and salaries, the Government of the United States acknowledges the Government of Japan's concerns about privacy protection and notes that consular officers request only that additional information which is necessary to determine whether the applicant meets the requirements of the visa category for which he/she is applying.

LP-Researchの技術サポートが、その製品が到着時使用不能であるか否かを決定し、あなたに以下の選択肢を提示します：。
LP-Research technical support will determine whether the Product is DOA and offer You the following options.

まず、国の裁判所は、問題となつている全米教会の行動が基本的に教会の従前の教義から逸脱しているか否かを決定しなければならない。
The civil court must first decide whether the challenged actions of the general church depart substantially from prior doctrine.

各インスツルメントシステムの手順では、データを元のシステムまたは適切なアーカイブに保持可能か否かを決定し、意図的または不用意な変更や損失からレコードを保護します。
The procedures for each instrument system should dictate whether data can be retained in the original system or in an appropriate archive, ensuring that records are protected from deliberate or inadvertent modification or loss.

LP-Researchの技術サポートが、その製品が到着時使用不能であるか否かを決定し、あなたに以下の選択肢を提示します:1。
LP-Research technical support will determine whether the Product is DOA and offer You the following options: Replacement: LP-Research, at its expense, will ship another of the same product.

麻薬委員会が物質を国際統制下に置くか否かを決定する。
The Commission on Narcotic Drugs decides whether a substance is to be placed under international control.

当該コピーを教育又は訓練目的で実演するか否かを決定するために、最大30日保管すること。
(b) keep the copy for up to thirty days to decide whether to perform the copy for educational or training purposes.

第一の処理方法は、塔２つのトレーの前後において低い圧力降下が存在するか否かを決定する。
The first processing method determines if there is a low pressure drop across two trays of the column.

徴兵され国家の為に命を危険にさらす人々だけが戦争を始めるか否かを決定する投票の特権を持つべきである。
Only those who would be called upon to risk their lives for their country should have the privilege of voting to determine whether the nation should go to war.

なお、イングランドサッカー協会（FA）はさらなるアクションが必要になるか否かを決定するため、マイケル・オリヴァー主審のレポートを待っているようだ。
The Football Association is awaiting referee Michael Oliver's report before deciding if more action is necessary.

数日後、スイス国民は、スイス中央銀行が準備金の20%を金という形で保有することが必要か否かを決定する国民投票に行く。
In a few days the Swiss people will go to the polls to decide whether the Swiss central bank is to be required to hold 20% of its reserves in the form of gold.

要求された権利がディジタルワークに対して許諾された場合、サーバは、権利を行使するための種々の条件が満たされたか否かを決定する。
If the digital work has been granted the requested right, the server then determines if the various conditions for exercising the right are satisfied.

いずれの場合でも、ネゴシエーションを実現するために、メッセージは各データ形式／タイプの指示を含み、共通のデータ形式／タイプがあるか否かを決定する。
In any event, to achieve the negotiation, the messages include indications of the respective data formats/types to determine if there are any data formats/types in common.