決定する権利 - 英語 への翻訳

• right to determine
• right to decide

日本語 での 決定する権利 の使用例とその 英語 への翻訳

マタイ19:9）これは，潔白な配偶者の側に，不貞を働いた配偶者との結婚関係を続けるか離婚を求めるかを決定する権利があるという意味。
(Matthew 19:9) This means that after an act of infidelity, the innocent mate has the right to decide whether to remain with the unfaithful mate or to pursue a divorce.

ベネズエラ国民のみが自らの運命を決定する権利を持っているが、それには政府が長い間呼びかけてきた国のあらゆる政治勢力の対話が必要だ。
The foreign ministry reiterated that only the Venezuelan people have the right to determine their fate, so that the dialogue of all political forces in the country, for which its government has been calling for a long time, is highly demanded.

本サイトは、市場状況に応じて取引などの手数料を調整する権利があり、無料の普及期間の終了を決定する権利もある。
This Website has the right to adjust the transaction fee rate according to the market conditions and shall have the right to decide the termination of the free promotion period.

ロシア政府はロシアからの商品の輸出用車両にそれらをロードする前に、ロシアからの輸出品の検査のための認可事業者の通知の順序を決定する権利を有します。
The Russian Federation has the right to determine the order notice of authorized economic operator to conduct the examination of the goods exported from the Russian Federation, before loading it into a vehicle for export from the Russian Federation.

ロシア政府は、関税同盟の関税法令に従って認可事業者によって提供される特別な単純化を適用することができないの尊重で商品のリストを決定する権利を有します。
Government of the Russian Federation in accordance with the customs legislation of the Customs Union shall have the right to determine the list of goods in respect of which can not use special simplification, provide authorized economic operator.

私たちは、UNMOVICとIAEAが、いかなる具体的な場所についても、アクセスに必要な査察官の数を決定する権利を有するという理解を確認します。
We confirm our understanding that UNMOVIC and the IAEA have the right to determine the number of inspectors required for access to any particular site.

それで、親は、自分の宗教的信念に基づいて、子女が受ける宗教教育の種類を決定する権利を持っている。
Parents, moreover, have the right to determine, in accordance with their own religious beliefs, the kind of religious education that their children are to receive.

無論合衆国は、前回の支援を効果的に使用していない国への援助を継続するか否かを決定する権利を有する。
The United States will, of course, retain the right to determine whether aid to any country is to be continued if our previous assistance has not been used effectively.

コミュニティは、食料生産と消費パターンを決定する権利を持つべきであり、農家は国内消費用の食糧の生産を優先させることができるべきである。
Communities should have the right to determine their patterns of food production and consumption, and famers should be able to prioritize food production for domestic consumption.

占領がその核心において目指すのは、パレスチナ人が自分たちの存在を決定する権利、自分自身の家で日常生活を送る権利を否定することで、彼らの人間性をも否定し去ることです。
Occupation aims, at its core, to deny Palestinians their humanity by denying them the right to determine their existence, to live normal lives in their own homes.

コミュニティは、食料生産と消費パターンを決定する権利を持つべきであり、農家は国内消費用の食糧の生産を優先させることができるべきである。
Communities should have the right to determine their patterns of food production and consumption, and farmers should be able to prioritise food production for domestic consumption.

これには、高齢者の尊厳、信念、ニード、プライバシーおよび自分達のケアや生活の質について決定する権利への十分な配慮を含む。
This includes respect for older people's dignity, beliefs, needs and privacy and for the right to make decisions about their care and the quality of their lives.

そのカードのスートが切り札となりますが、ディーラーの右隣のプレーヤーにそのスートを切り札として認めるかを決定する権利があります。
The suit of the revealed card may become the trump used in this hand, but the player on the right of the dealer has the right to choose whether to accept that suit as the trump or not.

協賛社は主催者が定めるコンベンション主旨に合う製品、サービスを提供する会社、団体、その他事業体に限定され、主催者は製品等が、コンベンションに適するか否かを決定する権利を有します。
Sponsors shall be limited to the companies, organizations, and other business entities providing products and services that meet the objectives of the convention specified by the organizer. Organizer has the right to determine whether or not such products are suitable for the convention.

我々は、Freelycallで、各個人と会社が独自の通信手段を決定する権利を持っていると考えていますが、どの国の法律が意図的にVoIPはブロッキング回避しようとした結果、違反したために我々は責任を負いません。
We, at Freelycall, believe each individual and company has the right to decide their own communication means, but we do not take responsibility for any country laws breached as a result of trying to intentionally bypass VoIP blocking.

学校は、子供達がこのような害のないことについての真実をいつ知ったらよいのかを決定する権利を持っているのでしょうか？真実を知ることがクリスマスの魔術を少し子供から取り上げてしまうことを知っていながらですよ。
What gives the school the right to decide when children should know the truth about such a harmless matter when knowing the truth takes away that little bit of magic?”.

国際法及び国際慣例に基づき、いかなる主権国家も、外国人をその国(国境)への出入国を許可するか否かを決定する権利を有しており、本国の法律に基づきビザの発行、拒否、または、すでに発行されているビザの取り消しを行えます。
According to international laws and international practices, any sovereign country has the right to decide whether to allow foreigners to enter or exit its country(borders) or not, and whether to issue visas or revoke those that have bee issued.

各国は、衛星により自国民に放送される教育番組の内容を決定する権利を有し、当該番組が複数の国の協力の産物である場合には、自由かつ平等に番組の立案及び制作に参加する権利を有する。
Each country has the right to decide on the content of the educational programmes broadcast by satellite to its people and, in cases where such programmes are produced in co-operation with other countries, to take part in their planning and production, on a free and equal footing.

保証法定での私たちの工場からのすべての項目:products.Flysightの顧客の受信時に始まる正しい操作方法で12ヶ月保証と90日の交換は、項目がいずれかの修理または交換されているかどうかを決定する権利を留保します。
GUARANTEE All items from our factory with a statutory: 12-month warranty and 90-Day replacement in correct operation way, starting upon the customers' receipt of the products. Flysight reserve the right to decide whether items are either repaired or replaced.

同国では2020年に新たな「WorkingHoursAct」を施行する見込みで、この法律は大部分のフルタイム労働者を対象に、少なくとも労働時間の半分について、働く場所や時間を自ら決定する権利を与えるものだという。
The new Working Hours Act, due to come into force in Finland in 2020 will give the majority of full-time employees the right to decide when and where they work for at least half of their working hours.