日本語 での 告訴した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
二人のルワンダ人女性は、自分たちの家族を守るべきはずなのに、家族を殺人者に引き渡したり、撤退してしまったりしたことで、国連を告訴した。
Two Rwandan women accused the UN, which was meant to be defending their families, of handing them over to their killers or running away.年にT-MobileはHuaweiを、シアトル郊外の同社の研究所を外から撮影して、そのスマートフォン試験ロボットの部品などの情報を盗もうとした、として告訴した。
In 2014, T-Mobile sued Huawei for allegedly gaining access to a company lab outside of Seattle and photographing and attempting to steal parts of the robotic smartphone testing device.彼は2008年にこの犯罪の犯人たちを告訴したが、2009年12月9日、東京地検は彼らを起訴することを拒否した。
He filed charges against the perpetrators of this crime in 2008, and yet on December 9, 2009, Tokyo prosecutors refused to indict them.米食品関連企業Mondelez社が、マルウェアNotPetyaによって受けた被害について、請求した1億USドルの支払いを拒否した保険会社Zurich社を告訴した。
US food company Mondelez is suing insurance company Zurich, which refused to pay a $100 million claim for damages caused by the NotPetya malware.カナダ人モデルのLiskulaCohenは、あるブロガーがGoogleのBloggerサービスを利用して数々の不快な発言をしたとして同社を告訴した。
Canadian model Liskula Cohen has sued Google for a number of snarky remarks that were made by a blogger using the company's Blogger service.イラクに対する直近の戦争の期間において米軍部隊が犯した戦争犯罪による20人の犠牲者たちは、ベルギー連邦検察官に国際的人道法の侵害で告訴した。
Twenty victims of war crimes committed by U.S. troops during the recent war against Iraq are filing charges before the federal prosecutor of Belgium for violations of International Humanitarian Law.年7月23日、マルランの息子セルジュは、調査によって父がドイツ人兵士に暗殺されたことが証明されたため、人道に対する罪として告訴した。
On 23 July 1994, his son Serge Marland filed a complaint for crimes against humanity, the investigation concluded that he was assassinated by German soldiers.秘密施設にいた43人の被収容者のほとんどが拷問などの残虐な扱いを受けたと言われ、そのうちの23人が告訴した。
Most of the 43 detainees found at the facility were believed to テレビ番組で、私を告訴したケリンチスィズに対して「望んでいる裁判では全くなく、この裁判で何ら罰を受けるはずはなく、もし私が刑罰を受けたら、私はこの国を棄てるかもしれない」と言うほどだったのだ。
So I even told to lawyer Kerinçsiz who accused me during a live Tv program that“he should not be so eager that I would not be punished due to this case and that in case of punishment I would leave the country.”.ワシントン地方裁判所がメフスード告訴した二つの訴因は、在外アメリカ国民を殺害した陰謀と、攻撃を実行したCIA連絡係が使った自家製の自爆用爆弾という“大量破壊兵器”を使用した陰謀だ。
Two counts filed in a District Court in Washington charge Mehsud with conspiracy to murder US citizens abroad and conspiracy to use a“weapon of mass destruction”- the home-made suicide bomb used by the CIA contact who carried out the attack.しかし、スポッツウッドは、海賊を裁判にかけるための法的権限を持たず[注釈8]、その結果、ハワードの弁護を担当したジョン・ホロウェイは、彼を逮捕した英国艦ライム号のブランド艦長を告訴した。
Spotswood had no legal authority to have pirates tried,[nb 8] and as a result, Howard's attorney, John Holloway, brought charges against Captain Brand of HMS Lyme, where Howard was imprisoned.反対派の女性区議会議員・奥山たけお（ママ）をリーダーとする市民グループは、2人の教員がその教科書に対する否定的な報告を書き換えるよう上司に圧力をかけられ、一人の教員の報告が校長によって書き換えられたことを主張して区を告訴した。
A group of citizens led by an opposition assemblywoman, Takeo Okuyama, have sued the ward, claiming that two teachers were pressured by their superiors into changing negative reviews of the textbook, and that one teacher's report was rewritten by the principal.シェリーの証言では、彼女が体罰を受けたあとの日々で痣と外部出血の治療をした郡の医療検査官が、バーニーを児童虐待で告訴した（裁判の時は提示を認められなかった事実）が、「公立学校の教師に対して児童虐待を調査できる機関がない」と陳述した。
She stated that the county medical examiner who treated her for bruises and external hemorrhaging in the days after she was paddled filed a child abuse charge against Varney(a fact that was not allowed to be presented at trial), but that"there is no agency that can investigate a ローラはついに彼を告訴した。
Yahooは、Facebookを10の特許侵害で告訴した。
Yahoo filed a lawsuit against Facebook over 10 patents.ベトナム政府は、ハノイの中国大使館に正式に告訴した。
彼女は私が金を盗んだといって告訴した。
She accused me of stealing her money.数ヶ月前彼はミルマン・オイルという地方の石油会社を告訴した。
Couple of months ago, he brought a lawsuit against a regional energy company called Millman Oil.昨年、FDAは99の薬局を似たような件で告訴した。
Last year, the FDA sued 99 pharmacies for similar violations.
