和平プロセス - 英語 への翻訳

• peace process
• peace processes

日本語 での 和平プロセス の使用例とその 英語 への翻訳

我々が外国への干渉を自制してさえいれば、欧州の古い国は調停と和平プロセスによって彼らの仲たがいを収拾するであろう、だが我々は彼らにそうさせようとしない。
If only we would stop meddling in foreign lands the old nations of Europe would compose their own quarrels by arbitration and the processes of peace, but apparently we won't let them.

(u)ラジオ放送を含むUNOCIの広報能力を通じ、和平プロセスおよび同ミッションの役割について、地域社会や当事者の理解を促進すること。
(u) To promote understanding of the peace process and the role of UNOCI among local communities and the parties, through the Mission's public information capacity, including its radio broadcasting capability.

政府は和平プロセスと民族和解のための取り組みを続けており、ラカインはミャンマーが民主化への道筋での多くの課題の一つだった。
The Government was keeping up efforts for the peace process and national reconciliation, Rakhine was one of the many challenges facing Myanmar on its path to democratization.

日本とEUは多国間協議が和平プロセス全体の進展にとって好ましい環境を生み出す貴重な手段であると信じ、その会合の早期再開を求める。
Japan and the EU believe that the multilateral track is a valuable tool for creating favourable environment for the progress of the peace process as a whole, and call for prompt resumption of its meetings.

女性が和平プロセスやその他の公的な意思決定プロセスに参画すれば,人権,正義,国民和解,経済復興により前進を引き起こすことができる。
When women participate in peace processes and other formal decision-making processes, they can initiate and inspire more progress on human rights, justice, national reconciliation, and economic revitalization.

第二に、和平プロセス進展のためには、地域・民族の区別なく、スリランカ国民全体があまねく平和の配当を享受することが重要です。
Second, to maintain strong support from the Sri Lankan people for the peace process, it is essential to enable them to enjoy the dividends of peace, regardless of their community or ethnicity.

また、兵器の不法な拡散・売買は、引き続き多くの国にとって深刻な問題であり、武器を用いた暴力を加速し無辜の市民を死に追いやる一方で和平プロセスを妨げている。
And the trafficking of weapons continues to be an issue for many governments and also undermines the process of peace while fuelling armed violence and killing innocent civilians.

平和地帯宣言」にもとづいてＣＥＬＡＣは平和のイニシアチブを発揮し、コロンビア内戦を終わらせる和平プロセスの節々で交渉を後押ししてきた。
Based on the Proclamation, the CELAC has introduced initiatives for peace including backing negotiations for ending the civil war in Colombia through the peace process.

我々は、そのような人道的な解決が、すべてのコロンビア人へ恩恵をもたらす和平プロセスの再開への道を開くことへの期待を表明した。
We expressed our hope that such a humanitarian solution might pave the way to the resumption of a peace process to the benefit of the entire Colombian people.

年の原則宣言に踏まえて，西岸及びガザ地区に関するイスラエルとパレスチナ人の暫定合意が１９９５年９月２８日に締結されたことは，中東和平プロセスにおける重要な前進であった。
In this regard, the signing of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip on 28 September 1995 represents a major achievement in the peace process in the Middle East.

オバマ政権は、エルドアン＝ダウトオール政府に忍耐がなくなってきましたし、多くの点で、PKKとの和平プロセスの終結には不承認である、と合図を送ってきました。
The Obama administration has grown impatient with the Erdoğan-Davutoğlu government and has signaled in many ways that it disapproves of its ending of the peace process with the PKK.

公共の場でする場合は、アライアンスのメンバーは、テロと呼ばれるもので抑圧のトルコの政策を支持、プライベートで自分の感情を深く和平プロセスの中断に反対しています。
If in public, members of the Alliance support the Turkish policy of repression in what is called terrorism, in private their feelings are deeply opposed to the interruption of the peace process.

我々は中東情勢の現状について討議を行い,いくつかの異なるアプローチを提起しながらも,和平プロセス進展の必要性については,我々全員の意見が一致した。
We discussed the current situation in the Middle East and, although different approaches were raised, we all agreed on the need for movement in the peace process.

中東和平プロセス我々は,双方の当事者に対し,二国家解決を脅かし得る措置を含め,更なる悪化を避けるよう強く求めるとともに,中東和平カルテットにより実施されるものを含め,交渉による解決に向けて行う国際的な取組を強く支持する。
Middle East Peace Process We urge both sides to avoid further escalation, including measures which could threaten the two-state solution and strongly support international efforts to work towards a negotiated solution including the efforts undertaken by the Middle East Quartet.

玄葉大臣より,我が国は,ネパールにおける和平プロセスの早期完了と民主主義の定着を重視し,これまで国連ネパール政治ミッション(UNMIN)への派遣等の支援を実施してきており,引き続き支援を継続していきたい旨述べました。
Foreign Minister Gemba stated that Japan attached importance to the early completion of the peace process and the consolidation of democracy in Nepal and had provided support such as the dispatch of personnel to the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), and that Japan wished to continue to provide support.

平和維持要員は、現地の複雑な紛争や行き詰まった和平プロセス、多国籍テロの激化に対処せねばなりませんが、グテーレス事務総長によると、平和維持要員が直面する最も大きな課題は、期待と現実とのギャップです。
Peacekeepers must navigate complex conflicts on the ground, stalled peace processes and a rise in transnational terrorism but, said Mr. Guterres, one overarching challenge they face is the gap between aspiration and reality.

和平プロセスに対する不動の関与、アルジェ合意の完全かつ迅速な履行、さらに両当事者間の平和的および協力的な関係の基盤としてのエチオピア＝エリトリア国境委員会(S/2002/423)の決定を迅速に履行することの重要性を強調し、。
Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements, and the importance of prompt implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission(S/2002/423) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties.

イスラエルが和平プロセス中に実際に興味を持っている2つの状態のアメリカのプロジェクトの再開さて、もし、より多くのガザの悲劇的な出来事によって強化さから出てくる性格であるアブ·マゼンから分離することはできません。
Now, if Israel is actually interested in the peace process and the resumption of the American project of the two states, can not be separated from Abu Mazen, who is the personality that comes out more reinforced by the tragic events in Gaza.

この2日のイスラエルのエスカレーションは、和平プロセスのいかなる希望も打ち砕く目論みで、わたしたちは、米国政権と国際社会に、領域に対する危険なエスカレーションを止めるために必要な手段を取るよう求める」と、彼はAFPに語った。
The Israeli escalation in the last two days is aimed at demolishing any hope of a peace process, and we ask the US administration and the international community to take necessary steps to stop the dangerous escalation against the area," he told AFP.

カチン民主党の会長とカチンのバプテスト会議の会長は、和平プロセスやカチン民族武装勢力との戦いによる難民の避難など、自国が直面している差し迫った問題について適切な議論をすることを考えていました。
The president of the Kachin Democratic Party and the president of the Kachin Baptist Convention had thought they would have a proper discussion on pressing issues which their homeland is facing, including the peace process and displacement of refugees due to fighting between a Kachin ethnic armed group and the Myanmar military.