固定観念 - 英語 への翻訳

• stereotypes
• fixed idea
• fixed mindset
• stereotype
• fixed ideas

日本語 での 固定観念 の使用例とその 英語 への翻訳

ともかく、この産業の発展を妨げている最も重要な障害は、固定観念である。
Regardless, Ho opined that the most important obstacles impeding the development of the industry are rigid mindsets.

ファッションの世界で、私たちが何らかの基準に反して遠く離れた固定観念に反対すると、そのような矛盾は最終的にはまったく予測不可能な結果をもたらします。
When we go against any standards and oppose far-fetched stereotypes, in the fashion world, such contradictions ultimately yield a completely unpredictable result.

しかし、日本の常識・固定観念に囚われたままグローバルな仕組みだけを取り入れようとして、失敗してしまう日本の学校がよく見られます。
However Japan remains trapped in stereotypes and established norms, and failed attempts at incorporating global machanisms are seen all too often.

公共の安全以外の目的での、処罰の使用（例えば、特権的なグループの維持や、固定観念を満足させるといった目的）。あるいは、。
Use of justice for some other purpose than public safety(such as maintaining a privileged group or indulging a fixed idea) or.

スペイン・バルセロナで起こっている「ジェンダーに関する固定観念や、差別的な要素が含まれる本」を図書室から排除する動きに対しての、コメントを寄稿しました。
I contributed a comment regarding the social movement in Barcelona, Spain that to eliminate books that contain gender stereotypes and discriminatory expressions from the library.

自由土地の者達にとって、南部の固定観念は全くの対極にあるもの、すなわち奴隷制が揺るぎない反民主主義的貴族政治を維持している動きのない社会のものであった。
To Free Soilers, the stereotype of the South was one of a diametrically opposite, static society in which the slave system maintained an entrenched anti-democratic aristocracy.

学ぶことで人は狭い世界教育や風習、そして雰囲気が作り出す固定観念から自由になり、自分の人生を生きることができるようになるのです。
By learning, people become free from the narrow world view and customs, the fixed ideas created by the atmosphere, and they will be able to live their own lives.

(a)こうした固定観念の存続が、メディアや教科書に反映され続けているとともに、教育に関する選択と男女間の家庭や家事の責任分担に影響を及ぼしていること、。
It is particularly concerned at the persistence of such stereotypes in educational textbooks, which may have an impact on educational choices and the sharing of family and domestic responsibilities between women and men.

例えば、皆、米国人はえり好みが激しく、なじみがないものは食べないという固定観念を持っていたので、いつもこれは食べるか、あれは食べないかと聞かれました。
For example, everyone was always asking whether I would eat this or that, because they held the stereotype that Americans are very picky and won't eat different things.

倫理的でバランスの取れた報道は、固定観念や誤解に取り組み、移民労働者が送出国及び受入国で行っているプラスの貢献に光を当てる上で重要な役割を演じる可能性があります。
The competition seeks to encourage balanced and ethical reporting which can contribute to addressing stereotypes and misconceptions, and to highlight the positive contribution that migrant workers make in their origin and destination countries.

のみが、女性の世話に頼っていると宣言し、積極的に健康に気を配っていない男性の固定観念を払拭します。
Only the 12,0% declares that it relies on the care of a woman, dispelling the stereotype of men who do not actively take care of their health.

(a)こうした固定観念の存続が、メディアや教科書に反映され続けているとともに、教育に関する選択と男女間の家庭や家事の責任分担に影響を及ぼしていること、。
(a)That the persistence of these stereotypes continues to be reflected in the media and educational textbooks and has an impact on educational choices and the sharing of family and domestic responsibilities between women and men;

家族、子育て、仕事など、日常生活において、どうしたら固定観念から解放され、男女が共にいききと活躍できるようになるか、リポートしてください。
Please report about how men and women can be freed from fixed ideas about families, raising children, and jobs in their everyday lives and be able to live up to their full potential together.

我々は、すべての固定観念を壊しているので,我々は結果を得るために実験することを恐れていません,顧客のすべての期待を上回ります。
Because we are breaking all the stereotypes, We are not afraid to experiment to get the result, surpassed all expectations of the customer.

学ぶことで人は狭い世界教育や風習、そして雰囲気が作り出す固定観念から自由になり、自分の人生を生きることができるようになるのです。
By learning, people become free from the narrow world view and customs, the fixed ideas created by the atmosphere, and they will be able to live their own lives.

一見まとまりがないように思えるものも、見る人の視点と沈思熟考を通して、ひとつの作品が浮かび上がる、という、固定観念に捉われない新たなかたちの作品です。
At first glance, the seemingly uncoordinated work is a new form of work that is not bound by stereotypes, in which one work emerges through the viewer's perspective and contemplation.

古代データ＆プラクティスを最高の形で学ぶことができるものとなっており、これは二元性、怖れ、制限、固定観念、矛盾するような情報、を超えたものです。
This is ancient data and practices at its best: beyond duality, fear, limitations, stereotypes and inconsistent information.

元パティシエが作るかき氷はまるでケーキのように美しく"かき氷"の固定観念が覆される人も多いのだそうです。
The shaved ice at Sebastian is made by a former patissier, and looks amazingly beautiful, like a cake, and completely overturned the stereotypes of many people regarding Kakigori.

ヴィルフォーイェは、作品制作を通じて、人類学的表現、ドキュメンタリー映画制作や植民地主義の遺産における固定観念の周辺にある核心的議論を探究している。
Through his artistic practice, Villevoye explores the central issues surrounding the stereotypes in anthropological expression, documentary filmmaking and the legacy of colonialism.

ラズミの作品は、映像、インスタレーション、新しいメディウム、そしてパフォーマンスといった媒体を中心としており、東洋と西洋の間の、視覚的な記憶、固定観念、政治情勢と基準についてを再考する。
Working mainly with video, installation, new media and performance, Razmi's work is reconsidering visual memory, stereotypes, political conditions and standards between Orient and Occident.